Translation of "Leitende verbindung" in English
Dieser
Effekt
wird
durch
elektrisch
leitende
Verbindung
der
Flächenbereiche
verhindert.
This
effect
is
prevented
by
the
electrically
conductive
connection
of
the
surface
areas.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
leitende
Verbindung
vom
Sourcekontakt
8
zur
Emitterzone
12
geschaffen.
A
conducting
connection
from
the
source
contact
8
to
the
emitter
zone
12
is
therefore
created.
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
hat
die
Funktion,
die
leitende
Verbindung
zu
den
Bauelementen
herzustellen.
The
function
of
the
printed
circuit
board
is
to
provide
the
conductive
connection
to
the
components.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
besteht
zwischen
den
einzelnen
Spulenlagen
keine
leitende
Verbindung.
In
this
variant
there
is
no
electric
connection
between
the
individual
coil
layer
sections.
EuroPat v2
Die
Abdeckung
hat
keine
leitende
Verbindung
zum
Aufnehmer
aufzuweisen.
The
cover
has
no
conducting
connection
to
the
sensor.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
leitende
Verbindung
zwischen
allen
Phasen
des
mehrphasigen
Stromnetzes
hergestellt
werden.
Moreover,
the
conductive
connection
can
be
made
between
all
the
phases
of
the
multiphase
current
network.
EuroPat v2
Dieses
Befestigungselement
11
ist
für
die
elektrisch
leitende
Verbindung
zweier
Speicherzellen
vorgesehen.
This
fastening
element
11
is
provided
for
the
electrically
conducting
connection
of
two
storage
cells.
EuroPat v2
Zwischen
den
Endgeräten
besteht
keine
leitende
Verbindung.
No
conducting
connection
between
the
terminal
devices.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Endgeräten
besteht
keinerlei
leitende
Verbindung.
No
conducting
connection
between
the
terminal
devices.
ParaCrawl v7.1
Optional
ist
ein
Erdungskontakt
für
die
leitende
Verbindung
zwischen
Leiterkarte
und
Tragschiene
einsetzbar.
Optional
is
a
functional
earth
ground
contact
for
use
with
the
conductive
connection
between
PCB
and
DIN
rail.
ParaCrawl v7.1
Eine
leitende
Verbindung
zum
zweiten
Anschlussleiter
206
wird
über
den
Bonddraht
208
hergestellt.
A
conductive
connection
to
the
second
connecting
conductor
206
is
produced
by
means
of
the
bonding
wire
208
.
EuroPat v2
Über
die
Kontaktschiene
18
wird
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
zum
Aufnahmemodul
sichergestellt.
An
electrically-conductive
connection
to
the
receiving
module
is
ensured
by
the
contact
rail
18
.
EuroPat v2
Dies
ist
wichtige
Voraussetzung
für
eine
dauerhafte,
elektrisch
gut
leitende
Verbindung.
This
is
an
important
prerequisite
for
a
permanent,
good
electrically
conducting
connection.
EuroPat v2
Die
elektrisch
leitende
Verbindung
wird
vollständig
durch
die
Einzelleiter
7
erzeugt.
The
electrically
conductive
connection
is
established
entirely
by
conductor
strands
7
.
EuroPat v2
Die
elektrisch
leitende
Verbindung
kann
auf
vielfältige
Weise
erfolgen.
The
electrically
conducting
connection
can
be
brought
about
in
numerous
ways.
EuroPat v2
Weiter
ist
bevorzugt,
dass
die
leitende
Verbindung
durch
einen
Bonddraht
realisiert
ist.
Particularly,
it
is
preferred
that
this
conductive
connection
is
realized
by
a
bond
wire.
EuroPat v2
Es
gibt
nun
zwar
eine
elektrisch
leitende
Verbindung.
Although
there
is
now
an
electrically
conducting
connection.
EuroPat v2
Die
thermische
Durchkontaktierung
17
weist
eine
thermisch
leitende
Verbindung
zur
Lichtquelle
7
auf.
The
thermal
through-connection
17
has
a
thermally
conductive
connection
to
the
light
source
7
.
EuroPat v2
Die
elektrisch
leitende
Verbindung
kann
dabei
auf
einer
Außenfläche
des
Formkörpers
angeordnet
sein.
In
this
case,
the
electrically
conductive
connection
can
be
arranged
on
an
outer
area
of
the
shaped
body.
EuroPat v2
Die
thermische
Durchkontaktierung
kann
eine
thermisch
leitende
Verbindung
zur
Lichtquelle
aufweisen.
The
thermal
through-connection
can
have
a
thermally
conductive
connection
to
the
light
source.
EuroPat v2
Die
"Anschlussleitung"
stellt
eine
elektrische
leitende
Verbindung
mit
dem
Stromversorgungsanschluss
dar.
The
“power
connection
cable”
is
an
electrically
conductive
connection
to
the
power
supply
connector.
EuroPat v2
Unter
einer
"Stromzuleitung"
soll
insbesondere
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
verstanden
werden.
A
“power
supply
line”
refers
in
particular
to
an
electrically
conducting
connection.
EuroPat v2
Diese
werden
in
diesem
Fall
durch
eine
leitende
Verbindung
ersetzt.
The
latter
are
replaced
by
a
conductive
connection
in
this
case.
EuroPat v2
Dies
schließt
selbstverständlich
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
über
die
Heizschicht
nicht
aus.
This
does
not
of
course
rule
out
an
electrically
conducting
connection
via
the
heating
layer.
EuroPat v2
Während
des
Zeitintervalls
t
ist
die
leitende
Verbindung
frei
von
einem
Stromdurchfluss.
During
the
time
interval
t
there
is
no
current
flow
through
the
conducting
connection.
EuroPat v2
Eine
leitende
Verbindung
zu
dem
Gehäuse
76
des
Fußes
20
besteht
dabei
nicht.
A
conducting
connection
to
the
housing
76
of
the
base
20
is
not
provided
in
this
context.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
leitende
Verbindung
einschliesslich
der
eigentlichen
Kontaktierung
durch
eine
Lötung
erfolgen.
For
example,
the
conductive
connection,
including
the
actual
contact,
can
take
place
by
soldering.
EuroPat v2