Translation of "Licht auftreffen" in English

Auf die Fläche der Blende muß homogenisiertes Licht auftreffen.
Homogenized light must be incident on the area of the diaphragm.
EuroPat v2
Licht wird beim Auftreffen auf ein Medium entweder reflektiert, absorbiert oder transmittiert.
By incidating a medium, the light is either reflected, absorped or transmitted.
ParaCrawl v7.1
Das in dem jeweiligen Lichtleitkanal geführte Licht wird beim Auftreffen auf das Beugungsgitter an jedem Gitterpunkt in einem Beugungs muster auf die Vorlage abgestrahlt, so daß sich die gesamten Beugungsmuster zu einer gleichmäßigen Beleuchtung der betreffenden Mikrozeile addieren.
The light conducted in the light-conducting channels is beamed out onto the original in a diffraction pattern at every grating point when it is incident on the diffraction grating, so that the total diffraction patterns add to a uniform illumination of the associated microline.
EuroPat v2
Wie den Darstellungen von Fig. 1 und Fig. 2 weiterhin entnommen werden kann, befindet sich vor den CCD-Zeilenkameras 14a, 14b jeweils ein zweiter optischer Interferenzfilter 16a, 16b, der das von den Farbpigmenten im Bereich des Risses 4 emittierte Licht vor dem Auftreffen auf die jeweilige CCD-Zeile 18.1, 18.2 bis 18.n der betreffenden CCD-Zeilenkamera 14a, 14b nach Art eines Bandpasses wellenlängenselektiv filtert.
As can furthermore be seen in the illustrations of FIG. 1 and FIG. 2, one second optical interference filter 16 a, 16 b is located upstream of each respective CCD-line camera 14 a, 14 b . This interference filter, in a wavelength-selective fashion, filters the light emitted by the color pigments in the region of the crack 4 in the manner of a bandpass filter, before it impinges on a respective CCD line 18 . 1, 18 . 2 to 18 . n of the relevant CCD-line camera 14 a, 14 b.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist der Lichtquelle zur Erhöhung des Kontrastes ein erster optischer Interferenzfilter zugeordnet, welcher das von der Lichtquelle ausgesandte, bevorzugt blaue Licht, vor dem Auftreffen auf das Werkstück nach Art eines Bandpasses selektiert.
In accordance with a further feature of the invention, in order to increase the contrast, the light source is associated with a first optical interference filter which selects the light emitted by the light source, preferably blue light, in the manner of a bandpass filter, before it impinges on the workpiece.
EuroPat v2
Bei der darin beschriebenen Vorrichtung wird das zu homogenisierende Licht vor dem Auftreffen auf ein Linsenarray von einem Stufenspiegel reflektiert, der unter einem derartigen Winkel in der Vorrichtung angeordnet ist, dass die von dem Stufenspiegel ausgehenden Teilstrahlen einen Gangunterschied aufweisen.
In the device described therein, the light to be homogenized is reflected before striking a lens array by a stepped mirror, which is arranged at an angle in the device such that the sub-beams leaving the stepped mirror have a path difference.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von stark streuenden Partikeln, wie z.B. feinen Kugeln, wird das Licht vor dem Auftreffen auf die Haut diffus gestreut, so dass die darunter liegenden Hautfehlstellen nahezu unsichtbar werden.
Through the use of highly scattering particles, such as fine spheres, for example, the light is diffusely scattered before it impinges on the skin, and so the underlying skin defects become virtually invisible.
EuroPat v2
Vor dem Bildsensor bzw. der Kamera wird nun ein Farbfilter angeordnet, den das von der Szenerie ausgehende Licht vor dem Auftreffen auf den Bildsensor durchläuft.
A colour filter through which the light emanating from the scenery runs before impinging on the image sensor is now disposed in front of the image sensor or the camera.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Umwandlungsvorrichtung einen Strahlteiler auf, den das Licht vor Auftreffen auf den Bildsensor durchläuft und der die nicht sichtbare Strahlung zumindest zum Teil auf einen Wandler umlenkt, der die nicht sichtbare Strahlung detektiert und ein entsprechendes Muster sichtbaren Lichts erzeugt, das gerade dem Hintergrund entspricht.
Advantageously, the conversion device has a beam splitter through which the light runs before impinging on the image sensor and which deflects the non-visible radiation at least in part towards a converter which detects the non-visible radiation and produces a corresponding pattern of visible light which corresponds precisely to the background.
EuroPat v2
Der Tageslichtsensor ist empfindlich für horizontal auf die Windschutzscheibe 10 auftreffendes Licht, das beim Auftreffen auf der Scheibe schräg nach unten gebrochen wird und durch die Kopplerschicht 14 auf die Fresnel-Reflektorstruktur 22 trifft, welche die Lichtstrahlen umlenkt und senkrecht durch die Linsenplatte 12 auf die kombinierte Fresnelstruktur 16 richtet, die das Licht auf den Lichtempfänger 26 bündelt.
The daylight sensor is sensitive to light that is incident on the windshield 10 horizontally and is refracted obliquely downwards upon its incidence on the pane and passes through the coupler layer 14 to impact the Fresnel reflector structure 22, which deflects the light rays and directs them perpendicularly through the lens plate 12 and onto the combined Fresnel structure 16, which focuses the light onto the light receiver 26 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäß vorgesehenen Diffuserpartikel 6 kann das Licht vor dem Auftreffen auf die Seitenflächen der benachbarten LED-Chips und die Seitenwände der Ausnehmung abgelenkt werden und so das Bauelement durch die Emissionsfläche 7 verlassen.
By virtue of the diffuser particles 6 provided according to the invention, the light can be deflected before impinging on the side areas of the adjacent LED chips and the sidewalls of the recess and thus leave the component through the emission area 7 .
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung umfaßt der Ausdruck "auf das Auge fallende Licht" sowohl in Richtung Auge einfallendes Licht, das nach Auftreffen auf das Auge von diesem zurückreflektiert worden ist, als auch in Richtung Auge einfallendes Licht, das kurz vor seinem Auftreffen auf das Auge erfaßt oder zur Erfassung abgelenkt und somit vom tatsächlichen Auftreffen auf das Auge abgehalten wird.
Within the context of the invention, the term “light incident on the eye” comprises light incident in the direction of the eye which, after impinging on the eye, is reflected back by the latter, as well as light incident in the direction of the eye which is recorded or deflected for recording shortly before impinging on the eye and is therefore prevented from the actual impinging on the eye.
EuroPat v2
Wird Licht vor seinem Auftreffen auf das Auge vom holographischen Element gebrochen, so wird dieses Licht nicht vom optischen System des Auges beeinflußt.
If, however, light is refracted by the holographic element before it impinges on the eye, this light is not influenced by the optical system of the eye.
EuroPat v2
Auch hier wird das Licht vor dem Auftreffen auf die schwarzen Seitenwände der Ausnehmung durch die Diffuserpartikel 6 in der Vergussmasse 5 abgelenkt und gelangt zu der Emissionsfläche 7 des Bauelements.
Here, too, the light is deflected by the diffuser particles 6 in the potting composition 5 before impinging on the black side walls of the recess and passes to the emission area 7 of the component.
EuroPat v2
Solche mikrostrukturierten optischen Elemente finden heute breite Anwendung wiederum in der Projektionstechnik, etwa wenn es darum geht Licht derart auf ein bildgebendes Element (Lichtventil) fallen zu lassen, dass benachbarten Pixel mit Licht unterschiedlicher Wellenlängenbereiche auftreffen.
Such micro-structured optical elements nowadays find extensive application in projection technology, a case in point being when light has to be made to arrive at an image-producing element (light valve) in such a way that adjacent pixels will be struck by light of different wavelength ranges.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist problematisch, dass s- und p-Anteile von polarisiertem Licht beim Auftreffen auf optische Elemente im Allgemeinen verschieden beeinflusst werden.
In this context, it is problematic that s and p ratios of polarized light are generally affected differently when they hit optical elements.
EuroPat v2
Dazu ist die Heizvorrichtung 11 für auf ihre Rückseite 22 auftreffendes Licht durchlässig.
For this purpose, the heating device 11 is transparent to light impinging on its rear side 22.
EuroPat v2
Das auf seiner Oberfläche auftreffende Licht 1 wird von dem Prisma 26 gebrochen.
Light 1 striking its surface is refracted by prism 26 .
EuroPat v2
Die Platte (1) ist biegbar und reflektiert auftreffendes Licht gut.
The panel (1) is flexible and reflects incident light well.
EuroPat v2
Akte aus blankem Stahl, strahlen das auftreffende Licht zigfach wieder.
Acts of shining steel, beams the striking light umpteen times the amount again.
ParaCrawl v7.1
Die Erdathmosphäre absorbiert doch nicht das gesamte auftreffende Licht.
The terrestrial atmosphere does not swallow all the light that falls on it.
ParaCrawl v7.1
Auftreffendes Licht kann gerade hindurch treten und das plattenförmige Element 25 wird durchsichtig.
Impinging light can pass straight through and the plate-type element 25 becomes transparent.
EuroPat v2
Die reflektierenden Schichten 6, 7 reflektieren auftreffendes Licht 100%ig.
The reflective layers 6, 7 reflect impinging light up to about 100%.
EuroPat v2
Ihre Funktion ist lediglich, individuell oder in ihrer Summe auftreffendes Licht abzulenken.
Their function is merely to deflect light striking individually or in sum.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte der Reflektor das auftreffende Licht diffus reflektieren.
In principle, the reflector could reflect the incident light diffusely.
EuroPat v2
Der Photonenbeschuss durch auftreffendes Licht verursacht eine Trennung von positiven und negativen Ladungen.
The photon bombardment by the incident light causes a separation of positive and negative charges.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Distanz erfährt das auf die einzelnen Pixel auftreffende Licht eine Verzögerung.
Depending upon the distance, the incoming light experiences a delay.
Wikipedia v1.0
Infolge Doppelbrechung wird nun das auftreffende Licht in ausserordentlichen und ordentlichen Strahl gleicher Intensität aufgespalten.
As a result of double refraction the incoming light is now split into an extraordinary and an ordinary beam of equal intensity.
EuroPat v2
Das auf den Faden 2 auftreffende Licht wird von der Oberfläche des Fadens 2 reflektiert.
The light striking the yarn 2 is reflected by the surface of the yarn 2 .
EuroPat v2
Die photoaktive Oberfläche der Photodioden ist gegen das durch das Auge auftreffende Licht gerichtet.
The photoactive surface of the photodiodes is directed to the light impinging through the eyes on the retina.
EuroPat v2
Die Lichtfalle 42 dient dazu, auftreffendes Licht zu absorbieren und unerwünschte Reflektionen zu verhindern.
The light trap 42 serves to absorb light striking it and to prevent unwanted reflection.
EuroPat v2
Die Lichtfalle dient dazu, auftreffendes Licht der Strahlquelle zu absorbieren und unerwünschte Reflektionen zu verhindern.
The light trap serves to absorb any light of the beam source striking it and also prevents unwanted reflection.
EuroPat v2
Die Lichtfalle 65 dient dazu, auftreffendes Licht zu absorbieren und unerwünschte Reflektionen zu verhindern.
The light trap 65 is used to absorb incoming light and prevent undesired reflections.
EuroPat v2

Related phrases

grelles licht auftreffen ans licht licht bringen
in licht tauchen polarisiertem licht Licht licht auftreffen
diffuses licht in Licht getaucht