Translation of "Aehnliche produkte" in English
Aehnliche
Produkte
wie
under
d)
angegeben,
die
weniger
Oel
und
mehr
Emulgator
enthalten
und
die
beim
Verdünnen
auf
Konzentrationen
von
1:
50
bis
1:
100
durchscheinende
Emulsionen
für
Schneid-oder
Schleif-Operationen
liefern.
A
product
similar
to
(d)
containing
less
oil
and
more
emulsifier
which
on
dilution
to
the
range
1:50
to
1:100
gives
a
translucent
emulsion
for
cutting
or
grinding
operations.
EuroPat v2
Aehnliche
Produkte
werden
auch
erhalten,
wenn
man
im
Molverhältnis
2:
1
Behensäure
mit
Trimethylendiamin
oder
Hexamethylendiamin
umsetzt.
Similar
products
are
also
obtained
by
reacting
behenic
acid
with
trimethylenediamine
or
hexamethylenediamine
in
the
molar
ratio
2:1.
EXAMPLE
1
EuroPat v2
Aehnliche
Produkte
wie
unter
d)
angegeben,
die
weniger
Oel
und
mehr
Emulgator
enthalten,
und
die
beim
Verdünnen
auf
Konzentrationen
von
1:
50
bis
1:
100
durchscheinende
Emulsionen
für
Schneid-und
Schleifoperationen
ergeben.
A
product
similar
to
(d)
containing
less
oil
and
more
emulsifier
which
on
dilution
to
the
range
1:50
to
1:100
gives
a
translucent
emulsion
for
cutting
or
grinding
operations.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
ferner,
dank
der
Verwendung
einer
Gewindeschnecke
als
Foerdermittel
fuer
die
Giessbleche,
dass
in
einer
Eintafelanlage
fuer
Schokolade
oder
aehnliche
Produkte
der
Antrieb
von
Giessblechen,
sowohl
in
Vorwaertsrichtung
als
auch
in
Rueckwaertsrichtung
als
auch
nach
rechts
oder
nach
links
und
nach
oben
oder
nach
unten
moeglich
ist.
It
is
also
especially
advantageous
that,
thanks
to
the
use
of
a
screw
for
mold
handling,
it
will
be
possible
in
the
molding
plant
for
chocolate
or
a
similar
product,
to
move
these
molds
both
forwards
and
backwards,
to
the
right
and
to
the
left,
and
up
and
down.
EuroPat v2
Aufgrund
der
aehnlichkeit
der
Produkte
sind
mit
fortschreitender
Annaeherung
der
Volkswirtschaften
der
EG
und
der
mittel-
und
osteuropaeischen
Laender
wettbewerbswirksame
Interaktionen
zwischen
dem
Gemeinschaftsunternehmen
und
den
Mutterunternehmen
auf
den
relevanten
Maerkten
nicht
auszuschliessen.
Given
the
similarity
between
the
products
manufactured
by
the
parties,
and
the
prospect
that
the
economies
of
the
Community
and
Central
and
Eastern
Europe
will
grow
closer
together,
it
can
reasonably
be
supposed
that
the
acquisition
may
in
future
have
some
effect
on
the
competitive
behaviour
of
the
joint
subsidiary
and
its
two
parents.
TildeMODEL v2018