Translation of "Lichte maße" in English
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
der
Außenwandung
eine
durch
einen
lösbaren
Deckel
verschlossene
Service-Öffnung
vorgesehen,
deren
lichte
Maße
größer
sind
als
die
Abmessungen
der
Adapterplatte.
In
an
arrangement
of
the
invention
a
service
opening
is
intended
at
the
external
wall.
This
service
opening
is
closed
by
a
removable
cover,
whose
inside
diameter
is
larger
than
the
dimensions
of
the
adaptor
plate.
EuroPat v2
Das
lichte
Maße
der
beiden
Garagentüren
beträgt
B
99
x
H
122
cm,
was
einmalig
in
der
Branche
ist.
The
inside
dimensions
of
the
two
garage
doors
total
W
99
x
H
122
cm,
which
is
unique
in
the
branch.
ParaCrawl v7.1
Die
Seele
ist
hochfrequentes
Licht
ohne
Masse.
The
soul
is
high-frequency
light
without
mass.
ParaCrawl v7.1
Und:
Licht
überträgt
Masse.
And:
light
transmits
mass.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Grafiken
zeigen,
in
welchem
??Maße
Licht
die
verschiedenen
Materialien
durchdringen
kann:
The
following
graphics
show
to
which
degree
light
can
penetrate
the
different
materials:
CCAligned v1
Aber
Licht
hat
keine
Masse
und
ist
deshalb
nicht
der
Gravitationskraft
unterworfen,
oder
doch?
But
light
has
no
mass,
and
is
therefore
not
subject
to
gravity,
or
is
it?
ParaCrawl v7.1
Der
Stapelschacht
17
ist
seitlich
durch
eine
Anschlagplatte
18
und
durch
Anschlagschienen
19
begrenzt,
die
beide
horizontal
verstellbar
und
feststellbar
sind,
um
die
lichten
Masse
des
Stapelschachtes
17
dem
Format
der
anfallenden
Druckereierzeugnisse
anzupassen.
The
stack
compartment
17
is
limited
laterally
by
a
stop
plate
18
and
by
stop
rails
19,
both
of
which
can
be
horizontally
adjusted
and
fixed,
in
order
to
adapt
the
clear
dimensions
of
the
stack
compartment
17
to
the
format
of
the
printing
products
arriving.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
eignet
sich
besonders
zur
fotochemischen
Stabilisierung
von
Lederimitaten,
die
in
grossem
Masse
Licht,
vor
allem
Licht
und
Hitze
ausgesetzt
sind
und
z.B.
in
der
Automobilinnenausstattung
Verwendung
finden.
The
process
of
this
invention
is
especially
suitable
for
the
photochemical
stabilisation
of
artifical
leather
which,
to
a
high
degree,
is
exposed
to
the
effects
of
light
and
heat
and
which
is
used,
for
example,
in
automobile
interiors.
EuroPat v2
Der
im
Grunde
rotationssymmetrisch
ausgebildete
Gelenkbolzen
3
ist
hierzu
an
diametral
einander
gegenüberliegenden
Seiten
symmetrisch
abgeflacht
derart,
daß
unter
Bezug
auf
das
lichte
Maß
y
des
Längsschlitzes
10
zwischen
den
Formschluß-Eingriffsprofilierungen
12/14
beiderseits
mindestens
drei
Zähne
14
erreicht
sind.
The
pivot
pin
3
is
developed
basically
with
rotational
symmetry,
flattened
symmetrically
for
this
purpose
on
diametrically
opposite
sides
to
cooperate
with
the
inside
dimension
"y"
of
the
slot
10
in
such
a
manner
that
upon
the
form-locked
engagement
of
tooth
gaps
12
and
teeth
14,
at
least
three
teeth
14
on
each
side
of
region
"a"
are
engaged
thereby.
EuroPat v2
Der
im
Grunde
rotationssymmetrisch
ausgebildete
Gelenkbolzen
3
ist
hierzu
an
diametral
einander
gegenüberliegenden
Seiten
symmetrisch
abgeflacht
derart,
daß
unter
Bezug
auf
das
lichte
Maß
y
des
Längsschlitzes
10
zwischen
den
Formschtuß-Eingriffsprofilierungen
12/14
beiderseits
mindestens
drei
Zähne
14
erreicht
sind.
The
pivot
pin
3
is
developed
basically
with
rotational
symmetry,
flattened
symmetrically
for
this
purpose
on
diametrically
opposite
sides
to
cooperate
with
the
inside
dimension
"y"
of
the
slot
10
in
such
a
manner
that
upon
the
form-locked
engagement
of
tooth
gaps
12
and
teeth
14,
at
least
three
teeth
14
on
each
side
of
region
"a"
are
engaged
thereby.
EuroPat v2