Translation of "Lichter querschnitt" in English
Als
lichter
Querschnitt
ist
die
gesamte
Durchtrittsfläche
für
das
Fluid
bezeichnet.
The
clear
cross-section
is
the
total
passage
area
for
the
fluid.
EuroPat v2
Die
Ringscheibe
2
ist
mit
einer
Ausnehmung
bzw.
Armdurchtrittsöffnung
3
versehen,
deren
lichter
Querschnitt
d
geringer
ist
als
der
Armquerschnitt
des
Benutzers.
The
ring
disk
2
is
provided
with
a
hole
or
arm
passage
opening
3
having
a
clearance
diameter
D
smaller
than
the
arm
cross-section
of
the
user.
EuroPat v2
Die
Ringscheibe
2
ist
mit
einer
für
den
Arm
bestimmten
Durchtrittsöffnung
3
versehen,
deren
lichter
Querschnitt
d
geringer
ist
als
der
Armquerschnitt
des
Benutzers.
The
ring
disk
2
is
provided
with
a
hole
or
arm
passage
opening
3
having
a
clearance
diameter
D
smaller
than
the
arm
cross-section
of
the
user.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
kommt
man
aber
mit
zwei
Grössen
aus,
wobei
sich
ein
Aussendurchmesser
D
von
19
cm,
eine
Breite
B
von
2
cm
und
ein
lichter
Querschnitt
d
zwischen
4
bis
9
cm
für
die
Durchtrittsöffnung
3
als
besonders
zweckmässig
erwiesen
haben.
Basically
however,
two
sizes
are
satisfactory,
whereby
the
following
dimensions
have
been
found
to
be
especially
practical:
an
outer
diameter
D
of
19
cm,
a
width
B
of
2
cm,
and
an
arm
passage
opening
3
having
a
clearance
cross-section
d
of
about
4
to
9
cm.
EuroPat v2
Die
wannenförmige
Bewehrung
dieser
Verbundbauplatte
hat
einen
praktisch
ebenflächigen
Boden
und
ihr
gesamter
lichter
Querschnitt
ist
mit
Anhydrit
ausgefüllt,
so
daß
diese
Verbundbauplatte
ein
entsprechend
hohes
Gewicht
hat.
The
pan-shaped
wrapping
of
this
composite
plate
has
a
practically
planar
bottom
and
its
total
unobstructed
section
is
filled
with
anhydrite
or
the
like,
so
that
the
composite
plate
is
correspondingly
heavy.
EuroPat v2
Das
Spritzdüsen-Gehäuse
weist
für
die
Verbindung
eines
Leitungsanschlusses
11
mit
Spritzdüsen
12,
13,
14
eine
Wasserführung
10
auf,
die
im
wesentlichen
entlang
der
Oberseite
des
Gehäuses
2
im
Abstand
oberhalb
der
Schwenkachse
vorgesehen
ist
und
deren
lichter
Querschnitt
sowohl
in
Höhenrichtung
als
auch
in
Breitenrichtung
wesentlich
kleiner
als
der
jeweils
zugehörige
Innenquerschnitt
des
Gehäuses
2
ist.
For
the
connection
of
a
line
connection
11
with
spray
nozzles
12,13,14,
the
spray
nozzle
casing
has
a
water
distributor
10,
which
is
provided
substantially
along
the
top
of
casing
2
at
a
distance
above
the
swivel
axis
and
whose
internal
cross-section
both
in
the
height
direction
and
in
the
width
direction
is
much
smaller
than
the
associated
internal
cross-section
of
casing
2.
EuroPat v2
Im
untersten
Bereich
des
Führungsschachtes
3
sind
die
mit
den
Schlitzen
15
versehenen
Seitenwände
16
des
Führungsschachtes
3
nach
außen
ausgekröpft,
sodaß
sich
in
diesem
Bereich
ein
größerer
lichter
Querschnitt
ergibt.
In
the
lowermost
zone
of
the
guide
chute
3
the
side
walls
16
of
the
guide
chute
3
which
are
provided
with
the
slots
15
are
outwardly
bent,
thus
resulting
in
a
larger
open
clearance
in
this
zone.
EuroPat v2
Er
hat
daher
im
Bereich
der
freien
Stirnseite
des
hohlzylindrischen
Elements
einen
dessen
lichter
Öffnung
entsprechenden
Querschnitt,
welcher
sich
zum
Grund
des
Hohlzylinders
hin
konzentrisch
um
die
Längsachse
desselben
verjüngt.
Therefore,
in
the
region
of
the
free
end
face
of
the
hollow,
cylindrical
element,
it
has
a
cross
section,
which
corresponds
to
the
clear
opening
of
the
hollow,
cylindrical
element
and
tapers
concentrically
about
the
longitudinal
axis
of
the
hollow
cylinder
towards
the
base
of
this
cylinder.
EuroPat v2
Für
eine
Standardhalle
mit
drei
Boxen
zu
je
300
m3
Inhalt,
ist
ein
lichter
Querschnitt
von
ca.
1,30
x
1,20
m
meist
ausreichend.
A
standard
hall
with
3
boxes
each
containing
approx.300
m3
a
dimension
of
cross
section
of
about
1,30
*
1,20
m
is
mostly
sufficient.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
der
Mittel,
mit
denen
einem
Auffanggefäß,
insbesondere
einer
Tasse,
die
Bestandteile
eines
Cappuccino,
nämlich
Espresso
und
Milchschaum,
zugeführt
werden,
ist
dadurch
wesentlich
vereinfacht,
dass
je
eine
Milchschaumleitung
in
ein
oberes
Ende
je
eines
gemeinsamen
Auslaufrohrs
mündet,
dessen
lichter
Querschnitt
somit
nicht
durch
einen
zentralen
Espressoauslauf
verengt
ist.
The
design
of
the
means
by
which
the
constituents
of
a
cappuccino,
namely
espresso
and
milk
foam,
are
supplied
in
a
collection
vessel,
particularly
a
cup,
are
substantially
simplified
in
that
the
milk
foam
duct
leads
into
an
upper
end
of
a
common
outflow
duct
the
clear
cross
section
of
which
is
not
constricted
by
a
central
espresso
outflow.
EuroPat v2
Das
Rohrstück
und
der
Ring
dieses
Verbindungselements
liegen
außerhalb
des
gewellten
Rohres,
so
daß
dessen
lichter
Querschnitt
durch
beide
Teile
nicht
eingeengt
wird.
The
pipe
piece
and
the
ring
of
this
connecting
element
are
located
outside
of
the
undulated
pipe
so
that
its
inner
cross
section
is
not
restricted
by
the
two
parts.
EuroPat v2
Bei
dem
in
den
Fig.
3
und
4
dargestellten
Ausführungsbeispiel
handelt
es
sich
um
eine
Schwimm-
und
Rettungshilfe
1
a,
die
ebenfalls
aus
einer
flachen
Ringscheibe
2a
mit
einer
aussermittig
angeordneten,
kreisförmigen
Ausnehmung
3a
besteht,
deren
lichter
Querschnitt
jedoch
wesentlich
grösser
ist,
als
der
Armquerschnitt
des
Benutzers.
The
example
embodiment
illustrated
in
FIGS.
3
and
4
is
a
swimming
and
rescue
aid
1a
which
also
comprises
a
flat
ring
disk
2a
with
a
circular
opening
3a
arranged
off
center.
The
clearance
cross-section
of
the
opening
3a,
however,
is
substantially
larger
than
the
arm
cross-section
of
the
user.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
ist
es
jedoch
zur
Erzielung
kurzer
und
unter
anderem
materialsparender
Anschlußeinrichtungen
vorteilhaft,
wenn
im
hakenförmig
profilierten
Profilteil
mindestens
eine
längsseits
ausmündende
Aussparung
angeordnet
ist,
deren
lichter
Querschnitt
mindestens
dem
Querschnitt
eines
Baustahlgewebemattenstabes
entspricht,
der
den
Baustahlgewebemattenstab
kreuzt,
an
welchem
die
Gräserhalterung
befestigt
ist.
In
this
case,
it
is
advantageous,
particularly
in
order
to
obtain
short
and
material-saving
connections,
to
provide
in
the
hook-like
shaped
profile
at
least
one
longitudinally
opening
recess,
whose
clearance
cross
section
corresponds
at
least
to
the
cross
section
of
one
bar
of
the
structural-steel
web
mat
crossing
the
bar
of
the
steel
structure
to
which
the
grass
support
element
is
connected.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
jedoch
dazu
eine
weitere
Führungsbuchse
verwendet,
deren
lichter
Querschnitt
gerade
F
2
oder
geringfügig
größer
ist.
Preferably,
an
additional
guide
bush
can
be
used,
the
narrow
cross
section
of
which
is
just
F2
or
slightly
larger.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
breitbandigen
Rillenhornstrahler
mit
einem
Hybridwellenanregungteil,
dessen
innerer
lichter
Querschnitt
über
die
ganze
Länge
konstant
ist,
und
mit
einem
übergangsabschnitt
vom
Querschnitt
des
Hybridwellenanregungsteils
auf
den
Querschnitt
der
Hornapertur.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
broadband
corrugated
horn
radiator
including
a
hybrid
mode
exciting
member
whose
inner
cross
section
is
constant
over
its
entire
length
and
a
transition
member
from
the
cross
section
of
the
hybrid
mode
exciting
member
to
the
cross
section
of
the
horn
aperture.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
3
und
4
zeigen,
ist
der
insgesamt
mit
der
Bezugszahl
14
gekennzeichnete
Faserleitkanalkorpus
als
Hohlkörper
ausgebildet
und
weist
einen
zentralen
Faserkanal
13
auf,
dessen
lichter
Querschnitt
A
vom
Faserleitkanaleingang
18
zu
seiner
Mündung
26
hin
abnimmt.
As
FIGS.
3
and
4
show,
the
fiber
guide
channel
body
designated
as
a
whole
by
the
reference
numeral
14
is
configured
as
a
hollow
body
and
has
a
central
fiber
channel
13,
the
internal
cross-section
A
of
which
decreases
from
the
fiber
guide
channel
entry
18
to
its
mouth
26
.
EuroPat v2
Der
bezüglich
seiner
äußeren
Form
zylindrisch
ausgebildete
Mündungsabschnitt
46
weist
dagegen
einen
Faserleitkanalabschnitt
auf,
dessen
lichter
Querschnitt
über
die
gesamte
Länge
nahezu
konstant
bleibt.
The
mouth
portion
46
that
is
cylindrical
with
respect
to
its
outer
form,
on
the
other
hand,
has
a
fiber
guide
channel
portion,
the
internal
cross-section
of
which
remains
virtually
constant
over
the
entire
length.
EuroPat v2
Dieser
Drosselkörper
begrenzt
zwischen
sich
und
einer
inneren
und/oder
äußeren
profilierten
Umfangswandung
des
Durchflussmengenreglers
einen
Steuerspalt,
dessen
lichter
Querschnitt
sich
durch
Einformen
des
Drosselkörpers
in
die
an
der
Umfangswandung
vorgesehene
Regelprofilierung
unter
dem
Druck
des
durchströmenden
Fluids
verändert.
This
restrictor
delimits,
between
itself
and
an
internally
and/or
externally
profiled
circumferential
wall
of
the
flow
rate
regulator,
a
control
gap
whose
clear
cross
section
changes
as
a
result
of
the
restrictor
deforming
into
the
regulating
profile,
provided
on
the
circumferential
wall,
under
the
pressure
of
the
fluid
flowing
through.
EuroPat v2
Der
Faserleitkanaleinsatz
27,
dessen
lichter
Querschnitt
A
1
auf
den
lichten
Querschnitt
A
des
Faserleitkanals
13
im
Bereich
des
Faserleitkanaleingangs
18
abgestimmt
ist,
weist
einen
kragenartigen
Ansatz
29
auf,
wobei
eine
Seite
des
kragenartigen
Ansatzes
29
mit
einer
Anschlagkante
39
am
Faserleitkanalkorpus
14
korrespondiert.
The
fiber
guide
channel
insert
27,
the
internal
cross-section
A
1
of
which
is
matched
to
the
internal
cross-section
A
of
the
fiber
guide
channel
13
in
the
region
of
the
fiber
guide
channel
entry
18,
has
a
collar-like
attachment
piece
29,
one
side
of
the
collar-like
attachment
piece
29
corresponding
with
a
stop
edge
39
on
the
fiber
guide
channel
body
14
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausführungsform
einer
Saugluftdüse
mit
einem
Düsenkörper,
dessen
lichter
Querschnitt
sich
von
einer
Eingangsöffnung
in
axialer
Richtung
zu
einer
endseitigen
Austrittsöffnung
hin
vergrößert,
hat
verschiedene
Vorteile.
The
embodiment
according
to
the
invention
of
a
suction
air
nozzle
with
a
nozzle
body,
the
clear
cross
section
of
which
increases
from
an
inlet
opening
in
the
axial
direction
to
an
end-side
outlet
opening,
has
various
advantages.
EuroPat v2
Wie
insbesondere
in
Figur
2
anhand
des
Winkels
a
angedeutet,
verlaufen
die
rohrförmigen
Randbereiche
16,
18
des
Düsenkörpers
12
in
Richtung
der
Austrittsöffnung
10
divergierend,
wobei
gleichzeitig,
wie
in
den
Figuren
3
und
4
dargestellt,
deren
lichter
Querschnitt
QR
zunimmt.
As
indicated
in
particular
in
FIG.
2
with
the
aid
of
the
angle
a,
the
tubular
edge
regions
16,
18
of
the
nozzle
body
12
run
in
the
direction
of
the
outlet
opening
10
in
a
divergent
manner
equidistant
from
a
longitudinal
centerline
11,
with
the
clear
cross
section
QR
thereof
increasing
at
the
same
time,
as
shown
in
FIGS.
3
and
4
.
EuroPat v2
Ein
Aktor,
welcher
eine
Formgedächtnislegierung
enthält
oder
daraus
besteht
kann
in
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
dazu
eingesetzt
werden,
auf
den
Verschluss
eines
Ventiles
einzuwirken,
so
dass
eine
Ventilöffnung
geschlossen
oder
geöffnet
oder
deren
lichter
Querschnitt
beeinflusst
werden
kann.
In
some
of
the
embodiments,
an
actuator
that
contains
or
is
of
a
shape
memory
alloy
can
be
used
to
influence
the
closure
of
a
valve
such
that
a
valve
opening
can
be
closed
or
opened
or
its
clear
cross-section
can
be
influenced.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
durch
ein
Drehventil
eine
Ventilöffnung
geschlossen
oder
geöffnet
oder
deren
lichter
Querschnitt
beeinflusst
werden.
In
a
further
embodiment,
a
valve
opening
can
be
closed
or
opened
by
a
rotary
valve
or
the
clear
cross-section
thereof
can
be
influenced.
EuroPat v2
Um
die
entsprechende
axiale
Verschiebemöglichkeit
der
beiden
Rohrteile
des
Außenrohres
zu
gewährleisten,
kann
ein
lichter
Querschnitt
zwischen
dem
Außenumfang
des
Rohres
und
dem
Innenumfang
des
axial
verstellbaren
Außenrohres
nicht
verhindert
werden.
In
order
to
ensure
the
respective
axial
displaceability
of
the
two
tube
parts
of
the
outer
tube,
a
clear
cross
section
between
the
outer
circumference
of
the
tube
and
the
inner
circumference
of
the
axially
displaceable
outer
tube
cannot
be
prevented.
EuroPat v2
Die
Aufspannplatte
14
ist
mit
einem
Durchgangsloch
48
ausgebildet,
dessen
lichter
Querschnitt
an
den
Querschnitt
des
Verdrehsicherungselementes
46
angepaßt
ist,
so
daß
das
Nadelelement
24
an
einer
Drehung
um
die
Nadelelement-Mittelachse
42
gehindert
wird.
The
clamping
plate
14
has
a
through
hole
48
whose
internal
cross-section
is
matched
to
the
cross-section
of
the
rotation-preventing
element
46
so
that
the
needle
element
24
is
prevented
from
rotating
about
the
center
line
42
of
the
needle
element.
EuroPat v2