Translation of "Leiter des fachgebiets" in English
Leiter
des
neuen
Fachgebiets
E
1.6
ist
Herr
Frank
Wolke.
Frank
Wolke
is
the
head
of
the
new
Section
E
1.6.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Leiter
des
Fachgebiets
Impfprävention
am
Robert
Koch-Institut
in
Berlin.
He
heads
the
immunization
unit
at
the
Robert
Koch
Institute
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er
leitete
dort
die
Nachwuchsgruppe
Pathogenitätsfaktoren
bei
Pilzinfektionen
und
war
zuletzt
Leiter
des
Fachgebiets
Mykologie.
There
it
led
the
group
of
new
generations
of
Pathogenitätsfaktoren
with
mushroom
infections
and
was
last
director/conductor
of
the
field
of
activity
Mykologie.
ParaCrawl v7.1
Der
Stifter
finanziert
das
HPI
nicht
nur
komplett,
sondern
er
engagiert
sich
dort
auch
als
Leiter
des
Fachgebiets
„Enterprise
Platform
and
Integration
Concepts“
in
Forschung
und
Lehre.
He
not
only
fully
finances
the
HPI,
but
is
also
actively
involved
as
a
director
and
lecturer
in
Enterprise
Platforms
and
Integration
Concepts.
Wikipedia v1.0
Er
war
seit
1975
Professor
für
Informatik
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
(TUD)
und
dort
Leiter
des
Fachgebiets
Graphisch-Interaktive
Systeme
(TUD-GRIS).
From
1975
to
2009
he
was
a
full
professor
of
Computer
Science
at
the
Technische
Universität
Darmstadt
(TUD),
Germany,
and
the
head
of
its
Interactive
Graphics
Research
Group
(TUD–GRIS).
WikiMatrix v1
Nach
einer
Professur
an
der
Otto-von-Guericke-Universität
in
Magdeburg
folgte
er
2001
dem
Ruf
nach
Darmstadt
als
Direktor
des
Fraunhofer-Instituts
für
Betriebsfestigkeit
und
Systemzuverlässigkeit
LBF
und
Leiter
des
Fachgebiets
„Systemzuverlässigkeit
und
Maschinenakustik“
an
der
TU
Darmstadt.
After
a
professorship
at
the
Otto-von-Guericke
Universität
of
Magdeburg,
Hanselka
was
appointed
Director
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Structural
Durability
and
System
Reliability
LBF
and
Head
of
Institute
for
System
Reliability
and
Machine
Acoustics
of
the
Technical
University
of
Darmstadt
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Ab
1975
war
er
Professor
für
Informatik
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
und
dort
Leiter
des
Fachgebiets
Graphisch-Interaktive
Systeme
(GRIS).
He
was
a
professor
for
computer
science
at
the
Technische
Universität
Darmstadt
from
1975
where
he
became
head
of
the
Interactive
Graphics
Systems
Group
(GRIS).
ParaCrawl v7.1
Ab
1975
war
er
Professor
fÃ1?4r
Informatik
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
und
dort
Leiter
des
Fachgebiets
Graphisch-Interaktive
Systeme
(GRIS).
He
was
a
professor
for
computer
science
at
the
Technische
Universität
Darmstadt
from
1975
where
he
became
head
of
the
Interactive
Graphics
Systems
Group
(GRIS).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Professur
an
der
Otto-von-Guericke-Universität
in
Magdeburg
folgte
er
2001
dem
Ruf
nach
Darmstadt
als
Direktor
des
Fraunhofer-Instituts
für
Betriebsfestigkeit
und
Systemzuverlässigkeit
und
Leiter
des
Fachgebiets
„Systemzuverlässigkeit
und
Maschinenakustik“
an
der
TU
Darmstadt.
After
a
professorship
at
the
Otto
von
Guericke
University
of
Magdeburg,
Hanselka
was
appointed
Director
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Structural
Durability
and
System
Reliability
and
Head
of
the
Institute
for
System
Reliability
and
Machine
Acoustics
of
the
Technical
University
in
Darmstadt
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Professur
an
der
Otto-von-Guericke-Universität
in
Magdeburg
folgte
er
2001
dem
Ruf
nach
Darmstadt
als
Direktor
des
Fraunhofer-Instituts
für
Betriebsfestigkeit
und
Systemzuverlässigkeit
LBF
und
Leiter
des
Fachgebiets
"Systemzuverlässigkeit
und
Maschinenakustik"
an
der
TU
Darmstadt.
After
a
professorship
at
the
Otto-von-Guericke
Universität
of
Magdeburg,
Hanselka
was
appointed
Director
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Structural
Durability
and
System
Reliability
LBF
and
Head
of
Institute
for
System
Reliability
and
Machine
Acoustics
of
the
Technical
University
of
Darmstadt
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
der
8.
Ausgabe
sind
die
ISMAR-Konferenz
für
Grundwasseranreicherung
und
Uferfiltration
im
Juni
2005
sowie
ein
Interview
mit
Prof.
Geissen,
dem
neuen
Leiter
des
Fachgebiets
Umweltverfahrenstechnik
an
der
TU
Berlin,
und
aktuelle
Informationen
zu
Forschungsvorhaben
in
Berlin,
insbesondere
zum
Thema
Membrantechnik.
The
main
topics
of
this
8th
edition
are
the
ISMAR
Symposium
on
Management
of
Aquifer
Recharge
in
June
2005
as
well
as
an
interview
with
Prof.
Geissen,
new
leader
of
the
Department
for
Environmental
Process
Engineering
at
the
TU
Berlin,
and
current
formation
on
research
projects
in
Berlin,
especially
on
membrane
technique.
ParaCrawl v7.1
Der
Stifter
finanziert
das
HPI
nicht
nur
komplett,
sondern
er
engagiert
sich
dort
auch
als
Leiter
des
Fachgebiets
„Enterprise
Platform
and
Integration
Concepts
(EPIC)“
in
Forschung
und
Lehre.
He
not
only
fully
finances
the
HPI,
but
is
also
actively
involved
as
a
director
and
lecturer
in
Enterprise
Platforms
and
Integration
Concepts.
WikiMatrix v1
Andreas
Bürkert
ist
Leiter
des
Fachgebiets
Ökologischer
Pflanzenbau
und
Agrarökosystemforschung
in
den
Tropen
und
Subtropen
an
der
Universität
Kassel.
Andreas
Buerkert
is
head
of
the
Section
of
Organic
Plant
Production
and
Agroecosystems
Research
in
the
Tropics
and
Subtropics
at
the
University
of
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaften
kamen
dem
Team
um
Prof.
Georg
Mayer,
Leiter
des
Fachgebiets
Zoologie
der
Universität
Kassel,
gelegen.
Exactly
these
properties
were
ideal
for
the
team
led
by
Prof.
Georg
Mayer,
head
of
the
Department
of
Zoology
at
the
University
of
Kassel.
ParaCrawl v7.1
Plattner
finanziert
das
HPI
seitdem
nicht
nur
komplett,
sondern
er
engagiert
sich
dort
auch
als
Leiter
des
Fachgebiets
"Enterprise
Platform
and
Integration
Concepts"
in
Forschung
und
Lehre.
Not
only
has
Plattner
financed
the
HPI
single-handedly
ever
since,
he
has
also
taken
on
a
personal
commitment
as
head
of
the
"Enterprise
Platform
and
Integration
Concepts"
research
and
teaching
department.
ParaCrawl v7.1
Einem
Team
unter
Führung
von
Professor
Thorsten
Hugel,
Leiter
des
Fachgebiets
Molekulare
Maschinen
an
der
TU
München
und
Mitglied
des
Exzellenzclusters
Nanosystems
Initiative
Munich
(NIM),
ist
es
mit
einer
ausgeklügelten
Methode
nun
erstmals
gelungen,
diese
Reaktion
im
Detail
zu
beobachten,
Schritt
für
Schritt
an
einem
einzelnen
Hsp90-Molekül,
dem
Protein
P23
und
ATP.
Using
a
sophisticated
methodology,
a
team
led
by
Professor
Thorsten
Hugel,
head
of
the
Research
Group
for
Molecular
Machines
at
the
TU
München
and
member
of
the
Cluster
of
Excellence
Nanosystems
Initiative
Munich
(NIM),
has
now
managed
to
observe
this
reaction
in
detail
for
the
first
time
–
step
for
step
with
single
molecules
of
Hsp90,
P23
and
ATP.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
unserer
Arbeit
werden
dabei
helfen,
die
Sicherheit
im
Fahrzeug
und
für
andere
Verkehrsteilnehmer
weiter
zu
erhöhen",
sagt
Prof.
Dr.
Hermann
Winner,
Leiter
des
Fachgebiets
Fahrzeugtechnik
der
TU
Darmstadt.
The
results
of
our
work
will
help
to
further
increase
safety
both
within
the
vehicle
and
for
other
road
users,"
says
Professor
Hermann
Winner,
Director
of
the
Institute
of
Automotive
Engineering
at
TU
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Professur
an
der
Otto-von-Guericke-Universität
in
Magdeburg
folgte
er
2001
dem
Ruf
nach
Darmstadt
als
Direktor
des
Fraunhofer-Instituts
für
Betriebsfestigkeit
und
Systemzuverlässigkeit
und
Leiter
des
Fachgebiets
"Systemzuverlässigkeit
und
Maschinenakustik"
an
der
TU
Darmstadt.
After
a
professorship
at
the
Otto
von
Guericke
University
of
Magdeburg,
Hanselka
was
appointed
Director
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Structural
Durability
and
System
Reliability
and
Head
of
Institute
for
System
Reliability
and
Machine
Acoustics
of
the
Technical
University
in
Darmstadt
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
verhältnismäßig
sperrigen
optischen
Pinzetten
gelang
es
der
Forschergruppe
um
den
Leiter
des
Fachgebiets
Technische
Optik
an
der
TU
Ilmenau,
Prof.
Stefan
Sinzinger,
ein
Modul
bestehend
aus
einem
einzigen
transparenten
Kunststoffstab
zu
entwickeln,
das
für
diese
Anwendung
den
komplexen
Mikroskopaufbau
ersetzen
kann,
aber
wesentlich
kompakter
ist.
In
comparison
to
traditional
tweezers
which
are
relatively
awkwardly
shaped,
the
research
group
under
the
leadership
of
the
Head
of
the
School
of
Engineering
Optics
at
TU
Ilmenau,
Prof.
Stefan
Sinzinger,
succeeded
in
developing
a
module
comprising
a
single
transparent
plastic
rod,
which
in
addition
to
boasting
a
more
compact
design,
can
for
this
application
replace
the
complex
microscope
attachment.
ParaCrawl v7.1
Jahrgang
1961,
folgte
2001
dem
Ruf
nach
Darmstadt
als
Direktor
des
Fraunhofer-Instituts
für
Betriebsfestigkeit
und
Systemzuverlässigkeit
und
Leiter
des
Fachgebiets
„Systemzuverlässigkeit
und
Maschinenakustik“
an
der
TU
Darmstadt.
Born
1961,
was
appointed
Director
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Structural
Durability
and
System
Reliability
and
Head
of
the
Institute
for
System
Reliability
and
Machine
Acoustics
of
the
Technical
University
of
Darmstadt
in
2001.
ParaCrawl v7.1
Plattner
finanziert
das
HPI
nicht
nur,
sondern
er
engagiert
sich
dort
auch
als
Leiter
des
Fachgebiets
"Enterprise
Platform
and
Integration
Concepts"
in
Forschung
und
Lehre.
PlattnerÂ
not
only
finances
the
HPI,
he
has
also
made
a
personal
commitment
as
head
of
the
"Enterprise
Platform
and
Integration
Concepts"
research
and
teaching
department.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
zwischen
2000
und
2013
war
Kerner
der
Leiter
des
wissenschaftlichen
Fachgebietes
"Verkehr"
bei
der
Daimler
AG.
Between
2000
and
2013
Boris
Kerner
was
a
head
of
a
scientific
research
field
"Traffic"
at
the
Daimler
company.
Wikipedia v1.0
Von
1950
bis
zu
seiner
Emeritierung
1970
war
er
Leiter
des
Fachgebietes
Architektur
an
der
Kunsthochschule
Berlin-Weißensee.
From
1950
until
his
retirement,
he
was
head
of
the
Department
of
Architecture
at
the
Kunsthochschule
Berlin-Weißensee.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
zwischen
2000
und
2013
war
Kerner
der
Leiter
des
wissenschaftlichen
Fachgebietes
Verkehr
bei
der
Daimler
AG.
Between
2000
and
2013
Boris
Kerner
was
a
head
of
a
scientific
research
field
Traffic
at
the
Daimler
company.
WikiMatrix v1
Er
war
Leiter
des
Fachgebietes
Stadtgestaltung
am
Städtebau-Institut
der
Universität
Stuttgart
und
Geschäftsführender
Gesellschafter
der
ISA
Gruppe
-
ISA
Internationales
Stadtbauatelier.
He
was
head
of
the
Department
of
Urban
Design
at
the
Urban
Planning
Institute
at
the
University
of
Stuttgart
and
is
now
Managing
Director
of
the
ISA
Group
-
ISA
Internationales
Stadtbauatelier.
WikiMatrix v1
Für
zwei
Jahre
ist
er
nun
als
Humboldt-Stipendiat
zu
Gast
am
Institut
für
Energieübertragung
und
Hochspannungstechnik
(IEH)
der
Universität
Stuttgart
und
ist
dort
integriert
in
die
Forschungsprojekte
seines
gastgebenden
Professors
Krzysztof
Rudion,
dem
Leiter
des
Fachgebietes
Netzintegration
Erneuerbarer
Energien.
For
the
next
two
years
he
will
be
a
Humboldt
fellow
at
the
Institute
of
Power
Transmission
and
High
Voltage
Technology
(Institut
fÃ1?4r
EnergieÃ1?4bertragung
und
Hochspannungstechnik,
IEH),
where
he
is
integrated
into
the
research
projects
of
his
host
professor
Krzysztof
Rudion,
Head
of
the
discipline
Grid
Integration
of
Renewable
Energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Professorenfraktion
bestand
aus
Karlheinz
Brandenburg,
Leiter
des
Fraunhofer
Instituts
in
Ilmenau,
Wolfgang
Schweiger,
Leiter
des
Fachgebietes
Public
Relations
und
Technikkommunikation
an
der
TU
Ilmenau
und
Jeffrey
Wimmer,
wissenschaftlicher
Mitarbeiter
am
Fachgebiet
Virtuelle
Welten/Digitale
Spiele.
The
teacher
fraction
was
consisting
of
the
professors
Karlheinz
Brandenburg,
director
of
the
faculty
of
Elektronische
Medientechnik
and
director
of
Fraunhofer
Institute
of
Digitale
Medientechnologie,
Wolfgang
Schweiger,
director
of
Public
Relations
&
Technikkommunikation
and
Jeffrey
Wimmer,
assistant
professor
of
the
faculty
of
Virtuelle
Welten
/
Digitale
Spiele.
ParaCrawl v7.1