Translation of "Licht bricht" in English
Das
Licht
bricht
sich
im
Eis
und
alles
leuchtet
in
magischem
türkis.
The
light
breaks
on
the
ice
and
everything
glitters
in
a
magical
turquoise.
ParaCrawl v7.1
Licht
und
bricht,
stirbt:
Eitelkeit
und
Verblendung.
Lights
and
breaks,
dies:
vanity
and
delusion.
CCAligned v1
Ein
neues
Licht
bricht
an
über
der
Erde.
A
new
world
is
born.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
bricht
sich
sehr
schön
im
Seewasser
und
den
Bäumen.
The
light
breaks
very
nicely
to
the
lake
and
the
trees
below.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
bricht
in
die
Farben
des
Regenbogens.
Light
is
broken
down
into
the
colours
of
the
rainbow.
ParaCrawl v7.1
Licht
bricht
von
links
und
trifft
zwischen
den
Gebäuden.
Light
breaks
from
the
left
and
hits
between
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Goldenes
Licht
bricht
durch
das
Blätterdach.
Golden
light
breaking
through
the
leaves.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
bricht
sich
am
Wasserspiegel
und
damit
die
Form
der
Skulptur.
Light
is
refracted
at
water
level
and
so
is
the
form
of
the
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bricht
Licht
durch
Diamanten
mit
einer
Geschwindigkeit
von
77.000
Meilen
pro
Sekunde.
Also
77,000
miles
per
second
is
the
speed
at
which
light
passes
through
a
diamond.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
taucht
unter
ihr
ein
Licht
auf,
sie
bricht
in
das
Eis
ein
und
verschwindet.
She
approaches
the
light
glowing
through
the
ice;
the
ice
below
her
breaks
and
she
falls
through.
Wikipedia v1.0
Was
dann
zurückbleibt,
sind
die
glasklaren
Zuckerkristalle,
in
denen
sich
das
Licht
schneeweiß
bricht.
The
remaining
sugar
crystals
are
clear
as
glass,
and
the
light
refracted
from
them
is
white
as
snow.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin
starke
Griffe
werden
vom
Besteckschleifer
mit
Schrägschliff
versehen,
in
dem
Licht
sich
markant
bricht.
Anyway
strong
handles
are
provided
by
the
cutlery
grinder
with
a
beveled
tip,
in
which
the
light
breaks
sharply.
ParaCrawl v7.1
Oben
in
den
Wolken,
durch
die
das
göttliche
Licht
bricht,
zwei
weitere
Putten.
Above
in
the
clouds
through
which
the
holy
light
breaks
two
further
putti.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entsteht
eine
unregelmäßige,
reliefartige
Struktur,
die
das
Licht
besonders
ansprechend
bricht.
The
result
is
an
irregular
structure
with
reliefs
diffracting
the
light
in
a
particular
manner.
ParaCrawl v7.1
Wasserschleier,
in
denen
sich
Licht
tausendfach
bricht,
wirken
wie
ein
Leuchtfeuer
der
Hoffnung.
A
veil
of
water
in
which
light
is
refracted
a
thousand
times
looks
like
a
ray
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Das
Licht
bricht
sich
in
tausend
Türkisfacetten,
das
Wasser
ist
spiegelglatt
und
glasklar.
The
light
is
refracted
in
thousands
shades
of
turquois
and
the
water
is
smooth
as
glass
and
crystal
clear.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläser
sind
mit
einem
filigranen
Kreuzschnitt
dekoriert,
der
das
einfallende
Licht
tausendfach
bricht.
The
glasses
are
decorated
with
a
filigree
cross-section
that
breaks
the
incident
light
a
thousand
times.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
betäubend
schwierig,
etwas
zu
schaffen,
dass
das
Licht
so
bricht,
das
korrekt
aus
der
Werkbank
kommt,
das
bis
zum
Ende
geht,
ohne
zu
kippen.
It's
stupefyingly
difficult
to
make
something
that
refracts
light
like
that,
that
comes
out
of
the
tool
correctly,
that
goes
down
the
line
without
falling
over.
TED2013 v1.1
Die
meisten
Säugetiere
haben
im
Auge
eine
Linse,
eine
durchsichtige
und
konvexe
Struktur,
in
der
sich
das
Licht
bricht.
Most
mammal
eyes
have
a
structure
called
a
lens–
a
transparent,
convex
structure
whose
shape
refracts
light
to
enable
sight.
TED2020 v1
Nun
tritt
über
die
Schwelle
deiner
Wohnung
in
deine
Diele,
deinen
Flur
oder
was
eben
auf
der
anderen
Seite
deiner
Wohnungstür
liegt,
und
genieße,
wie
sich
das
Licht
im
Raum
bricht.
Step
over
the
threshold
of
your
door
into
your
foyer,
your
hallway,
whatever's
on
the
other
side,
and
appreciate
the
quality
of
the
light.
TED2020 v1
Erst
wenn
Licht
eingekoppelt
wird,
wird
die
Objektinformation
sichtbar,
da
sich
an
der
Grenzfläche
infolge
der
Strukturveränderung
das
eingekoppelte
Licht
bricht
respektive
reflektiert
wird
und
so
das
dreidimensionale
Objekt
sichtbar
wird,
es
"schwebt"
quasi
im
Inneren
des
Anzeigeelements.
The
object
information
becomes
visible
only
after
light
is
coupled
in,
because
the
coupled-in
light
is
deflected
or
reflected
at
the
interface
due
to
the
structural
change,
making
the
three-dimensional
object
visible,
with
the
object
quasi
“floating”
in
the
interior
of
the
display
element.
EuroPat v2
Leuchten
Glaskörper
haben
eine
ganz
eigene
Magie,
weil
das
Glas
Licht
tausendfach
bricht
und
ihm
seine
Härte
und
Direktheit
nimmt.
Glass
luminaire
bodies
have
a
magic
of
their
own,
because
the
glass
refracts
the
light
a
thousand
times,
offsetting
its
hardness
and
directness.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
glänzen
sie,
in
aufregenden
Farben,
die
dadurch
entstehen,
dass
sich
Licht
bricht.
They
shine
in
exciting
colours
created
through
simple
light
refraction.
ParaCrawl v7.1
Optimal
für
die
Sichtbarkeit
ist
feuchte
oder
etwas
staubige
Luft,
da
sich
das
Licht
dann
bricht
und
der
Strahl
dann
sehr
gut
zu
sehen
ist.
Ideal
for
visibility
in
moist
or
slightly
dusty
air,
as
this
causes
the
light
to
refract,
making
the
beam
very
visible.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
jedes
der
Lichtleitelemente
eine
transparente
Platte
auf,
in
die
mindestens
ein
Strukturelement
eingearbeitet
ist,
an
dem
Licht
streut
oder
bricht,
welches
in
die
Platte
eingekoppelt
wurde.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
each
of
the
light
guide
elements
can
include
a
transparent
plate
in
which
at
least
one
structure
is
integrated
to
scatter
or
refract
light
which
is
projected
into
the
plate.
EuroPat v2