Translation of "Leistungen und gegenleistungen" in English

The questions mainly deal with the kind of services and return services between the intelligence agencies.

In that case, the partners need to have concluded a written sponsorship agreement about the services and services in return.

In all cooperation with third parties the reciprocal services and counter-services shall be appropriate and proportionate.

They are therefore not, as the question would give us to believe, negotiations on a number of different products, bargaining one concession for another.

The transparent optimization of the offerings and compensations (monetary and non-monetary) helps in networked control loops to design new business options that can not be overlooked with the old instruments.

Place of performance: Unless stated otherwise in the order, the place of performance for all services and considerations of the supplier is the location of ISOVOLTAIC`s headquarter.

In particular, the questions deal with the conditions and extent of services and return services between the two intelligence agencies.

The new framework for the period from 2014 to 2016 governs TV productions, usage rights for SRG TV and radio broadcasters, as well as its multimedia programmes, and all other aspects of reciprocal contractual performance.

Compared with classical exchange relations the internally working incentives are here pronounced to efficient resources employment more weakly, since achievements and returns are often due to measuring and addition problems not direct and closely coupled.

Even in economic terms there is no need for a relationship of service and counter-service to exist between them.

Balance - the relationship between performance and return must be fair.

Contracts are based on performance and counterperformance.

At that performance and counter-performance, chances and risks are well balanced proportions.

The principle of performance and quid pro quo were newly interpreted.

Performance and consideration determine the mutual relationship.

The game of service and return service works.

Sponsoring includes both a service and a return for that service.

So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, constraints and even complicity.

Within Bavaria and Baden-Württemberg all undertakings had to bear the costs equally.

Mr Fischler emphasised that in the future, on the principle of payment for services rendered, the Commission would provide more money for environmental programmes, organic farming, the modernisation of agricultural holdings and for animal welfare.

As a return for services rendered, we will establish a link between society's expectations of what farmers should be delivering and the rewards they receive, and thus help to make the public goods they supply more "marketable".

As a return for services rendered, we will establish a link between society's expectations of what farmers should be delivering and the rewards they receive, and thus help to make the public goods they supply more "marketable".

Young Beurig was even, on the very day on which he was supposed to speak at our hearing, and in obvious defiance of Europe, sentenced to five years imprisonment because he had publicly declared his allegiance to the Christian faith and to the European ideal.

In the long run there is therefore no reason why the European Community should not base its trade with the East on an exchange of benefits and on a calculation of normal economic risks.

Sponsoring is one component in integrated corporate communication and is based on the principle of services rendered and services returned in an equal degree.

The final criterion that must also be proved is that the disparity between the service and the payment must have been apparent to the parties.