Translation of "Leiter des lehrstuhls" in English
Professor
Annunzio
war
der
Leiter
des
Lehrstuhls.
Professor
Annunzio
was
chair
of
the
department.
OpenSubtitles v2018
Leszek
Zebrowski
ist
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Grafikdesign
an
der
Kunstakademie
in
Szczecin.
Leszek
Zebrowski
holds
a
chair
in
graphic
design
at
the
Szczecin
Art
Academy.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
Schicksal
traf
den
55jährigen
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Maschinelle
Messungen,
Professor
Roman
Witkiewicz
.
Professor
Roman
Witkiewicz,
the
55
years
old
Chairman
of
the
Department
of
Machine
Survey,
met
the
same
fate.
ParaCrawl v7.1
Professor
Jörg
Vogel
ist
Gründungsdirektor
des
HIRI
und
seit
Juni
2017
Leiter
des
ersten
Lehrstuhls.
The
first
HIRI
department
was
established
in
June
2017
by
HIRI's
founding
director,
Professor
Jörg
Vogel.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Laseranwendungstechnik
an
der
Ruhr-Uni
Bochum
sind
Sie
am
Puls
der
Zeit.
As
head
of
the
Chair
of
Applied
Laser
Technologies
at
Bochum
University
you
are
in
touch
with
the
latest
trends.
ParaCrawl v7.1
Professor
Lindemann
übernahm
1995
die
Nachfolge
von
Professor
Ehrlenspiel
als
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Produktentwicklung.
Professor
Lindemann
succeeded
Professor
Ehrlenspiel
as
Chair
of
Product
Development
in
1995.
ParaCrawl v7.1
Von
1991
bis
September
2005
war
er
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Völkerrecht
und
EU-Recht
der
Rechtsfakultät
der
Universität
Vilnius.
From
1991
until
September
2005
he
was
head
of
the
Department
of
International
Law
and
EU
Law
of
the
Law
Faculty
of
Vilnius
University.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
er
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Moderne
Sprachen
und
Kulturen
an
der
Akademie
für
Finanzen
und
Wirtschaft
„Vistula“
in
Warschau
sowie
Gutachter
von
Lehrwerken
am
Polnischen
Bildungsministerium.
He
is
currently
the
Head
of
the
Centre
for
Foreign
Languages
at
the
Medical
University
of
Warsaw,
the
Head
of
the
Department
of
Modern
Languages
and
Cultures
at
Vistula
University
in
Warsaw,
as
well
as
a
coursebook
expert
in
the
Polish
Ministry
of
Education.
Wikipedia v1.0
Ab
1945
war
er
Professor
an
der
Karls-Universität
Prag,
später
auch
Leiter
des
Lehrstuhls
für
tschechische
Sprache,
Phonetik
und
allgemeine
Sprachwissenschaft
und
Dekan
der
Philosophischen
Fakultät.
Then,
beginning
in
1945,
he
was
professor
at
the
Charles
University
in
Prague,
later
becoming
head
of
the
Department
for
the
Czech
Language,
then
Phonetics,
then
General
Linguistics,
and
finally
Dean
of
the
Faculty
of
Arts.
Wikipedia v1.0
Von
1980
bis
1984
war
Milinkewitsch
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Physik
an
der
Universität
von
Sétif
in
Algerien.
Between
1980
and
1984
he
was
in
charge
of
the
(then
forming)
Faculty
of
Physics
at
the
University
of
Sétif
in
Algiers.
Wikipedia v1.0
An
der
Universität
Sofia
war
er
zwischen
1979
und
1987
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Alte
Geschichte
und
Thrakologie
der
Historischen
Fakultät
und
seit
1991
Professor
für
Kulturgeschichte
Südosteuropas
an
der
Philosophischen
Fakultät.
He
held
a
chair
of
Ancient
History
and
Thracology
at
the
University
of
Sofia
between
1979
and
1987,
and
a
chair
of
Cultural
History
of
Southeastern
Europe
since
1991.
Wikipedia v1.0
Von
1945
bis
1951
war
er
Leiter
des
Lehrstuhls
für
organische
Chemie
und
pyrogenetische
Prozesse
des
Polytechnischen
Instituts
Tallinn.
From
1945
to
1951
he
was
director
of
the
chair
for
organic
chemistry
in
the
Tallinn
Polytechnical
Institute
(Tallinn
Technical
University).
Wikipedia v1.0
Ab
1945
war
Havránek
Professor
an
der
Karls-Universität
Prag,
später
auch
Leiter
des
Lehrstuhls
für
tschechische
Sprache,
Phonetik
und
allgemeine
Sprachwissenschaft
und
Dekan
der
Philosophischen
Fakultät.
Then,
beginning
in
1945,
he
was
professor
at
the
Charles
University
in
Prague,
later
becoming
head
of
the
Department
for
the
Czech
Language,
then
Phonetics,
then
General
Linguistics,
and
finally
Dean
of
the
Faculty
of
Arts.
WikiMatrix v1
Professor
André
Delmas,
Student
von
Henri
Rouvière,
war
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Anatomie
der
medizinischen
Fakultät
von
Paris
(1946-1979)
Professor
André
Delmas,
student
of
Henri
Rouviere,
was
head
of
the
Chair
of
Anatomy
of
the
Faculty
of
Medicine
of
Paris
(1946-1979)
CCAligned v1
Michael
Krämer,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Theoretische
Physik
E,
wird
dazu
in
einem
Vortrag
erläutern,
wie
die
Wissenschaftler
den
verbleibenden
Geheimnissen
des
Mikrokosmos
auf
die
Spur
kommen
wollen.
In
a
presentation,
Professor
Michael
Krämer,
Chair
of
Theoretical
Physics
E,
will
explain
how
the
researchers
will
seek
to
unravel
the
remaining
mysteries
of
the
microcosm.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufmerksam
gemacht
hat
sie
Björn
Scheuermann,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Technische
Informatik
an
der
Berliner
Humboldt-Universität.
Björn
Scheuermann,
chair
of
the
computer
engineering
group
of
the
Humboldt-Universität
in
Berlin,
pointed
them
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Professor
Thomas
Lützkendorf,
Leiter
des
Lehrstuhls
Ökonomie
und
Ökologie
des
Wohnungsbaus
am
Karlsruher
Institut
für
Technologie
(KIT)
und
Professor
Andreas
Wagner,
Sprecher
des
Topics
„Effiziente
Energienutzung
in
Gebäuden“
im
KIT-Zentrum
Energie,
gehören
zum
Team
der
Begleitforschung
im
Programm
„Energieoptimiertes
Bauen“
(EnOB)
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Technologie.
Professor
Thomas
Lützkendorf,
Head
of
the
Chair
of
Sustainable
Management
of
Housing
and
Real
Estate
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
and
Professor
Andreas
Wagner,
spokesperson
of
the
topic
“Efficient
Energy
Use
in
Buildings”
of
the
KIT
Energy
Center,
are
in
the
team
conducting
research
under
the
“Energy-optimized
Construction”
program
of
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Er
war
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Zahnmedizin
und
langjähriger
Leiter
der
Klinik
für
Zahnmedizin
der
Medizinischen
Fakultät
in
Pristina.
Professor
Š?epanovi?
was
the
first
head
of
the
Department
for
Dental
Medicine
and
the
director
of
the
Clinic
for
Dental
Medicine
of
the
Medical
Faculty
in
Priština.
ParaCrawl v7.1
Als
letzter
unter
den
8
verhafteten
Professoren
der
Technischen
Hochschule
war
der
60jährige
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Mathematik,
Antoni
Lomnicki
.
The
last
of
the
8
arrested
professors
was
Antoni
Lomnicki,
the
60
years
old
Chairman
of
the
Department
of
Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Als
scheidender
Präsident
der
Wissenschaftlichen
Gesellschaft
Lasertechnik
(WLT)
und
als
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Laseranwendungstechnik
der
Ruhr-Universität
Bochum
ist
Prof.
Andreas
Ostendorf
in
der
Photonik
und
ihren
Innovationsfeldern
zuhause.
As
the
retiring
president
of
the
German
Scientific
Society
for
Laser
Technology
(WLT)
and
head
of
the
Chair
of
Applied
Laser
Technologies
at
Bochum
University
in
Germany,
Prof.
Andreas
Ostendorf
is
very
familiar
with
photonics
and
its
innovation
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammlung,
die
nach
dem
leidenschaftlichen
Forscher,
dem
ehemaligen
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Mineralien
und
Steine
der
Universität
von
Szeged,
Sándor
Koch
benannt
wurde,
besteht
aus
zwei
Teilen.
The
collection
named
after
Professor
Sándor
Koch,
a
passionate
researcher
of
mineralogy,
and
one-time
head
of
the
Institute
of
Mineralogy
and
Petrology
of
the
university
in
Szeged
consists
of
two
main
parts.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Florian
Holzapfel,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Flugsystemdynamik
an
der
TUM:
'Es
geht
nicht
um
Verträge,
Arbeitspakete,
IP
und
Berichte.
Prof.
Florian
Holzapfel,
Head
of
the
Institute
for
Flight
Dynamics
at
TUM
states,
"It
is
not
about
contracts,
work
packages,
IP
and
reports.
ParaCrawl v7.1
Das
Jubiläums-Logo
des
450.
Jahrestages
des
ersten
litauischen
Buches
von
Martynas
Maþvydas,
entworfen
von
Albertas
GURSKAS,
Professor
der
Kunstakademie
Vilnius,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Grafik.
The
logotype
of
the
450th
Anniversary
of
the
First
Lithuanian
Book
by
Martynas
Maþvydas,
created
by
Professor
Albertas
GURSKAS,
Head
of
the
Graphics
Chair
of
the
Vilnius
Academy
of
Art.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Forschungsergebnis
stellen
die
Forscher
mit
Zumbrägel
als
Erstautorin
und
Professor
Dr.
Harald
Gröger,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Organische
Chemie
I
und
Korrespondenzautor,
heute
(16.05.2018)
im
renommierten
Journal
"Nature
Communications"
vor.
The
researchers
present
their
findings
today
(16
May
2018)
in
the
renowned
journal
"Nature
Communications"
with
Zumbrägel
as
first
author
and
Professor
Dr.
Harald
Gröger,
head
of
the
Chair
of
Organic
Chemistry
I,
as
corresponding
author.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
wie
sich
insbesondere
Ökologie
und
Ökonomie
zum
Vorteil
aller
Beteiligten
sinnvoll
miteinander
verbinden
lassen,
steht
im
Fokus
der
Forschung
von
Thomas
Lützkendorf,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Ökonomie
und
Ökologie
des
Wohnungsbaus
an
der
wirtschaftswissenschaftlichen
Fakultät
des
KIT.
The
question
of
how
ecological
can
be
combined
with
economic
aspects
for
the
benefit
of
all
parties
involved
is
in
the
focus
of
research
conducted
by
Thomas
Lützkendorf,
Holder
of
the
Chair
of
Sustainable
Management
of
Housing
and
Real
Estate
of
KIT's
Department
of
Economics
and
Management.
ParaCrawl v7.1
Während
der
zweiten
Sitzung
der
Konferenz,
moderiert
vom
Counsel
und
Leiter
des
Büros
in
der
Südukraine
von
Arzinger
Andrey
Selyutin,
hörten
sich
die
Teilnehmer
einen
Vortrag
von
Oleg
Podtserkovny,
korrespondierenden
Mitglied
der
Nationalakademie
der
Ukraine
für
Rechtswissenschaften,
Dr.iur.,
Professor,
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Wirtschaftsrecht
und
-prozess
der
Nationaluniversität
„Odessa
Juristische
Akademie“,
Mitglied
des
wissenschaftlich-konsultativen
Rates
des
Obersten
Wirtschaftsgerichtes
der
Ukraine
zum
Thema
„Korrelation
der
Streitbeilegung
im
internationalen
Schiedsverfahren,
bei
nationalen
Schiedsgerichten
und
staatlichen
Gerichten“
an.
During
the
second
session,
moderated
by
counsel
and
Head
of
the
South
Ukrainian
Branch
at
Arzinger
Andriy
Selyutin,
participants
listened
to
the
report
of
Oleg
Podtserkovny,
corresponding
member
of
the
National
Academy
of
Legal
Sciences
of
Ukraine,
Dr.iur.,
professor,
head
of
the
economic
law
and
proceedings
chair
at
the
National
University
“Odessa
Legal
Academy”,
member
of
the
scientific
and
consulting
council
of
the
Supreme
Economic
Court
of
Ukraine
on
the
topic
“Correlation
of
the
proceedings
at
international
arbitration
institutes,
national
arbitration
tribunals
and
state
courts”.
ParaCrawl v7.1
Der
Leiter
des
Lehrstuhls
für
Mathematik,
der
57jährige
Wlodzimierz
Stozek
wurde
zusammen
mit
seinen
2
Söhnen
verhaftet:
dem
29jährigen
Ingenieur
Eustachy
und
dem
24jährigen
Absolventen
der
Politechnischen
Hochschule,
Emanuel
.
Wlodzimierz
Stozek,
the
57
years
old
member
of
the
Department
of
Mathematics
was
arrested
together
with
his
two
sons:
the
29
years
old
engineers
Eustachy
and
a
24
years
old
Emanuel,
graduate
of
the
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1