Translation of "Leitung übergeben" in English
Heute
wurde
der
Scheck
an
die
Leitung
des
Hospiz
übergeben.
Today
the
check
was
handed
over
to
the
management
of
the
hospice.
CCAligned v1
Ich
will,
daß
Sie
alles
über
diese
Station
lernen,
und
je
eher
Sie
das
schaffen,
desto
eher
kann
ich
Ihnen
die
Leitung
übergeben
und
nach
Hause.
Regardless,
I
want
you
to
learn
everything
about
this
station,
and
the
sooner
you
do
that,
the
sooner
I
get
to
hand
you
the
reins
and
go
home.
OpenSubtitles v2018
In
den
letzten
Jahren
begleitete
Günther
Giovanett
dabei
besonders
seine
ebenfalls
für
den
Weinbau
interessierten
Kinder
Ivan
und
Ines,
um
ihnen
mehr
und
mehr
Verantwortung
in
Produktion
und
Verkauf
und
eines
Tages
die
Leitung
des
Weingutes
übergeben
zu
können.
In
recent
years,
Günther
Giovanett
accompanied
his
children
Ivan
and
Ines,
who
were
also
interested
in
viticulture,
to
be
able
to
hand
over
more
and
more
responsibility
in
production
and
sales
and
one
day
to
them
the
management
of
the
winery.
ParaCrawl v7.1
Der
Schock
ist
vom
elektrischen
Strom
erzeugt,
den
zwischen
der
Elektrode
des
Fleckes
und
der
Leitung
im
Herz
übergeben.
The
shock
is
produced
by
an
electrical
current
passed
between
the
patch
electrode
and
the
wire
in
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württembergs
Verkehrsminister
Hermann
hat
den
Förderbescheid
zum
Aufbau
des
Testfelds
an
das
Konsortium
unter
Leitung
des
FZI
übergeben.
Baden-Wuerttemberg’s
Minister
of
Transport
Hermann
handed
over
the
grant
approval
for
the
setup
of
the
test
field
to
the
consortium
headed
by
FZI.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganze
Seraphimgruppe
ist
nach
dem
adamischen
Fehlschlag
der
neuen
Leitung
übergeben
worden
und
hat
seither
ihre
Anstrengungen
auf
Urantia
stets
fortgesetzt.
This
entire
group
of
seraphim
was
transferred
to
the
new
regime
after
the
Adamic
miscarriage,
and
they
have
ever
since
continued
their
labors
on
Urantia.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
die
Antwortgeber
haben
sich
praktisch
in
völliger
Einstimmigkeit
dafür
ausgesprochen,
dass
die
Ungarn
die
Leitung
nicht
Brüssel
übergeben
wollen.
To
sum
it
up
briefly,
respondents
in
the
National
Consultation
were
effectively
in
full
agreement
that
the
Hungarian
people
don't
want
to
hand
the
controls
over
to
Brussels.
ParaCrawl v7.1
In
Dänemark
wurden
40.000
und
in
Deutschland
623.000
Leitungen
an
Konkurrenzunternehmen
übergeben.
In
Denmark
40,000
lines
have
been
handed
over
to
rival
companies,
and
in
Germany,
623,000.
EUbookshop v2
Innerhalb
der
Datenendeinrichtung
erfolgt
die
Übergabe
von
digitalen
Daten
in
der
Weise,
daß
Binärzeichen,
aus
denen
sich
ein
Zeichen
zusammensetzt,
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
Schnittstellen-Leitungen
jeweils
gleichzeitig
übergeben
werden.
Inside
the
data
terminal,
the
digital
data
are
transferred
in
such
a
manner
that
binary
elements,
from
which
a
character
is
composed,
are
in
each
case
simultaneously
transferred
via
a
corresponding
number
of
interface
lines.
EuroPat v2
Diese
Idee
hat
in
1840
@E
Semjuel
Morse,
den
schaffenden
Telegrafenkode
(das
Morsealphabet)
aufgegriffen,
und
in
1876
hat
Alexander
Grem
Bell
das
Telefon
erfunden,
was
tatsächlich
erlaubt
hat
die
Sprechmitteilungen
von
den
Leitungen
augenblicklich
zu
übergeben.
This
idea
Semjuel
Morze
has
picked
up
in
1840th,
created
cable
code
(Morse
alphabet),
and
in
1876
Alexander
Grem
Bell
has
invented
phone
that
has
allowed
to
transfer
almost
instantly
speech
messages
on
wires.
ParaCrawl v7.1
Hersteller
von
O-Ringe
und
Vakuum
versiegelt
Steckverbinder,
über
die
Leitungen
übergeben
(Durchführungen)
für
Strom,
elektrisches
Signal
und
Thermoelement-Anwendungen.
Manufacturer
of
O-rings
and
vacuum
sealed
connectors
through
which
wires
pass
(feedthroughs)
for
power,
electrical
signal
and
thermocouple
applications.
ParaCrawl v7.1