Translation of "Lichte abstand" in English

Der lichte Abstand entspricht etwa dem eineinhalbfachen Tablettendurchmesser.
This inside diameter corresponds to about one and one-half times the tablet diameter.
EuroPat v2
Der lichte Abstand d zwischen zwei Stellgliedern beträgt beispielsweise um die 1,5 mm.
The thin space d between two actuators comes for example to around 1.5 mm.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen den Schenkeln ist 7,6 cm.
The space between the legs is 7.6 cm.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen benachbarten Rohrstücken 8b ist kleiner als deren Durchmesser.
The internal spacing between adjacent pipe sections 8b is smaller than the diameter thereof.
EuroPat v2
Anwendungstechnisch zweckmäßig ist der lichte Abstand innerhalb der Bodenabfolge 300 bis 500 mm.
Appropriately in application terms, the clear distance within the tray sequence is 300 to 500 nm.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der lichte Abstand über den Verlauf der Schlitze gleichbleibend.
The clear spacing is preferably consistent over the profile of the slots.
EuroPat v2
Über das Gewinde kann der lichte Abstand 34 (Fig.
By way of the thread, the clear distance 34 (FIG.
EuroPat v2
In der Regel wird der vorgenannte lichte Abstand jedoch wenigstens 10 cm betragen.
In general, the above clear distance will, however, be at least 10 cm.
EuroPat v2
Der lichte Abstand beider Klebelaschen 22, 24 ist in Fig.
The clear space between the two adhesive tabs 22, 24 is designated A 1 in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der lichte Abstand und der freie Abstand etwa gleich groß.
Preferably, the clear distance and the free distance are approximately the same.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen den Stutzen 16, 17 ist wesentlich kleiner als deren Einzelweite.
The inside spacing between the connections 16, 17 is much smaller than their individual width.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann der lichte Abstand zwischen zwei benachbarten Stecheinsätzen im Schneidplattenhalter variiert werden.
Through this measure, the distance between two adjacent bits in the cutting-bit holder can be varied.
EuroPat v2
Der lichte Abstand 18 zweier Kettdrähte kann aber auch kleiner oder größer gewählt werden.
But the clearance 18 of two warp wires may also be chosen smaller or greater.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen den Schrägflächen der beiden nach unten gerichteten Ansätze kann nach unten abnehmen.
The clear distance between the sloping faces of the two downwardly directed projections can decrease downwards.
EuroPat v2
Dieser maximale lichte Abstand kann unter Umständen auch auf bis zu 0,3 mm reduziert werden.
That maximum internal spacing can under some circumstances also be reduced to 0.3 mm.
EuroPat v2
Der lichte Abstand kann zudem über die Profile gleich bleibend ausgebildet oder unterschiedlich groß sein.
In addition, the clearance may be formed via the profiles so as to be constant or to differ in size.
EuroPat v2
Der Begriff lichte Abstand meint den maximal möglichen Höhenunterschied zwischen vollflächigem Anliegen und unbelastetem Anliegen.
The term “clear distance” means the maximum possible difference in height between full-surface abutting contact and unloaded abutting contact.
EuroPat v2
Der lichte Abstand und der freie Abstand verhindern jeweils eine Überbestimmung bei der montierten Nabe.
The clear distance and the free distance each prevent an overdefinition in the mounted hub.
EuroPat v2
Der Topf 34 ist auf der Welle mit seiner Gleitlagerbuchse 45 exzentrisch gelagert, so daß der lichte Abstand zwischen der Trommeloberfläche und der Blende 33 zum Fadenauslaßschlitz 37 hin immer enger wird.
5 and 6 is borne eccentrically on the shaft 44 by means of its journal bearing or bushing 45, so that the clear spacing or gap between the drum surface and the inner wall of the screen mantle 33 becomes narrower and narrower as this gap approaches the thread exit slot 37.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen dem Abdeckelement 7 und der Führungsfläche 8 richtet sich nach der Dicke der zu behandelnden Textilbahn 5, und sie ist normalerweise etwa gleich groß wie die Dicke dieser Textilbahn, so daß das von der Düse 1 aus durch die Textilbahn 5 hindurchzusaugende Arbeitsmedium (in diesem Falle Luft, Pfeile 10) zu einem wesentlichen Teil die Textilbahn 5 etwa in deren Längsrichtung durchströmen muß.
The clearance between the cover element 7 and the guide surface 8 is governed by the thickness of the textile web 5 to be treated and is normally substantially equivalent to the thickness of this textile web, so that a large part of the working medium (in this case air, arrows 10) to be sucked through the textile web 5 from the nozzle has to flow through the textile web 5 substantially in its longitudinal direction.
EuroPat v2
Damit das möglich ist, ist der lichte Abstand des Permanentmagneten 178 vom Hohlkolben 173 etwas größer als die Höhe des Reed-Schalters 180, der sich in dem dadurch bestimmten dazwischenliegenden Teil des Hohlraumes 176 befindet, wenn die Harzfüllung 169,wie in Fig.
In order for this to be possible, the spacing between the permanent magnet 178 and the hollow piston 173 is greater than the height of the reed switch 180, which is located in the intervening part of the hollow space 176, determined when the resin charge 169 is swollen to maximum extent as shown in FIG.
EuroPat v2
Der lichte axiale Abstand zwischen dieser Scheibe 70 und der Andruckscheibe 55 ist größer als die axiale Länge der zur Befestigung des Propellers 50 auf der Propeller- Welle dienenden Teile.
The small axial spacing between this disk 70 and the thrust washer 55 is larger than the axial length of the parts serving to secure the propeller 50 on the propeller shaft.
EuroPat v2
Damit auch in diesem Fall der lichte Abstand zwischen dem die Warenbahn abdeckenden unteren Trum 27a und der Führungsfläche 28 in gewünschtem Maße der Dicke der Textilbahn 25 angepaßt werden kann, sind zweckmäßig nicht näher veranschaulichte Einstellmittel vorgesehen, durch die das Abdeck-Transportband bzw. dessen Halterungsrahmen in Richtung der Doppelpfeile 34 in etwa senkrechter Richtung verstellt werden kann.
In order in this case also to enable the clearance between the lower flight 27a covering the fabric web and the guide surface 28 to be adapted as required to the thickness of the textile web 25, adjustment means (not shown) are best provided by which the belt or rather its supporting frame can be adjusted substantially vertically in the direction of the double arrows 34.
EuroPat v2
Dadurch kann der lichte Abstand zwischen den Zahnbandscheiben 308a und 308b, der bei vertikal übereinander angeordneten Scheiben für eine Berührung der Zahnbandtrume im Förderspalt 312 erforderlich ist, zum Ausgleich von Dickenschwankungen der Zahnbänder um den Faktor 1/sin a vergrößert werden, ohne daß sich die Berührung der Zahnbandtrume ändert.
In this way, the clearance between the toothed-belt disks 308a and 308b (which clearance is necessary for contact between the toothed belt courses in the conveyor slot 312 when the disks are arranged vertically above each other) can be enlarged by a factor of 1/sin a in order to compensate for variations in thickness of the toothed belts without losing the contact of the toothed-belt courses.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen der Basisplatte 20 und der Klinke 41 hat das Maß "s".
The clearance between the base plate 20 and the dog 41 amounts to the dimension "s".
EuroPat v2
Beim Einfüllen bewirkt ein leichter Druck auf die Kugeln 19 ein elastisches, teils radiales, teils axiales Nachgeben der Halteringe 18, 20, wodurch sich der lichte Abstand der Halteringe 18, 20 voneinander vergrößert und die Kugeln 19 in die Laufbahn 21 des Außenringes 10 gleiten.
Upon loading of the balls, there is a small pressure on the balls, and an elastic part radial and part axial yielding of the holding rings 18 and 20, such that the open distance of the holding rings 18 and 20 from one another is enlarged and the balls 19 can slip into the race 21 of the outer ring 10.
EuroPat v2
Bei einer derartigen, üblich ausgebildeten Isolierverglasung beträgt der lichte Abstand zwischen den beiden Glasscheiben beispielsweise 12 mm.
In such a conventionally designed insulating glazing, the clear distance between the two glass panes is 12 mm, for example.
EuroPat v2
Damit der Reiter-Sicherungssockel auch an unterschiedlich dicken und unterschiedlich breiten Sammelschienen festgelegt werden kann, ist nach einer Ausgestaltung vorgesehen, daß der lichte Abstand der Seitenschenkel des Klemmbügels mindestens der Summe der Dicke der Kontaktplatte und der maximalen Dicke der Sammelschiene entspricht und daß der Abstand des die Aufnahmenut für die Kontaktplatte abschließenden Steges von der dem Klemmbügel umgriffenen Seite der Kontaktplatte die maximale Breite der Sammelschiene um ein vorgegebenes Maß zur Einführung der Sammelschiene in den Klemmbügel übersteigt.
To enable the movable fuse socket support to be used with bus bars of different thicknesses and widths, another embodiment provides that the clearance between the upper and lower arms of the C-shaped clamp corresponds to at least the sum of the thickness of the contact plate and the maximum thickness of the bus bar, and that the distance between the projection and the groove for receiving the contact plate, and the side of the contact plate embraced by the C-shaped clamp, is in excess of the maximum width of the bus bar by a predetermined amount to permit insertion of the bus bar into the clamp.
EuroPat v2

Related phrases

abstände in abstand licht emittierende Licht
abstand brauchen viel licht gruenes licht Abstand
lichte abstand lichte breite