Translation of "Leiter des" in English
Bis
dahin
fungiert
er
als
Leiter
des
Planungsteams.
Until
that
date,
he
shall
act
as
head
of
the
planning
team.
DGT v2019
Dies
gilt
für
Professor
Harold
Varmus,
Nobelpreisträger
und
Leiter
des
NIH.
One
such
is
Professor
Harold
Varmus,
Nobel
Prize
winner
and
director
of
the
NIH.
Europarl v8
Herr
Pieter
Feith
wird
zum
Leiter
des
Expertenteams
ernannt.
Mr
Pieter
Feith
is
appointed
Head
of
the
expert
team.
DGT v2019
Die
Kommission
unterzeichnet
einen
Vertrag
mit
dem
Leiter
des
Expertenteams.
The
Commission
shall
sign
a
contract
with
the
Head
of
the
expert
team.
DGT v2019
Er
ist
Leiter
des
Personals
der
Agentur.
He/she
shall
be
the
head
of
the
Agency’s
staff.
DGT v2019
Der
Leiter
des
Expertenteams
ist
der
Kommission
gegenüber
für
alle
Ausgaben
rechenschaftspflichtig.
The
Head
of
the
expert
team
shall
be
accountable
to
the
Commission
for
all
expenditure.
DGT v2019
Der
Leiter
des
Expertenteams
leitet
das
Expertenteam
und
sorgt
für
dessen
Verwaltung.
The
Head
of
the
expert
team
shall
lead
the
expert
team
and
assume
its
management.
DGT v2019
Der
Leiter
des
EU-Polizeiteams
schließt
mit
der
Kommission
einen
Vertrag.
The
Head
of
the
EU
Police
Team
shall
sign
a
contract
with
the
Commission.
DGT v2019
Er
war
Leiter
des
Chiffrierdienstes
der
Kommission.
He
was
the
head
of
the
Commission's
encryption
service.
Europarl v8
Ich
gratuliere
Herrn
Böge
zu
seiner
Tätigkeit
als
Leiter
der
Delegation
des
Parlaments.
I
congratulate
Mr
Böge
on
his
role
as
the
head
of
Parliament's
delegation.
Europarl v8
In
unserem
Parkplatz-Beispiel
wurden
unsere
Überzeugungen
von
der
Leiter
des
anderen
kurz
geschlossen.
In
our
parking
lot
example,
our
beliefs
were
short-circuited
by
the
ladder
of
the
other
individual.
TED2020 v1
Zwischen
1978
und
1988
war
Haitink
musikalischer
Leiter
des
Opernfestivals
in
Glyndebourne.
Haitink
also
served
as
the
music
director
at
Glyndebourne
Opera
from
1978
to
1988.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls
fünf
Perlen
tragen
die
stellvertretenden
Leiter
des
Gilwell
Park.
Seeing
this,
Gidney
chose
the
axe
and
log
as
the
totem
of
Gilwell
Park.
Wikipedia v1.0
Schubert
war
von
Beginn
an
Leiter
des
Unternehmens.
From
the
beginning
Schubert
was
the
head
of
the
company.
Wikipedia v1.0
Seit
Sommer
2012
ist
Ceccaroni
Technischer
Leiter
der
Nachwuchsabteilungen
des
FC
Basel.
In
2012
he
took
over
as
technical
director
of
Basel's
youth
department.
Wikipedia v1.0
Nach
1933
war
er
Leiter
des
Israelitischen
Oberrats
für
Württemberg
in
Stuttgart.
As
an
adult,
he
was
elected
President
of
the
Jewish
Community
of
Württemberg,
Stuttgart
in
1933.
Wikipedia v1.0
Zurzeit
ist
er
Leiter
des
Viewpoints
Research
Institute.
He
is
currently
head
of
Viewpoints
Institute.
Wikipedia v1.0
Leiter
des
interdisziplinären
Teams
war
der
Nephrologe
John
P.
Merrill.
This
was
a
variation
of
a
concept
developed
at
Johns
Hopkins
University.
Wikipedia v1.0
Patrik
Ringborg
war
außerdem
Künstlerischer
Leiter
des
deutschen
"kurt-weill-festes
2000".
He
also
was
the
Artistic
Director
of
the
German
Kurt
Weill
Festival
2000.
Wikipedia v1.0
Von
März
1989
bis
Mai
1992
war
er
stellvertretender
Leiter
des
Astronautenbüros.
From
March
1989
till
May
1992
he
also
served
as
Deputy
Chief
of
the
Astronaut
Office.
Wikipedia v1.0
Er
ist
der
Leiter
des
Videospiel-Entwickler-Studios
Quantic
Dream.
He
is
the
founder
of
the
game
development
studio
Quantic
Dream.
Wikipedia v1.0
Im
August
1999
wurde
er
zum
Leiter
des
Sekretariats
des
Ministerpräsidenten
befördert.
In
August
1999,
he
was
appointed
head
of
the
secretariat
of
the
prime
minister
of
Russia,
Putin.
Wikipedia v1.0
In
den
1970er
Jahren
war
er
Leiter
des
Theaterprogramms
der
University
of
Michigan.
At
the
time
of
his
death,
he
was
the
oldest
surviving
member
of
the
Philolexian
Society
of
Columbia
University.
Wikipedia v1.0
Aus
Richtung
Rappenseehütte
kommend
führt
die
einzige
Leiter
des
Höhenwegs
zum
Gipfel.
From
the
direction
of
the
Rappensee
Hut
the
only
ladder
of
the
mountain
path
runs
up
to
the
summit.
Wikipedia v1.0
Von
1966
bis
1983
war
er
Leiter
des
Bereichs
bei
Radio
Lausanne.
He
later
served
as
Radio
Lausanne's
director
of
light
entertainment
from
1969
until
1983.
Wikipedia v1.0
Chorleiter
Paul
Salamunovich
war
der
frühere
Leiter
des
Los
Angeles
Master
Chorale.
Choir
director
Paul
Salamunovich
was
the
former
director
of
the
Los
Angeles
Master
Chorale.
Wikipedia v1.0