Translation of "Akademischer leiter" in English
Seit
Februar
2012
ist
er
akademischer
Leiter
des
Master
in
Accounting
and
Finance
(MAccFin).
He
has
been
the
Academic
Director
of
the
Master's
programme
in
Accounting
and
Finance
(MAccFin)
since
February
2012.
ParaCrawl v7.1
Von
2002-2011
war
er
dort
Akademischer
Leiter
des
Fortbildungsprogramms
"Management
für
jüngere
Führungskräfte".
Between
2002
and
2011,
he
was
the
academic
director
of
the
training
program
"Management
for
young
managerial
staff"
at
this
institute.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Bodo
Wilmes,
Akademischer
Leiter
des
Studienprogramms,
stellt
das
Konzept
der
beiden
Studiengänge
vor
und
erläutert
die
Inhalte.
Prof.
Bodo
Wilmes,
Academic
Head
of
Studies,
will
be
presenting
the
concept
of
the
course
of
study
and
explain
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Bodo
Wilmes,
akademischer
Leiter
des
Studienprogramms,
stellt
das
Konzept
des
MBA-Studiengangs
vor
und
erläutert
die
Inhalte.
Prof.
Bodo
Wilmes,
Academic
Head
of
Studies,
will
be
presenting
the
concept
of
the
course
of
study
and
explain
the
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
wurde
von
Carmen
Zamorano,
Leiterin
der
Abteilung
Übersetzung
und
Dolmetschen
der
Vertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Spanien,
José
Antonio
Agúndez
Garcia,
Generaldirektor
für
Kulturförderung
der
Regionalregierung
Extremadura
(Spanien),
Francisco
Moreno
Fernández,
Akademischer
Leiter
des
Instituto
Cervantes,
Antonio
Ventura
Díaz
Díaz,
Generaldirektor
Fundación
Academia
Europea
de
Yuste
und
Uwe
Mohr,
Vorsitzender
der
European
Platform
of
the
Civil
Society
für
die
Förderung
von
Mehrsprachigkeit
und
Projektleiter
von
Poliglotti4.eu,
eröffnet.
The
conference
was
opened
by
Carmen
Zamorano,
Responsable
for
Translation
and
Interpretation
at
the
Representation
of
the
European
Commission
in
Spain,
José
Antonio
Agúndez
Garcia,
General
Director
for
Cultural
Promotion
of
the
Ministry
for
Education
and
Culture
of
the
Regional
Government
of
Extremadura
(Spain),
Francisco
Moreno
Fernández,
Academic
Director
of
the
Instituto
Cervantes,
Antonio
Ventura
Díaz
Díaz,
General
Director
Fundación
Academia
Europea
de
Yuste
and
Uwe
Mohr,
Chairman
of
the
European
Platform
of
the
Civil
Society
to
Promote
Multilingualism
and
Poliglotti4.eu
Project
Director.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Funktion
als
Akademischer
Leiter
der
zeb
Business
School
an
der
Steinbeis-Hochschule
Berlin
transferiert
er
mit
seinem
Team
die
Forschungsergebnisse,
um
die
eigene
Bachelor-
und
Masterprogramme
in
moderne
digitale
Lernarchitekturen
einzubetten.
As
academic
Leader
of
zeb
Business
School
at
Steinbeis
University
Berlin
he
and
his
team
transfer
their
research
results
and
leverage
these
insights
to
design
modern
digital
learning
architectures
for
their
bachelor
and
master
programs.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Jürgen
Weigand,
akademischer
Leiter
der
MBA-Programme
an
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
beobachtet
hier
allerdings
einen
positiven
Trend:
"Jüngeren
Führungskräften
ist
zunehmend
ganzheitliche
Führung
wichtig.
Nevertheless,
Prof.
JÃ1?4rgen
Weigand,
academic
dean
of
the
MBA
programs
at
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management,
observes
a
positive
trend:
"For
young
managers
holistic
leadership
is
gaining
more
and
more
importance.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Gründer
und
akademischer
Leiter
des
Forschungsprogramms
"Zukunftsphilologie:
Revising
the
Canons
of
Textual
Scholarship"
(Forum
Transregionale
Studien,
Berlin).
He
is
founder
and
academic
director
of
the
research
programme
"Zukunftsphilologie:
Revisiting
the
Canons
of
Textual
Scholarship"
(Forum
Transregionale
Studien,
Berlin).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zudem
Privatdozent
an
der
Universität
Kassel
sowie
Akademischer
Leiter
und
Lehrbeauftragter
am
Euro-Business
College
in
Bonn.
He
is
besides
private
lecturer
at
the
University
of
Kassel
as
well
as
academic
leader
and
training
representative
at
the
euro-Business
college
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Professor
Francesco
Lurati,
Akademischer
Leiter
des
Executive
MScom-Programms,
sagte:
"Wir
freuen
uns
sehr
über
die
Partnerschaft
mit
der
SMU.
Professor
Francesco
Lurati,
Academic
Director
of
the
Executive
MScom
Program,
said:
"We
are
delighted
about
the
partnership
with
SMU.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Wladimir
Klitschko,
amtierender
Schwergewichts-Weltmeister,
Doktor
der
Sportwissenschaft
und
erfolgreicher
Unternehmer,
stellte
gemeinsam
mit
Prof.
Dr.
Jenewein,
akademischer
Leiter
des
Programms
und
Ordanarius
der
Universität
St.Gallen,
den
Weiterbildungsstudiengang
„CAS
in
Change
und
Innovation
Management“
am
heutigen
Donnerstag
in
den
Räumen
der
Schweizer
Elite-Universität
vor.
Today,
Dr.
Wladimir
Klitschko,
current
world
heavyweight
champion,
a
doctor
in
sports
science
and
a
successful
entrepreneur,
introduced
the
CAS
Change
&
Innovation
Management
at
the
University
St.
Gallen,
together
with
Professor
Wolfgang
Jenewein,
academic
director
of
the
university’s
prestigious
executive
MBA
programs.
ParaCrawl v7.1
Carl
Stauffer,
Akademischer
Leiter
des
Caux
Scholars
Programms
(CSP)
nutzte
die
Gelegenheit
und
richtete
bei
der
Übergabe
der
Zertifikate
an
jeden
Studierenden
einige
persönliche
Worte.
Carl
Stauffer,
Academic
Director
of
the
Caux
Scholars
Programme
(CSP),
used
the
opportunity
to
address
some
very
personal
words
of
recognition
to
each
scholar
when
handing
them
over
the
certificates.
ParaCrawl v7.1
Professor
Francesco
Lurati,
Akademischer
Leiter
des
Executive
MScom-Programms,
sagte:
"Wir
freuen
uns
sehr
Ã1?4ber
die
Partnerschaft
mit
der
SMU.
Professor
Francesco
Lurati,
Academic
Director
of
the
Executive
MScom
Program,
said:
"We
are
delighted
about
the
partnership
with
SMU.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
er
der
akademische
Leiter
des
Masterprogramms
Management
und
Human
Resources.
He
is
the
academic
director
of
the
master
program
in
Management
and
Human
Resources.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Direktor,
akademische
Leiter,
Unterkunftsleiter
und
Happiness
Direktor
waren
alle
dieselbe
Person.
The
first
Director,
Academic
Director,
Housing
Director,
and
Happiness
Director
were
all
the
same
person.
CCAligned v1
Die
Unterschrift
anderer
Personen
wird
nur
akzeptiert,
wenn
sie
vom
akademischen
oder
administrativen
Leiter
der
betreffenden
Einrichtung
ordnungsgemäß
bevollmächtigt
wurden.
The
signature
of
other
persons
may
only
be
accepted
if
duly
authorized
by
the
academic
or
administrative
head
of
the
institution
concerned.
EUbookshop v2
Die
Diplome
wurden
von
Professor
Michael
Gibbert,
Dean
der
Fakultät
fÃ1?4r
Kommunikationswissenschaften,
und
dem
akademischen
Leiter
des
EMScom-Studiengangs,
Professor
Â
Francesco
Lurati,
Ã1?4bergeben.
After
receiving
the
diplomas
by
the
Dean
of
the
Faculty
of
Communication
Sciences
of
USI,
Professor
Michael
Gibbert
and
the
EMScom
Academic
Director,Â
Professor
Francesco
Lurati,
the
graduates
have
received
one
important
acknowledgment:
the
Burson-Marsteller
Award
for
Consulting
Excellence.
ParaCrawl v7.1
Schulleitung:
Treffen
Sie
unsere
Schulleiterin,
den
akademischen
Leiter,
den
Kundenservice
Direktor,
und
unseren
Direktor
für
Freiwilligenarbeit.
School's
Directors:
meet
our
School
Director,
Academic
Director,
Customer
Experience
Director
and
our
Volunteer
Director.
ParaCrawl v7.1
Die
Diplome
wurden
vom
Präsidenten
der
USI,
Prof.
Piero
Martinoli,
und
dem
akademischen
Leiter
des
EMScom-Studiengangs,
Prof.
Francesco
Lurati,
übergeben.
The
diplomas
were
awarded
by
the
president
of
USI,
Professor
Piero
Martinoli
and
the
EMScom
Academic
Director,Professor
Francesco
Lurati.
ParaCrawl v7.1
Am
Nachmittag
erhielten
dann
die
Absolventinnen
und
Absolventen
der
Programme
Master
of
Science,
Master
of
Business
Administration
(Full-Time)
sowie
die
Doktoranden
ihre
Urkunden,
verliehen
durch
Rektor
Professor
Markus
Rudolf,
den
akademischen
Leiter
der
MBA-Programme
Professor
Jürgen
Weigand,
und
den
akademischen
Direktor
des
Promotionsprogramms
Professor
Christian
Andres.
In
the
afternoon,
graduates
of
the
Master
of
Science,
Master
of
Business
Administration
(Full-Time)
and
doctoral
programs
received
their
degrees
from
Professor
Markus
Rudolf,
Dean
of
WHU;
Professor
Jürgen
Weigand,
Academic
Director
of
WHU's
MBA
programs;
and
Professor
Christian
Andres,
Academic
Director
of
the
doctoral
program.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
780
Vollzeitlehrern
gibt
es
148
Professoren,
300
außerordentliche
Professoren,
einen
vom
Bildungsministerium
der
Provinz
anerkannten
Kursleiter,
57
Hochschulleiter,
akademische
Leiter
und
hervorragende
junge
Kernlehrer.
Among
the
780
fulltime
teachers,
there
are
148
professors,
300
associate
professors,
one
course
leader
recognized
by
the
Provincial
Ministry
of
Education,
57
university-level
course
leaders,
academic
leaders
and
excellent
young
core
teachers.
ParaCrawl v7.1
Englisch
Beurteilung
-
Sie
werden
mit
unseren
akademischen
Leiter
sprechen
Ihre
Englischkenntnisse
zu
bewerten
und
sicherzustellen,
dass
Sie
in
der
entsprechenden
Klasse
platziert
werden.
English
Assessment
–
You
will
speak
with
our
Academic
Director
to
assess
your
English
level
and
ensure
that
you
are
placed
in
the
appropriate
class.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
verfügt
die
WHU
über
ein
eigenes
Dozentenbewertungssystem
(DOBES)
und
erhebt
weiteres
studentisches
Feedback
im
zweiwöchentlichen
Jour
Fixe
der
Studierendenvertreter
mit
dem
Rektor,
in
jährlichen
Feedback-Gesprächen
zwischen
den
Studierenden
und
dem
Akademischen
Leiter
des
jeweiligen
Programms,
sowie
in
Exit-Umfragen,
die
von
den
Absolventen
der
einzelnen
Programme
am
Ende
ihres
Studiums
ausgefüllt
werden.
Student
feedback
is
collected
on
several
occasions:
in
the
bi-weekly
jour
fixe
of
student
representatives
and
the
Dean,
in
annual
feedback
meetings
between
the
students
and
the
Academic
Director
of
the
respective
program,
and
in
exit
surveys
that
are
filled
out
by
the
graduates
of
each
program
at
the
end
of
their
course
of
study.
ParaCrawl v7.1