Translation of "Lichter abstand" in English

Ein lichter Abstand zwischen benachbarten Auflagewinkeln 146 ist mit D2 bezeichnet.

A light distance between adjacent mounting brackets 146 is designated by D 2 .

EuroPat v2

Eine Vorrichtung zur Ausübung mechanischer Kräfte ist dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Umfang der Trommel ein ortsfester Käfig angeordnet ist, dessen lichter Abstand von der Trommeloberfläche in Bewegungsrichtung das Fadenstopfens auf dem Trommelumfang abnimmt.

A preferred device for the exertion of mechanical pressure is a fixed cage arranged about the circumference of the drum, preferably in the zone of the last thread plug winding, with a clear spacing or radial distance from the drum surface which decreases in the direction of rotational movement of the last thread plug winding.

EuroPat v2

Vorzugsweise weist auch der Absatz bereich des Schuhes über die Sohle vorragende Vorsprünge auf, deren lichter Abstand sich in Richtung zur Sohle verringert, wobei der Ski im Bereich der Auflage des Absatzes dem Profil des Absatzes entsprechend an seinen der Oberseite benachbarten Seitenkanten abgeschrägt ist.

Preferably, also the heel portion of the shoe is provided with protrusions extending from the sole, the distance of this protrusions from each other decreasing in direction to the sole, noting that the ski is at its side edges adjacent the top surface and at the contacting area of the heel portion chamferred in correspondence to the profile of the heel portion.

EuroPat v2

Schließlich ist noch eine Ausführungsform bevorzugt, bei der das Halteteil mit einer oberen Platte und einer unteren Platte versehen ist, deren lichter Abstand voneinander größer ist als das Maß zwischen der Oberseite des äußeren Teiles des Drehlagers und der Unterseite der Bremsscheibe.

Finally, an embodiment is preferred where the support or holding part is provided with an upper plate and a lower plate, the clearing distance or spacing from one to the other being greater than the distance between the top side of the outer part of the pivot bearing and the bottom side of the brake disk.

EuroPat v2

Im geöffneten Zustand des Zentralverschlusses ist zwischen dem freien Ende des Spanngliedes und dem zugehörigen Element (z.B. 13) ein lichter Abstand c, vgl. Fig.6, vorhanden.

In the open or unlatching position of the closure operator 6 is an inner spacing c between the free end of the fastening member and the appertaining anchor element (e.g., 13), see FIG. 7.

EuroPat v2

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist zwischen den Außenverkleidungen 6 und 7 der Paneele 4 und dem Profilträger 31 des Grundrahmens 1 ein lichter Abstand a vorhanden.

In the illustrated embodiment there is a clear distance a between the outer coatings 6 and 7 of the panels 4 and the beam 31 of the base frame 1.

EuroPat v2

Zu diesem Zweck laufen die freien Enden 49 der Zangenteile 5 jeweils in einem Paar von Fingern 64 aus, deren lichter Abstand 65 etwa der Breite 66 des Ösenteils 54 quer zur Richtung der Bandöffnung 55 gleicht oder ein wenig größer ist.

For this purpose, the free ends 49 of the clamp parts 5 end in each instance in a pair of fingers 64, the clear spacing 65 of which is approximately equal to or slightly greater than the width 66 of the lug part 54 transversely to the direction of the band opening 55.

EuroPat v2

Zudem wird bei aufeinandertreffenden Nuten ein Schneideingriff auch dann vermieden, wenn jede Nut für sich flacher als die maxiamle Überschneidungstiefe ist, solange nur die Summe der Nuttiefen größer als die maximale Überschneidungstiefe ist, so daß im Schneidspalt ein lichter Abstand zwischen den Nutgründen bzw. Nutböden bleibt.

In the case of meeting grooves a cutting engagement is also avoided if each groove is flatter than the maximum overlap depth, provided that the sum of the groove depths exceeds the maximum overlap depth, so that in the cutting gap there is an internal spacing between the groove bases or bottoms.

EuroPat v2

Dabei verbleibt zwischen Schneidscheibenumfangsfläche und dem durch die Schneidwelle der gegenüberliegenden Schneidwalze gebildeten Boden eines Zwischenraums ein lichter Abstand, der etwa der Eingriffstiefe 44 entspricht und/oder zwischen ca. 5 % und 20 % des Schneidscheibendurchmessers betragen kann.

Between the cutting disk circumferential surface and the bottom of a gap formed by the cutting shaft of the opposite cutting roller there is an internal spacing roughly corresponding to the engagement depth 44 and/or can be between approximately 5 and 20% of the cutting disk diameter.

EuroPat v2

Der Ventilschieber 14 besitzt zwei Schieberbunde 65 und 66, deren lichter axialer Abstand voneinander gleich dem lichten axialen Abstand der Radialbohrungen 25 von den Radialbohrungen 27 ist und die durch eine Kolbenstange 67, deren Durchmesser wesentlich kleiner als der Durchmesser der Ventilbohrung 13 ist, miteinander verbunden sind.

The valve slide 14 has two slide collars 65 and 66 whose clearance in the axial direction from one another is identical to the axial clearance of the radial bores 25 from the radial bores 27 . They are connected by a piston rod 67 whose diameter is significantly smaller than the diameter of the valve bore 13 .

EuroPat v2

Die beispielsgemäße Steckaufnahme 8 hat daher eine Gestaltung, bei der trotz verhältnismäßig großer Breite ein wunschgemäß geringer lichter Abstand "a" als Klemmabstand zur Verfügung gestellt werden kann.

The plug socket 8 in the working example consequently has a shape such that despite a comparatively large width it is possible to have available a small, desired clearance distance "a" as a gripping distance.

EuroPat v2

Insbesondere dann, wenn nicht jeder Stecheinsatz einzeln an dem Halteelement bzw. im Schneidplattenhalter fixiert bzw. festgeklemmt werden soll, ist es von Vorteil, wenn zwischen zwei Stecheinsätze, deren lichter Abstand eine bestimmte Größe übersteigt, ein Distanzstück gesetzt wird.

In particular when not every bit is to be individually fixed or clamped to the holding element or in the cutting-bit holder, it is advantageous if a spacer is placed between two bits, the clear distance of which exceeds a specific value.

EuroPat v2

Erkennbar ist ferner, daß zwischen der Oberseite 13 und dem zylindrischen Fortsatz 6 ein lichter Abstand verbleibt, in den die Führungshülse 7 bei dem Aufstecken des Nadelhalters 3 einfährt.

In addition, it is shown that a clearance remains between the upper side 13 and the cylindrical extension 6 into which the guide sleeve 7 enters upon the needle holder 3 being plugged-on.

EuroPat v2

Jede Übergabestation 9 bzw. 10 ist schachtartig an ihren zur Richtung 40 querliegenden Seiten von etwa vertikalen Begrenzungen 46, 47 bzw. 48, 49 begrenzt, deren lichter Abstand dem Format der Lageneinheiten entspricht.

Each transfer station 9 or 10 is bounded by roughly vertical boundaries 46, 47 or 48, 49 in shaftlike manner at its sides transverse to the direction 40 and the internal spacing corresponds to the size of the layer units.

EuroPat v2

Eine diese Gefahr vermeidende und daher besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Führungszylinder eine Einrichtung zum Verdrehen des auf dem Fangglied gehaltenen und vom Positionierglied gegen den Fensterrand gelegten Bechers um die Becherachse aufweist, wobei zwischen dem Fensterrand und dem in den Innenraum des Führungszylinders hineinverstellten Positionierglied ein lichter Abstand besteht, der dem dazwischen befindlichen Becher ein geringes freies, seine Drehbewegung ermöglichendes Radialspiel läßt, und daß die Abfrage der Becherkennung durch die Reflexlichtschranke und Signalverarbeitungsschaltung während der Becherdrehung wiederholbar ist.

An embodiment which avoids this danger and is therefor particularly advantageous is characterized in that the guide cylinder comprises a device for rotating about the cup axis the cup held on the catch member and applied against the window margin by the positioning member, wherein a clear space exists between the window margin and the positioning member inserted into the interior space of the guide cylinder which leaves a small amount of radial play for the cup therebetween, facilitating its rotary movement, and in that the testing of the cup marking by the reflective light beam detector and signal processing circuit is repeatable during the cup rotation.

EuroPat v2

In Ausgestaltung der Erfindung ist der Bügel an drei Seiten mit der Öffnung deckungsgleich und besteht zwischen einer Oberkante des Bügels und einer Oberkante der Öffnung ein lichter Abstand von 2 bis 4 mm.

In an embodiment of the invention, the bracket is congruent on three sides with the opening, and a clear spacing of 2 to 4 mm exists between an upper edge of the bracket and an upper edge of the opening.

EuroPat v2

Zwischen einer Oberkante 13 des Bügels 11 und einer Oberkante 14 der Öffnung 10 besteht ein lichter Abstand von 2 bis 4 mm.

A clear spacing of from about 2 to about 4 mm exists between an upper edge 13 of the bracket 11 and an upper edge 14 of the opening 10 .

EuroPat v2

Alle Kehren 48 auf der jeweiligen Seite der Ebene 44 grenzen an eine zu dieser parallele Ebene an, deren Abstand von der Ebene 44 größer als der Abstand zwischen den Bogenabschnitten und deren lichter Abstand von den geradlinigen Abschnitten der Leiter 15, 21, 21 gleich groß wie der Abstand zwischen den Bogenabschnitten ist.

All reversals 48 on the corresponding side of the plane 44 define a plane parallel thereto, the spacing of which from the plane 44 is greater than the spacing between the arcuate sections and their clear spacing from the straight-line sections of the conductors 15, 21, 22 equals the spacing between the arcuate sections.

EuroPat v2

Weiter ist am Führungszylinder 8 ein Stößel 24 vorgesehen, mit dem es möglich ist, den auf dem Fangglied 17 gehaltenen und vom Positionierglied 20 gegen den Fensterrand 15 gelegten Becher 5 um die Becherachse 5' in Drehung zu versetzen, wobei das Positionierglied 20 allerdings nur soweit in den Innenraum 13 des Führungszylinders 8 vorsteht, daß zwischen dem Fensterrand 15 und dem Stiftende 20'' des Positionierglieds 20 ein lichter Abstand besteht, der dem dazwischen befindlichen Becher 5 ein geringes freies, seine Drehbewegung ermöglichendes Radialspiel läßt.

Furthermore a plunger 24 is provided on the guide cylinder 8, with which it is possible to make the cup 5 held on the catch member 17 and applied by the positioning member 20 against the window margin 15 rotate about the cup axis 5', where the positioning member 20 only projects so far into the interior space 13 of the guide cylinder 8 that a clear space exists between the window margin 15 and the rod end 20" of the positioning member 20 which leaves a small amount of play for the cup 5 located therebetween, making its rotational movement possible.

EuroPat v2

In Abhängigkeit von einem Sensor, der die Lage der Kanten des Werkstückes 1 erfaßt, wird über den Motor 25 der Induktor, bestehend aus den Spulen 10 und 11, auf die jeweilige Lage der Kanten nachgeführt, und zwar so, daß zwischen dem Induktor und den Bandkanten ein lichter Abstand einer bestimmten Größe S bestehenbleibt.

The inductor which is formed of the coils 10 and 11 follows or tracks the prevailing position of the edges, specifically in dependence on a sensor which picks up the location of the edges of the workpiece 1. This is carried out in such a manner that a clearance of a given magnitude S remains between the inductor and the edges of the strip.

EuroPat v2

Bei der Variante entsprechen sowohl die Höhe der Klenanschienen bis zu ihrem Rand und ihr lichter Abstand von den benachbarten parallelen Randkanten der Platten je dem Außenradius der Verbindungsrohre, dem die Biegung des Randes ange- paßt ist, und weisen andererseits die als ebene Leisten ausgebildeten Anschlußschienen eine Höhe bis zu ihrer Randkante und einen gleichen lichten Abstand von den benachbarten parallelen Randkanten der Platte auf, welcher dem Außenradius der Verbindungsrohre entspricht.

In the variant, both the height of the clamping rails down to their edge and their clear distance from the adjacent parallel edges of the plates are adapted to the outside radius of the connecting pipes to which the bend of their edge is adapted and, on the other hand, the junction rails which are developed as flat ledges have a height down to their edge and a constant clear distance from the adjacent parallel edges of the plate which corresponds to the outside radius of the connecting pipes.

EuroPat v2

Bei der erwähnten Kombination aus Wendeschneidplatte und Wendeplattenhalter sind zwei entgegengesetzt angeordnete Stützelemente von der ersten Stützfläche ausgehend vorgesehen, deren lichter Abstand in etwa der in dieser Richtung gemessenen Länge des Schneideinsatzes im Bereich der Einbuchtungen entspricht.

In the above-mentioned combination of an indexable cutting bit and an indexable bit holder, it is preferable to use the above-mentioned indexable bit holder, that is to say a version in which two oppositely arranged support elements are provided starting from the first support face, the internal spacing of which approximately corresponds to the length, as measured in that direction, of the cutting insert in the region of the recesses.

EuroPat v2

Zwischen den separaten Stützen der mehrteiligen Stützeinrichtung verbleibt in bevorzugten Ausführungen ein lichter Abstand und somit ein Freiraum, in dessen Bereich in der Seitenansicht auf das Radfahrzeug gesehen ein Zugmittel einer bevorzugten Tretkurbelkopplung verlaufen kann, so dass die geteilte Stützeinrichtung in axialer Richtung bei überlappender Anordnung des Elektromotors zumindest um die Wandstärke der Stützeinrichtung schlanker sein kann als eine einteilige Stützeinrichtung.

In preferred embodiments of the multiple-part support device, a clear distance remains between the separate supports and thus a free space in the region of which a traction means of a preferred crank coupling can extend as seen in the lateral view onto the wheeled vehicle, such that the divided support device can be narrower than a single-part support device by at least the wall thickness of the support device in the axial direction if the electric motor is arranged overlapping.

EuroPat v2

In der Seitenansicht gesehen verbleibt zwischen den Stützen vorzugsweise ein lichter Abstand, der vorstehend genannte Freiraum für beispielsweise eine Kette oder einen Riemen.

As seen in the lateral view, a clear distance preferably remains between the supports—the aforesaid free space, for example for a chain or belt.

EuroPat v2

Wenn die Mittelkufe eine die Stützfüße der Mittelkufe miteinander verbindende Kufenbasis aufweist, deren Höhe geringer ausgebildet ist als die Höhe der die Stützfüße der Außenkufen miteinander verbindenden Kufenbasis, wird erreicht, dass auch bei einem in Folge der Gewichtsbelastung durch einen mit Flüssigkeit gefüllten Innenbehälter im Mittelabschnitt nach unten ausgelenkten Palettenboden ein immer noch ausreichender lichter Abstand zwischen der Unterseite des Palettenbodens und der Kufenbasis gegeben ist, so dass dann auch bei einem Unterfahren des Palettenbodens mit den Zinken einer Hubstaplereinrichtung quer zur Längsrichtung des Transport- und Lagerbehälters das Risiko einer Kollision der Staplerzinken mit der Kufenpalette reduziert wird.

When the central skid encompasses a skid base, which connects the support feet of the central skid to one another and the height of which is embodied so as to be smaller than the height of the skid base, which connects the support feet of the outer skids to one another, it is attained that a clear distance, which is still sufficient, is present between the bottom side of the pallet floor and the skid base even in the case of a pallet floor, which is deflected downwards due to the weight load by means of an inner container in the central section, which is filled with liquid, so that the risk of a collision of the lift truck teeth with the skid pallet, is reduced even when the teeth of a forklift device drive under the pallet floor at right angles to the longitudinal direction of the transport and storage container.

EuroPat v2

Die Ausstanzung in der Wandung des Türflügels weist an zwei diametral gegenüberliegenden Seiten zweckmäßig jeweils eine rechtwinklig zur benachbarten Türflügel-Begrenzungskante verlaufenden geradlinigen Begrenzungsabschnitt auf, deren lichter Abstand voneinander kleiner als der Durchmesser der verbleibenden kreisbogenförmig begrenzten Abschnitte der Ausstanzung ist, wobei dann der Topfteil in seinen in bestimmungsgemäßer Montagelage den geradlinigen Abschnitten der Ausstanzung gegenüberliegenden Bereichen seitlich abgeflacht ist und in den seitlich abgeflachten Bereichen jeweils einen Riegelvorsprung aufweist.

The cut-out in the wall of the door has on two diametrically opposite sides a rectilinear section at right angles to the adjacent edge of the door, the distance between these sections being less than the diameter of the remaining arcuately shaped sections of the cut-out, and then the cup part is flattened laterally in its areas opposite the rectilinear sections of the cut-out when in its proper installed position, and it has a catch projection in each of the laterally flattened areas.

EuroPat v2

Die Ausstanzung 18 weist an zwei diametral gegenüberliegenden Seiten jeweils einen rechtwinklig zur benachbarten Begrenzungskante des Türflügels verlaufenden kurzen geradlinigen Begrenzungsabschnitt 18a auf, deren lichter Abstand 'a' voneinander kleiner als der Durchmesser 'd' der verbleibenden kreisbogenförmig begrenzten Abschnitte 18b der Ausstanzung 18 ist.

On two diametrically opposite sides, the opening 18 has a short, rectilinear section 18a at right angles to the adjacent edge of the door, at a distance `a` apart from one another that is less than the diameter `d` of the remaining arcuate sections 18b of the opening 18.

EuroPat v2

Related phrases

weniger abstand ausreichender abstand lichter in abstand

abstand schaffen lichter abstand abstände lichter weite

Abstand abstand wahren