Translation of "Lieferungen und leistungen" in English
Für
Lieferungen
und
Leistungen
geht
das
schneller
als
für
Arbeiten.
This
would
bring
immediate
benefits
with
goods
and
services
contracts.
Europarl v8
Der
Mehrwertsteuersatz
von
15
%
gilt
für
alle
Lieferungen
und
Leistungen.
VAT
on
goods
and
services
is
15%.
EUbookshop v2
Für
alle
Lieferungen
und
Leistungen
gelten
die
folgenden
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen.
The
following
terms
of
sale
and
delivery
apply
to
all
deliveries
and
services.
CCAligned v1
Der
Umfang
der
Lieferungen
und
Leistungen
wird
in
unserer
Auftragsbestätigung
endgültig
festgelegt.
The
scope
of
the
deliveries
and
services
is
definitively
determined
in
our
order
confirmation.
CCAligned v1
Erfüllungsort
für
Lieferungen,
Leistungen
und
Zahlungen
ist
der
Sitz
von
SCHWEPPER.
The
place
of
fulfilment
for
deliveries,
services
and
payments
is
the
headquarters
of
SCHWEPPER.
CCAligned v1
Diese
gelten
auch
für
alle
künftigen
Angebote,
Lieferungen
und
Leistungen.
This
shall
also
apply
to
any
future
quotations,
deliveries
and
services.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
Angebote
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Geschäftsbedingungen.
Our
deliveries
and
services
as
well
as
offers
will
be
carried
out
exclusively
based
on
these
business
conditions.
CCAligned v1
Die
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
haben
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
value
adjustments
for
trade
accounts
receivable
developed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Unser
Angebot
umfasst
folgende
Lieferungen
und
Leistungen:
We
offer
the
following
products
and
services:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferungen,
Leistungen
und
Angebote
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Bedingungen.
1.
Our
deliveries,
performances
and
offers
will
only
occur
under
these
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
Lieferungen
und
Leistungen
gelten
ausschließlich
unsere
nachstehenden
Bedingungen.
To
supplies
and
achievements
excluding
our
following
conditions
apply.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferungen,
Leistungen
und
Angebote
des
Verkäufers
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Geschäftsbedingungen.
The
seller's
deliveries,
services
and
offers
take
place
on
the
basis
of
these
terms
and
conditions
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
alle
Lieferungen
und
Leistungen
ist
unser
Firmensitz.
The
place
of
performance
for
all
deliveries
and
services
is
our
company
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Lieferungen
und
Leistungen.
These
General
Business
Terms
and
Conditions
apply
to
all
our
of
our
deliveries
and
services.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
liegen
allen
Lieferungen
und
Leistungen
von
pbs
zugrunde.
These
Terms
and
Conditions
apply
to
all
pbs
deliveries
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
„Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen“
wurde
hinzugefügt.
The
„Trade
receivables“
page
has
been
added
to
your
personal
print
manager.
ParaCrawl v7.1
Bei
ständiger
Geschäftsbeziehung
gelten
die
Bedingungen
auch
für
alle
künftigen
Lieferungen
und
Leistungen.
In
case
of
a
permanent
business
relationship,
the
conditions
shall
also
apply
to
all
future
deliveries
and
services.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
und
Leistungen
innerhalb
der
Salzgitter-Gruppe
werden
über
konzerninterne
Konten
gebucht.
Supplies
and
services
within
the
Salzgitter
Group
are
settled
via
internal
accounts.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen,
Leistungen
und
Angebote
erfolgen
ausschließlich
unter
Geltung
dieser
Geschäftsbedingungen.
Deliveries,
services
and
offers
shall
only
be
made
subject
to
these
Business
Terms.
ParaCrawl v7.1
Allen
Lieferungen
und
Leistungen
liegen
diese
Bedingungen
sowie
etwaige
gesonderte
vertragliche
Vereinbarungen
zugrunde.
All
deliveries
and
services
are
subject
to
these
General
Terms
and
Conditions
of
Supply
as
well
as
and
any
separate
contractual
agreements.
ParaCrawl v7.1
Regulatorische
Vermögenswerte
sind
Teil
desselben
Transaktionszyklus
wie
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen.
Regulatory
assets
form
part
of
the
same
transaction
cycle
as
trade
receivables.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferungen
und
Leistungen
erfolgen
ausschließlich
zu
den
nachstehenden
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen.
Our
goods
and
services
are
delivered
subject
exclusively
to
the
following
General
Terms
of
Sale.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
sämtliche
Lieferungen
und
Leistungen
ist
Würselen.
Place
of
performance
for
all
deliveries
and
services
is
Würselen.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
The
trade
receivables
are
comprised
of
the
following:
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
die
Lieferungen
und
Leistungen
soweit
üblich
vor
Versand
prüfen.
As
far
as
being
normal
practice,
the
supplier
will
inspect
goods
and
services
before
dispath.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
lagen
die
konzerninternen
Lieferungen
und
Leistungen
unter
denen
der
Vorjahresperiode.
In
addition,
intragroup
deliveries
and
services
were
lower
than
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Welche
Lieferungen
und
Leistungen
benötigt
die
Deutsche
Bahn?
What
is
the
need
of
supplies
and
services
at
Deutsche
Bahn?
ParaCrawl v7.1