Translation of "Lichttechnische einrichtung" in English
Als
lichttechnische
Einrichtung
dient
eine
Leuchte,
die
mehrere
Leuchtenkammern
aufweist.
A
light
fixture
having
multiple
light
fixture
compartments
is
used
as
the
lighting
device.
EuroPat v2
Eine
solche
lichttechnische
Einrichtung
für
Fahrzeuge
ist
aus
der
DE
198
23
106
A1
bekannt.
Such
a
lighting
device
for
vehicles
is
known
from
German
Patent
198
23
106
A1.
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
der
glatte
Bereich
(5)
der
Abschlußscheibe
(3),
dem
der
Rückstrahler
(4)
zugeordnet
ist,
eine
den
Farbton
des
Rückstrahlers
(4)
bestimmende
Farbe
aufweist.
The
lighting
device
according
to
claim
1,
wherein
at
least
the
smooth
area
(5)
of
the
cover
panel
(3)
for
which
the
rear
reflector
(4)
is
provided
has
a
pigmentation
which
determines
the
color
of
the
rear
reflector
(4).
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
die
Optikflächen
(6)
aufweisende
Wandabschnitt
(8)
benachbart
zur
Lichtaustrittsöffung
des
Reflektors
(7)
verläuft.
The
lighting
device
according
to
claim
3,
wherein
the
wall
section
(8)
comprising
the
optical
surfaces
(6)
is
adjacent
to
the
effective
reflective
surface
of
the
reflector
(7).
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einer
im
Eckbereich
eines
Fahrzeugs
anordnebaren
Blinkleuchte
eine
zur
Fahrzeugseite
hin
gerichtete
Oberfläche
(11)
eines
seitlichen
Wandabschnitts
(8)
mit
den
Optikflächen
(6)
versehen
ist.
The
lighting
device
according
to
claim
3,
wherein
a
surface
(11)
of
the
wall
section
(8)
is
provided
with
the
optical
surfaces
(6),
said
surface
positioned
in
a
perpendicular
fashion
to
said
cover
panel.
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lichtgehäuse
(2)
an
einem
Wandabschnitt
(8)
die
Optikflächen
(6)
aufweist.
The
lighting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
light
housing
(2)
has
the
optical
surfaces
(6)
on
one
wall
section
(8).
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
die
Optikflächen
(6)
aufweisenden
Optikelemente
in
der
Anbaulage
der
Einrichtung
mindestens
6
mm
hoch
und
6mm
breit
sind.
The
lighting
device
according
to
claim
10,
wherein
the
optical
surfaces
(6)
are
at
least
6
mm
high
and
6
mm
wide
when
the
device
is
installed.
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wandabschnitt
(8)
aus
einem
anderen
Werkstoff
als
der
ihn
tragende
Teil
hergestellt
ist.
The
lighting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
wall
section
(8)
is
made
of
a
different
material
than
a
part
supporting
it.
EuroPat v2
Die
lichttechnische
Einrichtung
kann
von
einem
Scheinwerfer,
einer
vorderen
Blinkleuchte,
einer
Heckleuchte
oder
ein
Seitenmarkierungsrückstrahler
gebildet
sein.
The
lighting
device
may
be
formed
by
a
headlight,
a
front
flashing
light,
a
rear
light
or
a
reflex
reflector
marking
the
side
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
bekannte
lichttechnische
Einrichtung
weist
mehrere
Gruppen
Licht
emittierender
Vorrichtungen
auf,
von
denen
jede
Gruppe
ein
vorgegebenes
Lichtspektrum
abgibt
und
eine
Steuereinrichtung
die
Energiezufuhr
zu
den
einzelnen
Licht
abgebenden
Vorrichtungen
so
steuert,
dass
die
insgesamt
resultierende
Strahlung
das
vorgegebene
Lichtspektrum
aufweist.
The
known
photometric
device
has
several
groups
of
light
emitting
apparatuses,
each
group
of
which
emits
a
specified
light
spectrum,
and
a
control
device
controls
the
energy
supply
to
the
single
light
emitting
apparatuses
in
such
a
way
that
the
overall
resulting
radiation
has
the
specified
light
spectrum.
EuroPat v2
Lichttechnische
Einrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Lichtgehäuse
(2)
an
einem
Wandabschnitt
(8)
die
Optikflächen
(6)
aufweist.
The
lighting
device
according
to
claim
1,
wherein
the
light
housing
(2)
has
the
optical
surfaces
(6)
on
one
wall
section
(8).
EuroPat v2
Die
bekannte
lichttechnische
Einrichtung
weist
mehrere
Gruppen
lichtemittierender
Vorrichtungen
auf,
von
denen
jede
Gruppe
ein
vorgegebenes
Lichtspektrum
abgibt
und
eine
Steuereinrichtung
die
Energiezufuhr
zu
den
einzelnen
lichtabgebenden
Vorrichtungen
so
steuert,
dass
die
insgesamt
resultierende
Strahlung
das
vorgegebene
Lichtspektrum
aufweist.
The
known
lighting
device
has
a
plurality
of
groups
of
light-emitting
devices,
each
group
of
which
emits
a
predetermined
light
spectrum,
and
a
control
device
controls
the
power
supply
to
the
individual
light-emitting
devices
in
such
a
way
that
the
radiation
that
results
overall
has
the
predetermined
light
spectrum.
EuroPat v2
Die
senkrechten
und
waagerechten
Linien
stellen
die
Form
der
lichttechnischen
Einrichtung
dar.
The
vertical
and
horizontal
lines
schematise
the
shape
of
the
lighting
device.
DGT v2019
Anmerkung:
Die
drei
Beispiele
für
Genehmigungszeichen
entsprechen
folgender
lichttechnischen
Einrichtung:
Note:
The
three
examples
shown
above
correspond
to
a
lighting
device
bearing
an
approval
mark
relating
to:
DGT v2019
Anmerkung:
Diese
vier
Beispiele
entsprechen
einer
lichttechnischen
Einrichtung
mit
einem
Genehmigungszeichen
für:
Note:
The
four
examples
above
correspond
to
a
lighting
device
bearing
an
approval
mark
comprising:
DGT v2019
Die
drei
Beispiele
für
Genehmigungszeichen
(Muster
D,
E
und
F)
stellen
drei
mögliche
Varianten
für
die
Kennzeichnung
einer
lichttechnischen
Einrichtung
dar,
bei
der
zwei
oder
mehr
Leuchten
Teil
derselben
Einheit
aus
zusammengebauten,
kombinierten
oder
ineinandergebauten
Leuchten
sind.
The
three
examples
of
approval
marks,
models
D,
E
and
F,
represent
three
possible
variants
of
the
marking
of
a
lighting
device
when
two
or
more
lamps
are
part
of
the
same
unit
of
grouped,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps.
DGT v2019
Anmerkung:
Die
drei
Beispiele
für
Genehmigungszeichen
(Muster
B,
C
und
D)
stellen
drei
mögliche
Varianten
für
die
Kennzeichnung
einer
lichttechnischen
Einrichtung
dar,
bei
der
zwei
oder
mehr
Leuchten
Teil
derselben
Einheit
aus
zusammengebauten,
kombinierten
oder
ineinander
gebauten
Leuchten
sind.
Note:
The
three
examples
of
approval
marks,
models
B,
C
and
D
represent
three
possible
variants
of
the
marking
of
a
lighting
device
when
two
or
more
lamps
are
part
of
the
same
unit
of
grouped,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps.
DGT v2019
Anmerkung:
Die
drei
Beispiele
von
Genehmigungszeichen
(Beispiele
A,
B
und
C)
stellen
drei
mögliche
Varianten
für
die
Kennzeichnung
einer
lichttechnischen
Einrichtung
dar,
wenn
zwei
oder
mehr
Leuchten
Teil
derselben
Einrichtung
aus
zusammengebauten,
kombinierten
oder
ineinandergebauten
Leuchten
sind.
Note:
These
three
examples
of
approval
marks
(models
A,
B
and
C)
represent
three
possible
variables
for
the
marking
of
a
lighting
device
when
two
or
more
lamps
are
part
of
the
same
assembly
of
grouped,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps.
DGT v2019
Anmerkung:
Die
folgenden
drei
Beispiele
der
Genehmigungszeichen
(Beispiele
D,
E
und
F)
entsprechen
einer
lichttechnischen
Einrichtung,
bestehend
aus:
Note:
The
three
examples
of
approval
marks
(models
D,
E
and
F)
below
correspond
to
a
lighting
device
bearing
an
approval
mark
comprising:
DGT v2019
Anmerkung:
Die
in
der
Abbildung
3
dargestellten
vier
Beispiele
entsprechen
einer
lichttechnischen
Einrichtung
mit
einem
Genehmigungszeichen
für:
Note:
The
four
examples
shown
in
Figure
3
correspond
to
a
lighting
device
bearing
an
approval
mark
relating
to:
DGT v2019
Anmerkung:
Die
drei
Beispiele
für
Genehmigungszeichen
(Muster
D,
E
und
F)
stellen
drei
mögliche
Varianten
für
die
Kennzeichnung
einer
lichttechnischen
Einrichtung
dar,
bei
der
zwei
oder
mehr
Leuchten
Teil
derselben
Einheit
aus
zusammengebauten,
kombinierten
oder
ineinandergebauten
Leuchten
sind.
Note:
The
three
examples
of
approval
marks,
models
D,
E
and
F,
represent
three
possible
variants
of
the
marking
of
a
lighting
device
when
two
or
more
lamps
are
part
of
the
same
unit
of
grouped,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps.
DGT v2019
Anmerkung:
Die
drei
Beispiele
für
Genehmigungszeichen
(Muster
B,
C
und
D)
stellen
drei
mögliche
Varianten
für
die
Kennzeichnung
einer
lichttechnischen
Einrichtung
dar,
wenn
zwei
oder
mehr
Leuchten
zu
derselben
Einheit
aus
zusammengebauten,
kombinierten
oder
ineinander
gebauten
Leuchten
gehören.
Note:
The
three
examples
of
approval
marks,
models
B,
C
and
D
represent
three
possible
variables
for
the
marking
of
a
lighting
device
when
two
or
more
lamps
are
part
of
the
same
assembly
of
grouped,
combined
or
reciprocally
incorporated
lamps.
DGT v2019