Translation of "Leiter controlling" in English
Alain
Bourguignon
kam
1988
als
Leiter
Controlling
für
Holcim
Frankreich
zu
Holcim.
Alain
Bourguignon
joined
Holcim
in
1988
as
Head
of
Controlling
Holcim
France.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
seit
August
2012
als
Leiter
Controlling
bei
Orell
Füssli
tätig.
He
has
been
employed
by
Orell
Füssli
as
Head
Controlling
since
August
2012.
ParaCrawl v7.1
5Ist
der
Funktion
CFO
zugeordnet
und
dem
Leiter
Corporate
Controlling
und
Investor
Relations
unterstellt.
5Positioned
within
the
CFO
organization
and
reports
to
the
Head
of
Corporate
Controlling
and
Investor
Relations.
ParaCrawl v7.1
Von
2003
bis
2004
war
er
stellvertretender
Leiter
Controlling
in
dem
Unternehmen
Karbon-Nova
d.o.o.
From
2003
to
2004,
he
was
Deputy
Head
of
Controlling
for
the
company
Karbon-Nova
d.o.o.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
als
CFO
und
Leiter
Controlling
bei
Korsnas
und
Tetra
Pak
tätig.
He
previously
worked
as
CFO
and
Head
of
Controlling
at
Korsnas
and
Tetra
Pak.
ParaCrawl v7.1
Hasler
war
nun
von
1992
bis
1996
Leiter
für
Controlling
im
Geschäftsbereich
Thin
Films
bei
der
Balzers
AG.
After
that
he
was
head
of
controlling
in
the
business
division
"Thin
Films"
of
the
"Balzers
AG".
Wikipedia v1.0
Unsere
beiden
Experten
Thomas
Breitenmoser
(Leiter
Investment-Consulting/Controlling)
und
Heinz
B.
Rothacher
(CEO)
führen
Sie
an
der
Messe
durch
folgende
Diskussionsrunden:
Our
experts
Thomas
Breitenmoser
(Head
Investment
Consulting
/
Controlling)
and
Heinz
B.
Rothacher
(CEO)
will
guide
you
through
the
following
panel
discussions:
CCAligned v1
Ferner
war
er
CFO
von
Uhde
(jetzt
ThyssenKrupp)
und
er
war
von
1971
bis
1990
in
verschiedenen
Positionen
für
Hoechst
tätig,
einschließlich
als
Leiter
Controlling.
He
also
held
the
position
of
CFO
of
Uhde
(now
ThyssenKrupp),
and
from
1971
to
1990,
he
acted
in
a
number
of
positions
with
Hoechst,
including
Head
of
Controlling.
ParaCrawl v7.1
Mann+Hummel,
Oleg
Paratnov,
Leiter
der
Vertriebsabteilung,
Gennadij
Tupikin,
Leiter
Finanzen
und
Controlling:
„Wir
nehmen
nicht
zum
ersten
Mal
teil,
und
sehen
in
diesem
Jahr
große
Verbesserungen.
Mann+Hummel,
Oleg
Paratnov,
Head
of
sales
department,
Gennadij
Tupikin,
Financial
and
Controlling
Director:
“We
participate
not
the
first
time
and
this
year
we
see
a
big
improvement.
ParaCrawl v7.1
Von
2007
bis
2011
war
er
maßgeblich
am
Aufbau
des
kaufmännischen
Bereichs
der
Kulturhauptstadt
Europas
RUHR.2010
beteiligt,
den
er
zuletzt
als
Leiter
Finanzen,
Controlling
und
allgemeine
Administration
verantwortete.
From
2007
to
2011
he
was
one
of
the
key
organisers
establishing
the
business
administration
office
of
the
European
Capital
of
Culture
RUHR.2010,
where
he
ultimately
held
the
title
Manager
of
Finances,
Controlling
and
General
Administration.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen
von
mutmaßlichen
Verstössen
durch
den
Chief
Executive
Officer
und
durch
Senior
Financial
Officers
(Chief
Financial
Officer,
Leiter
Accounting
oder
Controlling
sowie
Personen
in
ähnlichen
Funktionen)
sind
Meldungen
an
den
Credit
Suisse
General
Counsel
oder
direkt
an
das
Audit
Committee
des
Verwaltungsrates
zu
richten.
In
the
case
of
alleged
violations
by
the
Chief
Executive
Officer
or
senior
financial
officers
(Chief
Financial
Officer,
head
of
Accounting
or
Controlling
and
persons
performing
similar
functions)
reports
should
be
made
to
the
Credit
Suisse
General
Counsel
or
to
the
Audit
Committee
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
war
er
für
die
ABB
in
Zürich
als
Leiter
Controlling
des
weltweit
tätigen
Geschäftsbereiches
„Power
Generation“
zuständig.
His
last
position
took
him
to
ABB
in
Zurich,
where
he
worked
as
head
of
controlling
of
the
globally
active
business
division
"Power
Generation."
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahr
2025,
so
die
Befragten,
werden
Leiter
Finanzen
und
Controlling
die
datengestützte
strategische
Beratung
der
Geschäftsführung
übernehmen.
By
2025,
according
to
the
respondents,
the
heads
of
finance
and
corporate
performance
management
will
have
taken
on
data-driven
strategic
consulting
for
the
executive
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Controlling
(Leiter
Hans-Henning
Voß)
ist
als
Zentralfunktion
für
beide
Institute
des
EOC
tätig.
The
Controlling
department
(headed
by
Hans-Henning
Voß)
provides
central
services
for
both
EOC
institutes.
ParaCrawl v7.1
Er
war
bisher
unter
anderem
als
Leiter
Controlling
einer
Division
des
Schweizer
Industriekonzerns
Rieter,
als
CFO
der
amerikanischen
Geschäftseinheit
des
Schweizer
Automobilzulieferers
Autoneum
und
zuletzt
als
CFO
der
Netstal-Maschinen
AG
tätig.
His
previous
positions
include
Head
of
Controlling
for
a
division
of
the
Swiss
industrial
group
Rieter,
CFO
of
the
American
business
unit
of
the
Swiss
automotive
supplier
Autoneum,
and
most
recently
CFO
of
Netstal-Maschinen
AG.
ParaCrawl v7.1
Perez-Freije
war
bisher
unter
anderem
als
Leiter
Controlling
einer
Division
des
Schweizer
Industriekonzerns
Rieter,
als
CFO
der
amerikanischen
Geschäftseinheit
des
Schweizer
Automobilzulieferers
Autoneum
und
zuletzt
als
CFO
der
Netstal-Maschinen
AG
tätig.
He
has
previously
been
head
of
controlling
of
a
division
of
the
Swiss
industrial
group
Rieter,
CFO
of
a
US
business
unit
of
the
Swiss
automotive
supplier
Autoneum,
and
most
recently
CFO
of
Netstal-Machinery
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Berlin
-
Marco
Nix,
Leiter
Controlling
beim
Übertragungsnetzbetreiber
50Hertz
tritt
die
Nachfolge
des
GeschäftsfÃ1?4hrers
Finanzen
Udo
Giegerich
(CFO)
per
1.7.2015
an.
Berlin
-
Marco
Nix,
Head
of
Controlling
with
German
transmission
system
operator
50Hertz,
will
succeed
Udo
Giegerich,
Managing
Director
Finance
(CFO),
with
effect
from
01
July
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Abspaltungsprozess
selbst
wurde
von
Peter
Kren
geleitet,
der
als
Leiter
Controlling
und
Bereichskaufmann
fÃ1?4r
diesen
Unternehmensbereich
der
Alcatel
Austria
AG
seit
1998
verantwortlich
war.
The
spin
off
process
itself
was
headed
by
Peter
Kren,
who
had
previously
been
Head
of
Controlling
of
the
respective
division
within
Alcatel
Austria
AG
since
1998.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
wechselte
Rainer
Beaujean
in
den
Stab
des
Vorstands
Finanzen
und
Controlling,
bevor
er
als
Leiter
Controlling
des
Vorstandsbereichs
„Internationales
und
Auslandsbeteiligungen“
tätig
wurde.
From
there
he
transferred
to
the
staff
of
the
board
member
responsible
for
Finance
and
Controlling
before
he
became
Head
of
Controlling
reporting
to
the
board
member
for
the
International
Subsidiaries
and
Investments
division.
ParaCrawl v7.1
Er
war
bereits
als
Leiter
der
Abteilungen
Controlling
und
Finanz-
und
Rechnungswesen,
sowie
als
kaufmännischer
Leiter
tätig.
He
was
already
head
of
Controlling,
Finance
and
Accounting
departments,
and
has
also
worked
as
commercial
manager.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
an
der
Universität
Mannheim
mit
den
Schwerpunkten
internes
und
externes
Rechnungswesen
war
der
Diplom-Kaufmann
bei
der
Pfleiderer
Dämmstofftechnik
International
GmbH
in
Neumarkt
tätig,
zunächst
als
Investitionscontroller,
dann
als
Leiter
Controlling
Osteuropa.
After
finishing
his
studies
at
the
Mannheim
University
with
a
focus
on
internal
and
external
accounting,
the
Business
Graduate
started
his
career
at
Pfleiderer
Dämmstofftechnik
International
GmbH
in
Neumarkt.
There,
he
initially
became
Investment
Controller,
then
Head
of
Controlling
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Interxion
arbeitete
Stefan
Muttenthaler
in
verschiedenen
Positionen
bei
großen
internationalen
Unternehmen,
unter
anderem
im
Controlling
bei
Nestlé
sowie
als
Leiter
Finanzen
und
Controlling
bei
SmartStream
Technologies.
Prior
to
joining
us
Stefan
Muttenthaler
held
a
variety
of
positions
at
major
international
companies,
including
serving
as
controller
at
Nestl?©
and
Head
of
Finance
and
Controlling
at
SmartStream
Technologies.
ParaCrawl v7.1
Robert
Kaiser,
Leiter
Controlling
und
Prokurist
bei
Ensinger
Sintimid,
ist
mit
dem
Neubau
sehr
zufrieden.
Robert
Kaiser,
Head
of
Controlling
and
authorized
signatory
at
Ensinger
Sintimid,
is
delighted
with
the
new
building.
ParaCrawl v7.1
Als
Wirtschaftsingenieur
verfügt
Dr.
Lars
Kästle
über
eine
breite
Erfahrung
im
Projektmanagement,
in
Fertigung
und
Einkauf
sowie
im
operativen
Finanzwesen
innerhalb
verschiedener
Geschäftsfelder
von
EADS:
Bislang
war
er
Leiter
des
Konzerncontrollings
von
EADS,
zuvor
ab
2009
drei
Jahre
Controlling-Leiter
für
das
A320-Programm
bei
Airbus.
He
was
previously
Head
of
Corporate
Controlling
at
EADS,
before
which,
from
2009,
for
three
years
he
was
Head
of
Controlling
for
the
A320
programme
at
Airbus,
where
he
played
a
key
role
in
the
launch
of
the
Neo
programme
and
also
in
the
decision
to
set
up
a
final
assembly
line
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
war
es
möglich,
das
Projekt
in
so
kurzer
Zeit
mit
einem
so
kleinen
Projektteam
umzusetzen“,
erläutert
Dr.
Friedhelm
Rudolph,
Leiter
IT
und
Controlling
bei
POCO
die
Entscheidung
zur
Zusammenarbeit
mit
KPS.
This
is
why
we
were
able
to
implement
the
project
in
such
a
short
space
of
time
with
just
a
small
project
team,”
remarked
Dr.
Friedhelm
Rudolph,
Head
of
IT
and
Controlling
at
POCO,
explaining
the
decision
to
cooperate
with
KPS.
ParaCrawl v7.1
Rechnungslegungsrelevante
Informationen
werden
kontinuierlich
mit
dem
Leiter
Controlling,
Rechnungswesen
und
Compliance
ausgetauscht
sowie
in
regelmäßig
stattfindenden
Besprechungen
an
den
Finanzvorstand
kommuniziert.
Information
relevant
to
accounting
is
shared
on
an
ongoing
basis
with
the
Head
of
Finance,
Accounting
and
Compliance
and
passed
on
to
the
Chief
Financial
Officer
in
regular
meetings.
ParaCrawl v7.1