Translation of "Leiter produktion" in English
Der
Leiter
Produktion
und
Programmleiter
für
die
beiden
Bachelor-Produktionsprogramme
ist
Ros
Maddison.
The
Head
of
Production
and
Programme
Leader
for
the
two
undergraduate
production
programmes
is
Ros
Maddison.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Richter
wird
Leiter
der
U-Produktion.
Kurt
Richter
is
made
head
of
the
light
music
department.
ParaCrawl v7.1
Er
kehrte
zu
Fox
zurück
und
wurde
Leiter
der
Produktion.
He
returned
to
Fox
where
he
became
head
of
production.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bitstream
war
ich
Designer,
Manager
und
später
Leiter
der
Schrift-Produktion.
At
Bitstream
I
was
a
Designer,
manager
and
then
Director
of
Typographic
Production.
ParaCrawl v7.1
Markus
Weber,
der
Leiter
der
Produktion
und
Logistik,
führte
die
Mitarbeiter
von
Aesculap
an.
Markus
Weber,
Head
of
Production
and
Logistics,
led
the
group
of
Aesculap
staff.
ParaCrawl v7.1
Uwe
Thorandt
ist
der
neue
Leiter
Produktion
und
Logistik
und
Christian
Hagel
unterstützt
die..
Uwe
Thorandt
is
the
new
Head
of
production
and
logistics
and
Christian
Hagel
the
reinforcement..
CCAligned v1
Chef
des
Gas-Service-Unternehmen
können
Leiter
der
Produktion
(Land)
zentralisierte
Wartung
oder
seinem
Stellvertreter
ernannt.
Chief
of
gas
service
company
may
be
appointed
head
of
production
(land)
Centralized
Maintenance
or
his
deputy.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Leiter
der
Produktion
in
der
Zuckerfabrik
Izalco,
die
zur
Grupo
CASSA
gehört.
You
are
the
Production
Manager
at
the
Izalco
factory,
which
belongs
to
Grupo
CASSA.
ParaCrawl v7.1
Sein
Bruder
Dietmar
Kübler
ergänzt
den
Entwicklungsingenieur
als
Leiter
der
Produktion
und
des
Qualitätsmanagements.
His
brother
Dietmar
Kübler
is
complementing
the
designing
engineer
as
Head
of
Production
and
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Allan
Walmsley,
Leiter
der
Geschäftseinheit
Produktion
Zentral-Europa,
wird
Ende
2010
seine
Tätigkeit
beenden.
Allan
Walmsley,
head
of
the
Power
Generation
CE
business
unit,
is
expecting
to
leave
his
current
role
at
the
end
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Alvaro
Moises
ist
Leiter
der
Produktion
in
der
Zuckerfabrik
Izalco,
die
zur
Grupo
CASSA
gehört.
Alvaro
Moises
is
Production
Manager
at
the
Izalco
factory,
which
belongs
to
Grupo
CASSA
ParaCrawl v7.1
Letzte
Woche
reiste
Ulf
Rollny,
unser
Leiter
für
Produktion
und
Entwicklung,
nach
Oslo
in
Norwegen,
um
sich
mit
der
Supermarktkette
Meny
zu
treffen.
Last
week
our
Head
of
Production
and
Development
Ulf
Rollny
travelled
to
Oslo,
Norway
to
meet
Meny.
CCAligned v1
Hand
in
Hand
mit
diesen
Versuchen
der
proletarischen
Staatsgewalt,
durch
ihr
Eingreifen
dem
Klassenkampf
zwischen
Kapital
und
Arbeit
weniger
zerstörende
Formen
zu
geben,
muss
aber
auch
das
Streben
gehen,
diesem
Klassenkampf,
der
doch
unter
allen
Umständen
ein
hemmendes
und
störendes
Element
der
Produktion
ist,
seine
Grundlage
zu
nehmen
durch
Sozialisierung
der
Produktion,
die
dem
Arbeiter
an
Stelle
des
Kapitalisten
die
Gesellschaft,
zu
der
er
selbst
gehört,
als
Besitzer
der
Produktionsmittel
und
Leiter
der
Produktion
gegenüberstellt.
But
the
proletarian
state
must
not
only
attempt
to
make
the
class
struggle
between
capital
and
labour
less
destructive.
It
must
also
strive
to
remove
the
basis
of
this
class
struggle
–
a
struggle
which
inhibits
and
disrupts
production
–
by
socialising
production:
instead
of
the
worker
confronting
a
boss
who
owns
and
controls
the
means
of
production,
he
confronts
society,
of
which
he
is
also
a
part.
ParaCrawl v7.1
In
den
Pflichtenheften
tauchte
damals
immer
häufiger
der
Name
igus®
auf
",
blickt
Reinhard
Hiller,
Leiter
Produktion
&
Logistik,
zurück.
The
name
of
igus®
appeared
frequently
in
the
specifications"
says
Reinhard
Hiller,
head
of
production
&
logistics.
ParaCrawl v7.1
Hören
Sie
Ralf
Fallabeck,
Leiter
Produktion
und
Beschaffung
bei
Voith
Turbo
auf
dem
RFID-Kongress
2013
am
10.
September
2013
in
Düsseldorf.
Listen
to
Ralf
Fallabeck,
Director
Production
and
Supply
at
Voith
Turbo
at
the
RFID
Conference
2013
on
September
10,
2013
in
Dusseldorf.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbau
für
die
nächste
Kompaktwagen-Generation
wird
diese
Rolle
im
internationalen
Produktionsverbund
noch
weiter
gestärkt",
so
Michael
Göbel,
Leiter
Produktion
Kompaktfahrzeuge
Mercedes-Benz
Cars,
bei
der
feierlichen
Grundsteinlegung
für
die
neue
Karosseriebauhalle.
Its
expansion
for
the
next
generation
of
compact
vehicles
will
further
strengthen
this
role
within
the
international
production
compound",
said
Michael
Göbel,
Head
of
Compact
Vehicle
Production
at
Mercedes-Benz
Cars,
at
the
groundbreaking
of
the
new
body
shop.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigen
unsere
Mitarbeiter
hier
in
Sindelfingen
täglich",
so
Michael
Bauer,
Standortverantwortlicher
und
Leiter
Produktion
Mercedes-Benz
Werk
Sindelfingen.
We
see
evidence
of
that
every
day
here
in
Sindelfingen,"
says
Michael
Bauer,
site
manager
and
head
of
production
at
the
Mercedes-Benz
plant
Sindelfingen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
neue
Uhr
im
"Kreativzentrum"
in
Neuchâtel
designt
wird,
erhält
Andreas
Schneider,
Leiter
der
Produktion
in
La
Chaux-de-Fonds,
die
entsprechenden
Zeichnungen
und
3D-CAD-Daten.
If
a
new
watch
is
designed
in
the
"creative
centre"
in
Neuchâtel,
Andreas
Schneider,
responsible
for
production
in
La
Chaux-de
Fonds,
receives
the
corresponding
drawings
and
3D-CAD
data.
ParaCrawl v7.1
Auch
Rodbertus
hat
erklärt,
als
Leiter
der
Produktion
seien
die
Kapitalisten
Beamte
der
Gesellschaft
und
zum
Empfang
eines
Gehalts
berechtigt.
Even
Rodbertus
declared
that,
as
directors
of
production,
the
capitalists
were
officials
of
society
and
entitled
to
receive
a
salary.
ParaCrawl v7.1
Seine
Nachfolge
als
Leiter
der
Produktion
in
Auburn
übernahm
Edmund
Weber
bereits
offiziell
am
1.
April
dieses
Jahres.
He
is
succeeded
as
manager
in
charge
of
production
in
Auburn
by
Edmund
Weber,
who
took
up
his
post
officially
on
1
April
this
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
seines
Studiums
trat
Thomas
Schäfer
2000
als
technischer
Leiter
der
Produktion
in
das
Unternehmen
ein.
After
completing
his
studies,
Thomas
Schäfer
joined
the
company
in
2000,
taking
up
the
post
of
technical
manager.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
immer
wieder
betont,
dass
Panasonic
uns
jederzeit
für
technische
Hilfe
zur
Verfügung
steht",
so
Glenn
A.
Turner,
Leiter
der
Produktion
des
Kennedy
Centers.
They
made
sure
that
if
we
needed
any
technical
help,
they
were
available
to
help
us,"
stated
Glenn
A.
Turner,
Head
of
Production
Operations
at
the
Kennedy
Center.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Karrierestart
als
Entwicklungsingenieur
wechselte
er
nach
knapp
10
Jahren
als
Leiter
für
Produktion
und
Einkauf
in
das
Management
der
Kontron.
He
started
his
career
as
a
development
engineer,
and
became
head
of
the
production
and
purchasing
department
at
Kontron
10
years
later.
ParaCrawl v7.1
Image,
die
Unternehmensgrösse
und
die
Nähe
zum
Wohnort
waren
Punkte,
die
für
IGP
sprachen,
als
Giovanni
Vaiano,
heutiger
Leiter
Produktion
Kleinmengen,
eine
neue
Herausforderung
suchte.
Image,
the
company
size
and
the
proximity
to
home
were
factors
in
IGP's
favour
when
Giovanni
Vaiano,
the
current
Head
of
Production
Small
Quantities,
was
looking
for
a
new
challenge.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
von
2006
bis
2011
Geschäftsführer,
Kaufmännischer
Leiter
und
Leiter
Produktion
und
SCM
bei
drei
mittelständischen
Unternehmen.
Prior
to
joining
Phoenix
Solar
AG,
from
2006
until
2011,
he
was
Managing
Director,
Financial
Director
and
Head
of
Manufacturing
and
SCM
with
three
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Von
Seiten
Alpiq
begrüssten
Reinhold
Frank,
Geschäftsleitungsmitglied
von
Alpiq,
und
Allan
Walmsley,
Leiter
Produktion
Zentral-Europa,
die
Gäste.
The
guests
were
welcomed
on
Alpiq's
behalf
by
Reinhold
Frank,
Member
of
the
Executive
Board
of
Alpiq,
and
Allan
Walmsley,
Head
of
Alpiq
Power
Generation
Central
Europe.
ParaCrawl v7.1
Für
Jörg
Aeberhard,
Leiter
der
hydraulischen
Produktion
bei
der
Alpiq,
ist
das
Freundschaftsprojekt
mit
der
Gemeinde
Riein
zwar
ein
kleiner,
dafür
aber
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Stromversorgung
der
Schweiz.
For
Jörg
Aeberhard,
head
of
hydraulic
production
at
Alpiq,
the
joint
project
with
the
municipality
of
Riein
makes
a
small
but
important
contribution
to
the
supply
of
electricity
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Jeder
einzelne
Pinsel
wurde
in
der
Produktion
persönlich
getestet
und
freigegeben
von
Julian
Rottner
Defet,
Geschäftsführender
Gesellschafter
und
Leiter
der
Produktion.
They
have
been
personally
tested
during
the
production
process
and
approved
by
Julian
Rottner
Defet,
managing
director
and
head
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Leiter
der
Produktion
und
Technik,
Direktoren
und
Studenten
der
Colleges
und
die
technische
Ausbildung
der
dritten
Klasse
wurden
in
Palace
5
der
Brussels
Expo
zu
einer
dreitägigen
Sitzung
über
Entwicklung,
Umwandlung,
Verarbeitung
und
Montage
von
Produkten
aus
Metall,
Kunststoff
und
Verbundstoffen
begrüßt.
Heads
of
production
and
engineering,
directors
and
students
of
colleges
and
third
grade
technical
education
were
welcomed
in
Palace
5
of
Brussels
Expo
for
a
three-day
session
on
developing,
transforming,
processing
and
assembling
products
made
of
metal,
plastic
and
composite.
CCAligned v1