Translation of "Letzter stand ist" in English
Mein
letzter
Stand
ist,
dass
sie
in
Seattle
sind.
Last
I
heard
they
set
up
camp
in
Seattle.
OpenSubtitles v2018
Und
mein
letzter
Stand
ist,
dass
du
an
deinem
Drogenproblem
arbeitest.
And
last
I
heard,
you
were
supposed
to
be
dealing
with
your
drug
problem.
OpenSubtitles v2018
Mein
letzter
Stand
ist,
dass
das
kein
Verbrechen
ist.
Last
I
checked,
it's
not
a
crime.
OpenSubtitles v2018
Mein
letzter
Stand
ist,
dass
sie
Häftlinge
erschießen,
die
dort
rausgehen.
Last
I
checked,they
shoot
prisoner
oo
gout
there.
OpenSubtitles v2018
Grund:
Unser
letzter
Stand
ist,
dass
unpassende
Handarbeiten
entsorgt
werden.
Reason:
Our
last
state
is
that
unsuitable
handicrafts
are
beeing
disposed.
CCAligned v1
Hört
mal,
uhm,
ich
hasse
es,
das
Offensichtliche
auszusprechen,
aber
mein
letzter
Stand
ist,
dass
ihr
beide
euch
immer
noch
nicht
einig
seid,
was
mit
Scylla
zu
tun
ist,
falls
wir
es
tatsächlich
kriegen.
Look,
um...
I
hate
to
bring
up
the
obvious,
but
last
time
I
checked,
you
two
still
disagreed
as
to
what
to
do
with
Scylla
if
we
actually
get
it.
OpenSubtitles v2018
Nach
Ihrem
letzten
"Stand"
ist
der
Dealer
dran.
After
your
last
'stand',
it's
the
dealer's
turn.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Stand
Union
City
ist
ein
flash-Spiel,
das
Sie
spielen
online
kostenlos
genießen
können.
Last
Stand
Union
City
is
a
flash
game
that
you
can
enjoy
playing
online
for
free.
ParaCrawl v7.1
Nach
meinem
letzten
Stand
ist
es
so,
dass
wir
es
inzwischen
in
allen
Mitgliedsstaaten
erreicht
haben,
dass
das
nationale
Bankensystem
in
diese
Politik
integriert
ist
und
Unternehmen,
die
Zugang
zu
den
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
bereitgestellten
Mitteln
haben
wollen,
über
das
nationale
Bankensystem
an
diese
Mittel
kommen
können.
According
to
the
most
recent
information
I
have,
the
situation
is
that
we
have
reached
a
position
in
all
the
Member
States
whereby
the
national
banking
system
is
integrated
into
this
policy
and
businesses
that
are
seeking
access
to
the
funds
provided
from
the
Community
budget
are
able
to
get
said
funds
via
the
national
banking
system
in
question.
Europarl v8
Da
die
Staaten
ihre
eigenen
nationalen
Bibliotheken
haben,
ist
es
nur
logisch,
dass
auch
die
Europäische
Union
eine
ähnliche
Einrichtung
besitzt,
in
der
auch
die
Technik
auf
dem
letzten
Stand
ist.
Since
the
states
have
their
own
national
libraries,
it
is
only
logical
that
the
European
Union
should
also
have
a
similar
institution,
one
that
makes
use
of
the
latest
technologies.
Europarl v8
Während
die
Gesellschaft
sich
angemessen
bemühen
wird,
um
über
ihre
Website
zuverlässige
Informationen
bereitzustellen,
übernimmt
die
Gesellschaft
keine
Gewähr,
dass
diese
Website
frei
von
Ungenauigkeiten,
Fehlern,
Viren,
Würmern
oder
Trojaner
oder
ähnlichem
ist
und/oder
Auslassungen
ist
oder,
dass
der
Inhalt
für
Ihren
besonderen
Zweck
geeignet
oder
auf
dem
letzten
Stand
ist,
und
die
Gesellschaft
behält
sich
das
Recht
vor
die
Informationen
jederzeit
ohne
vorherige
Ankündigung
zu
ändern.
While
the
Company
will
use
reasonable
efforts
to
provide
reliable
information
through
its
website,
the
Company
does
not
warrant
that
this
website
is
free
of
inaccuracies,
errors,
omissions,
viruses,
worms,
Trojan
horses
and
the
like,
or
that
its
content
is
appropriate
for
your
particular
use
or
is
up
to
date.
The
Company
reserves
the
right
to
change
the
information
provided
on
this
website
at
any
time
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesellschaft
sich
angemessen
bemühen
wird,
um
über
ihre
Website
zuverlässige
Informationen
bereitzustellen,
übernimmt
die
Gesellschaft
keine
Gewähr,
dass
diese
Website
frei
von
Ungenauigkeiten,
Fehlern,Viren,
Würmern
oder
Trojaner
oder
ähnlichem
ist
und/oder
Auslassungen
ist
oder,
dass
der
Inhalt
für
Ihren
besonderen
Zweck
geeignet
oder
auf
dem
letzten
Stand
ist,
und
die
Gesellschaft
behält
sich
das
Recht
vor
die
Informationen
jederzeit
ohne
vorherige
Ankündigung
zu
ändern.
All
materials,
contained
in
the
Company’s
web
site
is
provided
and
without
warranty
of
any
kind
to
the
extent
allowed
by
the
applicable
law;
While
the
Company
will
use
reasonable
efforts
to
provide
reliable
information
through
its
web
site,
the
Company
does
not
warrant
that
this
web
site
is
free
of
inaccuracies,
errors
and/or
omissions,
viruses,
worms,
Trojan
horses
and
the
like,
or
that
its
content
is
appropriate
for
your
particular
use
or
up
to
date,
and
the
Company
reserves
the
right
to
change
the
information
at
any
time
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kenntnis
ist
zwar
nicht
zwangsläufig
immer
auf
dem
letzten
Stand,
sie
ist
aber
dennoch
hilfreich,
um
es
einem
Benutzer
oder
einem
Dienstprogramm
zu
ermöglichen,
den
weiteren
Einsatz
der
Maschinen
sinnvoll
und
wirtschaftlich
zu
planen.
Although
this
knowledge
is
not
necessarily
always
up-to-date,
it
is
still
helpful
for
enabling
a
user
or
a
service
program
to
plan
the
further
application
of
the
machines
in
a
reasonable,
economic
manner.
EuroPat v2
Die
Color
Box
wird
dreimal
pro
Jahr
aktualisiert,
so
dass
sie
stets
auf
dem
letzten
Stand
der
Entwicklungen
ist.
Updates
are
issued
four
times
per
year
in
order
to
keep
your
colour
box
up
to
date
with
the
latest
developments.
CCAligned v1
Knowledge
Worker
benötigen
demzufolge
ein
Arbeitsumfeld,
das
sowohl
punkto
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
am
letzten
Stand
ist,
als
auch
Vernetzung
und
Austausch
fördert,
Zugriff
auf
notwendige
Informationen
bietet
und
im
Workflow
nicht
nur
Routine,
sondern
vor
allem
Kreativität
zulässt.
Knowledge
workers
therefore
need
a
working
environment
that
is
state
of
the
art
regarding
information
and
communications
technology,
that
promotes
networking
and
exchange.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
anzumerken,
dass
die
Quality
Austria
als
Partner
des
VDA-QMC
durch
die
aktive
Mitarbeit
bei
der
Gestaltung
und
Umsetzung
neuer
Automotive
Forderungen,
stets
auf
dem
letzten
Stand
ist
und
als
Trainer
sowie
Prüfer
ausschließlich
von
der
Automobilindustrie
anerkannte
Zertifizierungsauditoren
und
Trainer
zum
Einsatz
kommen.
In
addition,
it
may
be
noted
that
Quality
Austria,
which
is
a
partner
of
VDA-QMC
and
actively
participates
in
designing
and
implementing
new
automotive
requirements,
always
is
to
the
state
of
the
art
and
that
only
certification
auditors
and
trainers
recognized
by
automotive
industry
are
employed
as
trainers
and
examiners.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesellschaft
sich
angemessen
bemühen
wird,
um
über
ihre
Website
zuverlässige
Informationen
bereitzustellen,
übernimmt
die
Gesellschaft
keine
Gewähr,
dass
diese
Website
frei
von
Ungenauigkeiten,
Fehlern,
Viren,
Würmern
oder
Trojaner
oder
ähnlichem
und/oder
Auslassungen
ist
oder,
dass
der
Inhalt
für
Ihren
besonderen
Zweck
geeignet
oder
auf
dem
letzten
Stand
ist,
und
die
Gesellschaft
behält
sich
das
Recht
vor
die
Informationen
jederzeit
ohne
vorherige
Ankündigung
zu
ändern.
While
the
Company
will
use
reasonable
efforts
to
provide
reliable
information
through
its
website,
the
Company
does
not
warrant
that
this
website
is
free
of
inaccuracies,
errors,
omissions,
viruses,
worms,
Trojan
horses
and
the
like,
or
that
its
content
is
appropriate
for
your
particular
use
or
is
up
to
date.
The
Company
reserves
the
right
to
change
the
information
provided
on
this
website
at
any
time
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
und
bewußt,
darüber
dass
Apparatur
des
letzten
Standes
notwendig
ist,
um
die
Arbeit
zu
vereinfachen
und
um
Bestleistungen
zu
erreichen.
We
are
aware
that
there
is
need
for
last
generation
equipment
to
simplify
work
and
to
reach
a
high
level.
As
a
consequence,
the
ALPIN
PROJECT
equipment
are
among
the
best.
ParaCrawl v7.1
Käufer
von
Neufahrzeugen,
sollten
sich
jedoch
der
Umstellung
auf
Euro
6
bewusst
sein,
wenn
sie
ein
Modell
favorisieren
das
auf
dem
letzten
Stand
der
Technik
ist.
Buyers
of
new
vehicles,
however,
should
be
aware
of
the
switch
to
Euro
6
if
they
want
to
have
a
model
equipped
with
cutting-edge
technology.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
die
Gondrand
International
AG
mit
der
notwendigen
Sorgfalt
darum
bemüht
ist,
dass
die
Information
genau
und
auf
dem
letzten
Stand
ist,
kann
die
Information
technische
Ungenauigkeiten
oder
Druckfehler
enthalten.
While
Gondrand
International
AG
uses
reasonable
efforts
to
ensure
that
the
Information
is
accurate
and
up
to
date,
the
Information
may
contain
technical
inaccuracies
or
typographical
errors.
ParaCrawl v7.1
Deutschland:
Egal
ob
Sie
sich
für
einen
Adrenalinkick
während
einer
Autobahnfahrt
oder
für
eine
gemütliche
Fahrt
in
einem
Zug,
der
auf
dem
letzten
Stand
der
Technik
ist,
entscheiden,
Deutschland
ist
ein
Land,
das
erforscht
werden
will.
Germany:
No
matter
whether
you
seek
an
adrenaline-fueled
foray
on
the
autobahn
or
a
leisurely
ride
on
its
latest-generation
trains,
Germany
is
a
land
that
demands
exploration.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
wir
uns
stets
angemessen
bemühen,
über
unsere
Website
zuverlässige
Materialien
bereitzustellen,
übernehmen
wir
keine
Gewähr,
dass
diese
Website
frei
von
Ungenauigkeiten,
Fehlern,
Würmern,
Viren
oder
Trojaner
oder
ähnlichem
ist
oder,
dass
der
Inhalt
für
Ihren
besonderen
Zweck
geeignet
oder
auf
dem
letzten
Stand
ist.
Although
we
always
strive
to
provide
reliable
materials
through
our
website,
we
can
not
guarantee
that
this
site
is
free
of
inaccuracies,
errors,
worms,
viruses
or
trojans
or
the
like,
or
that
the
content
is
suitable
for
your
particular
use
or
up
to
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Weder
Juvene
weder
das
Gebilde,
das
ihm
verwandt
ist
noch
keiner
ihrer
Angestellten,
oder
Bevollmächtigte
oder
ihrer
Informations-
oder
Inhaltsanbieter
nicht
für
Verantwortliche
für
die
Ungenauigkeiten,
Fehler,
Auslassungen,
Unterbrechungen
des
Dienstes,
Abschaffungen
des
Inhalts,
Fehler,
änderung,
Benutzung
von
Elementen
des
Inhalts
des
Standortes
gehalten
werden
könnten
oder,
aufgrund
der
Tatsache,
dass
dieser
oder
vollständiger
auf
dem
letzten
Stand
ist.
Neither
Juvene,
neither
the
entities
which
are
connected
to
him,
nor
none
of
their
employees
or
agents
or
their
contents
or
information
providers
could
be
held
for
persons
in
charge
of
the
inaccuracies,
errors,
omissions,
interruptions
of
the
service,
removals
of
the
contents,
defects,
modification,
use
of
elements
of
the
Contents
of
the
Site
or,
owing
to
the
fact
that
this
one
is
up
to
date
or
complete.
ParaCrawl v7.1