Translation of "Lieber herr professor" in English
Die
Laudation
hielt
Seine
Magnifizenz
Rektor
der
Technischen
Universität
Warschau
und
der
Vorsitzende
der
Konferenz
der
Rektoren
der
Polnischen
Hochschulen,
Prof.
Jan
Szmidt:
"Sehr
geehrter
Herr
Vorsitzender
der
Jury,
sehr
geehrte
Jury,
lieber
Herr
Professor
Henryk,
sehr
geehrte
Damen
und
Herren,
ich
freue
mich
sehr,
die
Aufgabe
erfüllen
zu
können.
Prof.
Jan
Szmidt,
Rector
of
the
Warsaw
University
of
Technology
and
the
Chairman
of
the
Conference
of
Rectors
of
Academic
Schools
in
Poland
said:
"Mr.
Chairman,
Members
of
the
Charter,
Dear
Professor
Henryk
Skar?y?ski,
Ladies
and
Gentlemen!
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Wertschätzung
und
aufrichtiger
Zuneigung
wende
ich
mich
an
Sie,
verehrter,
lieber
Herr
Professor,
in
dem
Augenblick,
in
dem
Sie
nach
langen
arbeitsreichen
Jahren
im
verantwortungsvollen
Dienst
als
Direktor
des
»Osservatore
Romano«
nach
Erreichen
der
Altersgrenze
Ihr
Amt
niederlegen.
I
address
you,
dear
and
distinguished
Professor,
with
great
respect
and
sincere
affection
at
the
time
when,
having
reached
the
age
limit,
you
are
retiring
after
years
of
dedication
in
a
service
of
lofty
responsibility,
as
is
that
of
the
Editor-in-Chief
of
L'Osservatore
Romano.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Herr
Professor
Rudolf,
mit
Beginn
Ihrer
Amtszeit
als
Rektor
haben
Sie
die
WHU
Excellence-Strategie
ausgerufen.
Professor
Rudolf,
when
you
took
office
as
Dean,
you
proclaimed
the
WHU
Excellence
Strategy.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Herr
Professor
Krebs,
wir
wünschen
Ihnen
von
Herzen
weiterhin
beste
Gesundheit
und
Schaffenskraft
sowie
viel
Freude
im
Kreise
Ihrer
Familie!
Dear
Professor
Krebs,
we
wish
you
all
the
best
of
health
and
creativity,
as
well
as
plenty
of
joy
with
your
family!
Kontakt
Imprint
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
ich
im
Hinblick
auf
diesen
langen
ständigen
und
sachkundigen
Dienst
an
den
Päpsten
und
an
der
Kirche
für
Sie,
lieber
Herr
Professor,
nicht
Gefühle
aufrichtiger
Wertschätzung
und
tiefer
Dankbarkeit
hegen?
In
the
light
of
this
daily
and
high
quality
service
to
the
Popes
and
to
the
Church,
how
could
one
fail
to
feel
for
you,
dear
Professor,
sentiments
of
sincere
esteem
and
deep
gratitude?
ParaCrawl v7.1
Besonders
danke
ich
Ihnen,
lieber
Herr
Professor
von
Pufendorf,
für
die
guten
Worte,
die
Sie
zum
Auftakt
dieser
Begegnung
an
mich
gerichtet
haben,
in
denen
das
ganze
Ringen,
um
das
es
geht,
das
uns
an
Guardini
bindet
und
uns
zugleich
auffordert,
sein
Lebenswerk
weiterzuführen,
zum
Ausdruck
kam.
I
thank
you
in
particular,
dear
Professor
von
Pufendorf,
for
your
cordial
words
at
the
beginning
of
this
meeting,
in
which
you
fully
described
the
present-day
“struggle”
which
links
us
to
Guardini
and,
at
the
same
time,
requires
us
to
carry
on
his
life's
work.
ParaCrawl v7.1
Dankesworte
Dankesworte
Ich
bin
schlichtweg
überwältigt
von
der
Ehre
und
der
Anerkennung,
die
Sie
mir
zuteil
kommen
lassen,
liebe
Verantwortliche
der
Ernst
von
Siemens
Musikstiftung,
lieber
Herr
Professor
Kaiser.
Dear
honored
trustees
and
members
of
the
Ernst
von
Siemens
Music
Foundation,
dear
Professor
Kaiser,
I
am
simply
overwhelmed
by
the
honor
and
recognition
that
you
have
conferred
upon
me.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
sicher
sehr
interessant,
lieber
Herr
Pater
und
lieber
Herr
Professor,
Ihre
Überlegungen
und
auch
Ihre
Erfahrungen
in
diesen
Bereichen,
in
denen
sich
ein
großer
Teil
des
Dialogs
der
Kirche
mit
der
heutigen
Welt
abspielt,
anzuhören.
It
would
certainly
be
most
interesting,
dear
Father
and
dear
Professor,
to
hear
your
thoughts
and
your
experiences
in
these
areas
where
an
important
part
of
the
Church’s
dialogue
with
the
contemporary
world
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
schlichtweg
überwältigt
von
der
Ehre
und
der
Anerkennung,
die
Sie
mir
zuteil
kommen
lassen,
liebe
Verantwortliche
der
Ernst
von
Siemens
Musikstiftung,
lieber
Herr
Professor
Kaiser.
Dear
honored
trustees
and
members
of
the
Ernst
von
Siemens
Music
Foundation,
dear
Professor
Kaiser,
I
am
simply
overwhelmed
by
the
honor
and
recognition
that
you
have
conferred
upon
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
darüber,
dass
Professor
Winnacker
die
Aufgabe
des
erstenGeneralsekretärs
des
Europäischen
Forschungsrates
übernommen
hat
und
wünsche
ihm
sowie
dem
Präsidenten,
Ihnen
lieber
Herr
Professor
Kafatos,
und
den
Mitgliedern
des
wissenschaftlichen
Rates
alles
Gute
und
viel
Erfolg.
I
am
pleased
that
Professor
Winnacker
has
accepted
the
position
of
the
first
Secretary
General
of
the
European
Research
Council
and
wish
him
all
the
best
–
just
as
I
wish
you,
Professor
Kafatos,
the
President
of
the
Council,
and
the
members
of
the
Scientific
Council
all
the
best
and
every
success.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Herr
Professor
Ernst,
ganz
KREBS+KIEFER
wünscht
Ihnen
herzlich
weiterhin
beste
Gesundheit
und
Schaffenskraft
sowie
viel
Freude
im
Kreise
Ihrer
Familie!
Dear
Professor
Ernst,
everyone
at
KREBS+KIEFER
wishes
you
continued
good
health
and
creativity
and
much
joy
with
your
family!
Kontakt
Imprint
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Wertschätzung
und
aufrichtiger
Zuneigung
richte
ich
meinen
Gruß
an
Sie
in
dem
Augenblick,
wo
Sie,
lieber
Herr
Professor,
das
Amt
des
Direktors
des
»Osservatore
Romano«
antreten,
ein
Amt
mit
großer
Verantwortung
aufgrund
der
besonderen
Natur
der
Vatikanzeitung.
At
the
moment
when
you
are
taking
on
the
office
of
Editor-in-Chief
of
L'Osservatore
Romano,
a
post
of
great
responsibility
because
of
the
special
character
of
the
Vatican
newspaper,
I
address
my
greeting
to
you,
dear
Professor,
together
with
my
high
esteem
and
sincere
affection.
ParaCrawl v7.1