Translation of "Leiter der einrichtung" in English
Er
ist
der
Leiter
der
Einrichtung,
in
die
Zack
eingewiesen
wurde.
He
is
the
head
of
the
facility
where
Zack
was
institutionalized.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
Leiter
dieser
Einrichtung.
He's
the
leader
of
our
facility
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Leiter
der
Einrichtung
wird
vom
Minister
ernannt.
The
manager
of
the
Institution
is
the
director
appointed
by
the
minister.
CCAligned v1
Herr
Sommer,
Sie
waren
über
30
Jahre
Leiter
der
Einrichtung.
Mr
Sommer,
you
were
its
Director
for
over
30
years.
ParaCrawl v7.1
Es
führen
wiederum
Leiter
aus
der
Einrichtung
zur
Aufnahme
von
Zellen
nach
außen.
Again,
conductors
are
led
out
of
the
device
for
receiving
the
cells.
EuroPat v2
Er
wurde
auch
den
Leiter
der
Schülerwohl-Einrichtung
einwählen.
He
was
elected
the
leader
of
the
students'
welfare
organization
too.
ParaCrawl v7.1
Rolf
Hempel
ist
Leiter
der
DLR-Einrichtung
Simulations-
und
Softwaretechnik
und
begeisterter
Amateurastronom.
Rolf
Hempel
is
leader
of
the
DLR
Simulation
and
Software
Technology
Department
and
an
enthusiastic
amateur
astronomer.
ParaCrawl v7.1
Ab
1960
arbeitete
er
im
Prager
Planetarium,
wurde
stellvertretender
Leiter
und
dann
Leiter
der
Einrichtung.
In
1960
he
joined
the
Prague
Planetarium,
eventually
becoming
deputy
director
and
then
head.
WikiMatrix v1
An
der
Spitze
jeder
Berufsbildungseinrichtung
steht
ein
Rektor
bzw.
Leiter,
der
die
Einrichtung
leitet.
Each
vocational
institution
must
have
a
rector
responsible
for
its
operation.
EUbookshop v2
Leiter
und
Initiator
der
Einrichtung
war
der
slowenische
Reformator
Primož
Trubar
(1508
–
1586).
The
head
and
initiator
of
the
institution
was
the
Slovenian
reformer
PrimoÅ3?4
Trubar
(1508
–
1586).
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsform
der
Institute:
eine
eigenständige
juristische
Person,
durch
den
Leiter
der
Einrichtung
vertreten.
The
legal
status
of
institution:
a
separate
legal
entity,
represented
by
the
head
of
the
institution.
ParaCrawl v7.1
In
einem
dieser
Beiträge
ging
es
um
die
völlige
Umbesetzung
eines
Beratergremiums
des
amerikanischen
Nationalen
Zentrums
für
Umwelt
und
Gesundheit,
einer
Unterabteilung
des
Zentrums
für
Krankheitskontrolle
und
-prävention
(CDC),
ohne
vorherige
Absprache
mit
dem
Leiter
der
betroffenen
Einrichtung.
One
involved
the
wholesale
replacement
of
members
of
the
advisory
committee
to
the
National
Center
for
Environmental
Health,
a
part
of
the
Centers
for
Disease
Control
and
Prevention
(CDC),
without
consulting
the
center's
director.
News-Commentary v14
In
dem
Zentrum
gab
es
ein
allgemeines
Qualitätsmanagement-System,
zu
dem
eine
Einheit
zur
Qualitätssicherung
gehörte,
die
für
die
klinischen
und
die
bioanalytischen
Teile
der
Studie
verantwortlich
war
und
dem
Leiter
der
Einrichtung
Bericht
erstattete.
There
was
one
general
quality
management
system
implemented
at
the
site
which
included
a
quality
assurance
unit
which
was
responsible
for
the
clinical
and
the
bioanalytical
parts
of
the
trial
and
which
reported
to
the
CEO
of
the
facility.
ELRC_2682 v1
Zur
Erlangung
der
Abgabenbefreiung
für
Ersatzteile,
Bestandteile
oder
Zubehörteile
bzw.
für
Werkzeuge
nach
Artikel
53
der
Grundverordnung
hat
der
Leiter
der
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
oder
sein
bevollmächtigter
Vertreter
einen
Antrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
zu
stellen,
in
dem
die
betreffende
Anstalt
oder
Einrichtung
liegt.
In
order
to
obtain
admission
free
of
import
duties
under
Article
53
of
the
basic
Regulation,
either
of
spare
parts,
components
or
specific
accessories,
or
of
tools,
the
head
of
the
establishment
or
organization
to
which
the
goods
are
consigned,
or
his
authorized
representative,
must
submit
an
application
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
establishment
or
organization
is
situated.
JRC-Acquis v3.0
Apostolischer
Visitator
und
Leiter
der
Einrichtung
war
der
deutschstämmige
Bischof
von
Fargo
in
Nord-Dakota
(USA)
Aloysius
Muench.
The
apostolic
visitor
and
leader
of
the
institution
was
the
Bishop
of
Fargo,
North
Dakota,
USA
Aloisius
Muench,
who
was
of
German
heritage.
Wikipedia v1.0
Zur
Erlangung
der
Abgabenbefreiung
für
Waren
nach
Artikel
51
der
Grundverordnung
hat
der
Leiter
der
Bestimmungsanstalt
oder
-einrichtung
oder
sein
bevollmächtigter
Vertreter
einen
Antrag
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
zu
stellen,
in
dem
die
betreffende
Anstalt
oder
Einrichtung
liegt.
In
order
to
obtain
admission
free
of
import
duties
of
goods
in
accordance
with
Article
51
of
the
basic
Regulation,
the
head
of
the
establishment
or
organization
to
which
the
goods
are
consigned,
or
his
authorized
representative,
must
submit
an
application
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
establishment
or
organization
is
situated.
JRC-Acquis v3.0
Der
Verwaltungsdirektor
von
Eurojust
ist
nicht
der
Leiter
dieser
Einrichtung,
untersteht
aber
dem
Kollegium
und
dessen
Präsidenten
(Artikel
29
Absatz
4
des
Beschlusses
2002/187/JAI).
In
the
case
of
Eurojust,
the
Administrative
Director
is
not
the
head
of
the
agency
but
comes
under
the
authority
of
the
College
and
its
President
(Article
29(4)
of
Decision
2002/187/JHA).
TildeMODEL v2018
Der
Groß-Mufti,
der
Leiter
der
religiösen
Einrichtung
in
Saudi-Arabien,
sagte,
es
ist
Frauen
nicht
empfohlen,
Auto
zu
fahren.
The
Grand
Mufti,
who
is
the
head
of
the
religious
establishment
in
Saudi
Arabia,
he
said,
it's
not
recommended
for
women
to
drive.
TED2020 v1
Ab
1903
war
er
an
der
Liverpool
School
of
Tropical
Medicine
(LSTM)
tätig,
ab
1904
als
Leiter
eines
Labors
der
Einrichtung
in
Runcorn.
From
1903,
he
worked
at
the
Liverpool
School
of
Tropical
Medicine
(LSTM)
and
from
1904
was
head
of
a
laboratory
in
Runcorn.
WikiMatrix v1
Für
jede
Art
von
Einrichtung
werden
die
allgemeinen
Verwaltungsmodalitäten
sowie
die
Kompetenzen
festgelegt,
die
der
Leiter
der
Einrichtung
und
das
hauptamtliche
Lehrpersonal
nachweisen
müssen.
IV
primary
form
(or
forms)
of
operation
is
defined
together
with
other
possible
forms
of
activity
to
which
the
institution
may
be
entitled.
EUbookshop v2
Bei
nach
1992
entstandenen
Universitäten
und
anderen
Hochschuleinrichtungen
muss
der
Governing
Body
aus
mindestens
12
und
nicht
mehr
als
24
Mitgliedern
bestehen
(dazu
kommt
der
Leiter
der
Einrichtung,
sofern
er
sich
nicht
dagegen
entscheidet).
The
agency
is
headed
by
the
Universitetskanslern
(university
chancellor).
EUbookshop v2
Das
Kühlwasser
durchfließt
dabei
die
stromführenden
Leiter
der
Einrichtung,
die
im
allgemeinen
aus
Kupfer
oder
Kupferlegierungen
bestehen.
The
cooling
water
flows
through
the
current
carrying
conductors
of
the
device,
which
in
general
consist
of
copper
or
copper
alloys.
EuroPat v2
Apostolischer
Visitator
und
Leiter
der
Einrichtung
war
der
deutschstämmige
Bischof
von
Fargo
in
North
Dakota
Aloysius
Muench.
The
apostolic
visitor
and
leader
of
the
institution
was
the
Bishop
of
Fargo,
North
Dakota,
USA
Aloisius
Muench,
who
was
of
German
heritage.
WikiMatrix v1
Vor
der
Arbeitsaufnahme
mit
GVM
muß
der
Leiter
der
Einrichtung
einen
Notfallplan
erarbeiten
und
Arbeitnehmer,
Besucher,
Nachbarn
und
sonstige
Personen,
die
möglicherweise
durch
einen
Unfall
betroffen
werden
können,
mit
Informationen
versorgen.
Before
beginning
to
work
with
a
GMM,
the
manager
of
the
installation
must
draw
up
an
emergency
plan
and
provide
information
about
safety
measures
to
workers,
visitors,
neighbors
and
other
people
who
are
likely
to
be
affected
by
an
accident.
EUbookshop v2
Diese
Informationen
könnten
in
Form
eines
vom
Leiter
der
Einrichtung,
dem
Jugendlichen
und
deren
Eltern
gemeinsam
unterzeichneten
Briefes
übermittelt
werden.
With
projects
frequently
taking
place
over
long
periods
of
time,
you
will
need
to
work
hard
to
sustain
the
interest
and
keep
up
the
enthusiasm
of
young
people
and
teachers
alike,
right
up
to
the
time
of
departure.
EUbookshop v2