Translation of "Lieferungen und sonstige leistungen" in English
Sie
finden
Anwendung
auf
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen.
They
apply
to
deliveries
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Nachstehende
allgemeine
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen.
The
following
general
conditions
apply
to
all
contracts,
deliveries
and
other
services
.
ParaCrawl v7.1
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen,
einschließlich
Beratungsleistung.
These
general
terms
and
conditions
apply
to
all
contracts,
deliveries
and
other
services,
including
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Regelung
wird
bezweckt,
für
Lieferungen
von
Gegenständen
und
sonstige
Leistungen
sowie
für
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
und
die
Einfuhr
von
Gegenständen,
die
für
die
Erneuerung
und
anschließende
Erhaltung
einer
grenzüberschreitenden
Brücke
über
die
Mosel
bestimmt
sind,
Brücke
und
Baustellenbereich
nach
Maßgabe
eines
Abkommens
zwischen
den
beiden
Ländern
als
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Großherzogtums
Luxemburg
gelegen
anzusehen.
The
purpose
of
the
measure
is,
for
supplies
of
goods
and
services,
intra-Community
acquisitions
of
goods
and
importations
of
goods
intended
for
the
renovation
and
subsequent
maintenance
of
a
cross-border
bridge
over
the
Mosel,
to
regard
that
bridge
and
its
building
site,
as
entirely
on
the
territory
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
in
accordance
with
an
agreement
between
the
two
countries.
DGT v2019
In
Abweichung
von
Artikel
5
der
Richtlinie
2006/112/EG
werden
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
das
Großherzogtum
Luxemburg
hiermit
ermächtigt,
bei
der
bestehenden
Grenzbrücke
über
die
Mosel,
die
die
deutsche
Bundesstraße
B
419
und
die
luxemburgische
Straße
N
1
zwischen
Wellen
und
Grevenmacher
verbindet,
in
Bezug
auf
Lieferungen
von
Gegenständen
und
sonstige
Leistungen
sowie
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
und
die
Einfuhr
von
Gegenständen,
die
für
die
Erneuerung
oder
anschließende
Erhaltung
dieser
Brücke
bestimmt
sind,
Brücke
und
Baustellenbereich
als
ausschließlich
im
Hoheitsgebiet
des
Großherzogtums
Luxemburg
gelegen
anzusehen.
By
way
of
derogation
from
Article
5
of
Directive
2006/112/EC,
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
hereby
authorised,
in
respect
of
the
existing
border
bridge
over
the
river
Mosel
linking
the
German
B
419
and
the
Luxembourg
N
1
motorways
between
Wellen
and
Grevenmacher,
to
consider
that
bridge
and
its
building
site
as
entirely
on
the
territory
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
for
the
purposes
of
supplies
of
goods
and
services,
intra-Community
acquisitions
of
goods
and
importations
of
goods
intended
for
the
renovation
or
subsequent
maintenance
of
that
bridge.
DGT v2019
Unter
die
Umsatzsteuerbefreiung
fallen
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen,
deren
Liefer-
oder
Leistungsort
im
Inland
liegt,
weiters
Umsätze
aus
Hilfsgeschäften
und
Geschäftsveräußerungen.
The
sales
tax
exemption
includes
supplies
and
other
services,
whose
place
of
delivery
or
supply
is
in
Austria,
as
well
as
turnover
from
ancillary
business
and
business
disposals.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsbedingungen
des
Lieferers
gelten
ausschließlich
für
alle
Verträge
mit
Unternehmern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlichrechtlichen
Sondervermögen
über
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
unter
Einschluss
von
Werkverträgen,
Beratungen,
Vorschlägen
und
sonstigen
Nebenleistungen.
The
supplier’s
conditions
of
sale
and
delivery
shall
exclusively
be
applicable
to
all
contracts
with
enterprises,
legal
persons
under
public
law
and
public
special
assets
with
regard
to
supplies
and
other
performances,
including
contracts
for
work
and
services,
counselling,
proposals
and
other
ancillary
performances.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen,
Teillieferungen
und/oder
sonstige
Leistungen
sind
zahlbar
ohne
Abzug
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungsdatum.
Deliveries,
partial
deliveries
and/or
other
performances
are
payable
net
within
30
days
from
date
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
zwischen
Kuhne
electronic
GmbH
und
dem
Kunden.
The
following
terms
apply
for
all
contracts,
deliveries,
and
other
services
of
Kuhne
electronic
GmbH
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
zwischen
Kuhne
electronic
GmbH
undVerbrauchern.
The
following
general
terms
and
conditions
(GTCs)
apply
for
all
contracts,
shipments,
and
other
services
between
Kuhne
electronicGmbH
and
private
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Verträge
über
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
unter
Einschluss
von
Werkvertragen,
Beratungen,
Vorschlägen
und
sonstigen
Nebenleistungen
gelten
ausschließlich
die
nachstehenden
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen.
The
following
general
terms
and
conditions
of
sale
and
delivery
shall
apply
exclusively
to
all
contracts
on
deliveries
and
other
services
including
contracts
for
work
consultations,
suggestions
and
other
additional
services.
ParaCrawl v7.1
Nachstehende
Bedingungen
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen,
sofern
sie
nicht
mit
der
ausdrücklichen
Zustimmung
des
Lieferers
abgeändert
oder
ausgeschlossen
werden.
The
following
conditions
shall
apply
to
all
contracts,
deliveries
and
other
services
unless
they
are
amended
or
excluded
with
the
express
consent
of
the
Supplier.
ParaCrawl v7.1
In
den
Krediten
und
Forderungen
werden
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstige
Darlehen
und
Ausleihungen
sowie
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
ausgewiesen.
The
loans
and
receivables
reported
include
trade
receivables
and
other
loans,
as
well
as
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Vorliegende
Allgemeine
Einkaufsbedingungen
(nachfolgend:
AEB)
gelten
für
alle
Geschäftsbeziehungen
(insbesondere
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen)
mit
unseren
Geschäftspartnern
und
Lieferanten
(nachfolgend:
Verkäufer).
The
subject
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase
(hereinaftercalled
GTCP)
apply
to
all
business
relations
(especially
contracts,
deliveries
and
other
performance)
with
our
business
partners
and
suppliers
(hereinafter
called:
sellers).
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verträge,
Angebote,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen,
auch
wenn
sie
nicht
nochmals
ausdrücklich
vereinbart
werden.
These
Terms
and
Conditions
apply
to
all
contracts,
offers,
deliveries
and
other
services,
even
if
they
are
not
expressly
agreed
again.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Bilanzpositionen
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstige
Forderungen
und
sonstige
Verbindlichkeiten
sowohl
Finanzinstrumente
als
auch
nicht
finanzielle
Vermögenswerte
bzw.
nicht
finanzielle
Verbindlichkeiten
(z.
B.
sonstige
Steuerforderungen
oder
Vorauszahlungen
für
zukünftig
zu
erhaltende
Leistungen)
enthalten,
dient
die
Spalte
"Nicht
finanzielle
Vermögenswerte
/
Verbindlichkeiten"
einer
entsprechenden
Überleitung.
Since
the
line
items
"Trade
accounts
receivable,"
"Other
receivables"
and
"Other
liabilities"
contain
both
financial
instruments
and
nonfinancial
assets
or
liabilities
(such
as
other
tax
receivables
or
advance
payments
for
services
to
be
received
in
the
future),
the
reconciliation
is
shown
in
the
column
headed
"Nonfinancial
assets
/
liabilities."
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bestellungen
über
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
(nachfolgend
insgesamt
"Leistungen"
genannt)
erfolgen
ausschließlich
auf
der
Grundlage
der
nachfolgenden
Einkaufsbedingungen.
Our
orders
for
deliveries
and
other
services
(hereinafter
referred
to
as
"services")
are
made
exclusively
on
the
basis
of
the
following
terms
and
conditions
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen,
einschließlich
entgeltlicher
und
unentgeltlicher
Beratungsleistungen,
sofern
sie
nicht
mit
der
ausdrücklichen,
schriftlichen
Zustimmung
des
Verkäufers
abgeändert
oder
ausgeschlossen
werden.
These
terms
and
conditions
shall
apply
for
all
contracts,
deliveries,
and
other
services,
including
paid
or
unpaid
consulting
services,
unless
they
are
changed
or
excluded
with
the
express,
written
consent
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen,
die
ein
Unternehmer
im
Inland
gegen
Entgelt
im
Rahmen
seines
Unternehmens
ausführt
(siehe
Beispiel),
Deliveries
and
services
provided
by
an
entrepreneur
in
Austria
for
payment
within
the
scope
of
his
company
(see
example)
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
(AGB)
der
IronMaxx
Nutrition
GmbH,
Wegelinstraße
13,
50354
Hürth,
nachfolgend
"IronMaxx"
genannt,
gelten
für
alle
Verträge,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen.
General
terms
and
conditions
of
IronMaxx
Nutrition
GmbH,
Wegelinstr.
13,
50354
Hürth,
hereinafter
referred
to
as
"IronMaxx",
apply
to
all
contracts,
deliveries
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Angebote,
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
in
ihrer
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
gültigen
Fassung.
The
Following
terms
and
conditions
apply
to
all
offers,
deliveries
and
other
services
at
the
time
the
order
is
placed.
ParaCrawl v7.1
Diese
AGB
gelten
für
alle
–
auch
zukünftigen
–
Verträge
mit
Unternehmern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlich-rechtlichen
Sondervermögens
(im
Folgenden
"Käufer
genannt")
über
Lieferungen
und
sonstige
Leistungen
unter
Einschluss
von
Werkverträgen,
Beratungsverträgen,
Lohnarbeiten
und
der
Lieferung
vertretbarer
und
nicht
vertretbarer
Sachen.
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
gelten
in
keinem
Fall.
These
Terms
of
Delivery
are
valid
for
all
contracts
–
including
future
ones
–
with
companies
and
legal
persons
according
to
general
law
and
public
law
relating
to
special
assets
(in
the
following
referred
to
as
"buyer")
concerning
supplies
and
other
services,
including
contracts
for
work,
consulting
contracts,
contract
work,
and
the
supply
of
acceptable
and
non-acceptable
goods.
ParaCrawl v7.1
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Verträge,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
These
terms
and
conditions
apply
to
all
our
contracts,
deliveries
and
other
services.
CCAligned v1
Diese
allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Verkäufe,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
These
general
sales
and
delivery
conditions
are
valid
for
all
sales,
supplies
and
other
services
provided
by
us.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines
Diese
allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Verkäufe,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
General
These
general
sales
and
delivery
conditions
are
valid
for
all
sales,
supplies
and
other
services
provided
by
us.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verkäufe,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen
erfolgen
ausschließlich
nach
Maßgabe
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
All
sales,
deliveries
and
other
services
are
provided
exclusively
in
accordance
with
these
general
terms
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Verträge,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
1.1
These
general
terms
of
delivery
and
payment
shall
apply
to
our
contracts,
deliveries
and
other
services.
ParaCrawl v7.1
Entscheidet
man
sich
beispielsweise
bei
allen
diesen
Umsätzen
für
den
Niederlassungsort
des
Lieferers
oder
Leistungserbringers,
so
erhält
man
ein
einfaches
und
nicht
nach
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen
differenziertes
Besteuerungssystem
-
natürlich
unter
der
Voraussetzung
einer
ausreichenden
Harmonisierung.
For
example,
if
the
place
in
which
the
supplier
is
established
is
chosen
as
the
location
of
all
his
transactions,
the
result
is
a
simple
system
of
taxation
which
is
undifferentiated
as
regards
supplies
of
goods
or
of
services
-,
on
condition,
however
that
there
is
a
sufficient
degree
of
harmonisation.
TildeMODEL v2018
Für
alle
Verkäufe,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen
der
Unternehmen
der
Funkwerk
IT
Karlsfeld
im
Verkehr
mit
Unternehmern
gelten
ausschließlich
die
nachfolgenden
Bedingungen,
sofern
nicht
im
Einzelfall
individuelle
Abweichungen
vereinbart
werden.
All
sales,
supplies
and
other
services
of
companies
of
the
Funkwerk
IT
Karlsfeld
to
entrepreneurs
shall
exclusively
be
governed
by
the
following
Conditions
unless
otherwise
agreed
upon
in
each
individual
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
Angebote,
Verträge,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen
(im
folgenden
"Lieferung"),
auch
für
alle
künftigen
Geschäftsbeziehungen,
selbst
wenn
sie
nicht
nochmals
ausdrücklich
vereinbart
werden.
These
General
Terms
and
Conditions
apply
to
all
our
offers,
contracts,
deliveries
and
other
services
(hereinafter
“delivery”),
including
all
future
business
relations,
even
if
not
explicitly
and
separately
stipulated.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verkäufe,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen
erfolgen
ausschließlich
nach
Maßgabe
der
Allgemeinen
Geschäfts-
und
Lieferbedingungen
von
Proceq
SA,
Schwerzenbach
ZH,
Schweiz
(Firmen-Nr.
All
sales,
deliveries,
and
other
services
take
place
according
to
the
rules
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Business
of
Proceq
SA,
Schwerzenbach
ZH,
Switzerland
(Swiss
company
reg.
no.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
gelten
für
alle
-
auch
zukünftigen
-
Verträge
mit
Unternehmern,
juristischen
Personen
des
öffentlichen
Rechts
und
öffentlich-rechtlichen
Sondervermögen
über
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
These
General
Conditions
of
Sale
(“Conditions”)
shall
apply
to
all
present
and
future
contracts
and
for
other
services
rendered.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
überwiegend
kurzfristigen
Laufzeiten
für
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstigen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
Zahlungsmitteln
und
Zahlungsmitteläquivalenten
weichen
die
Buchwerte
am
Bilanzstichtag
nicht
signifikant
von
den
beizulegenden
Zeitwerten
ab.
Because
of
the
short
maturities
of
most
trade
accounts
receivable
and
payable,
other
receivables
and
liabilities,
and
cash
and
cash
equivalents,
their
carrying
amounts
at
the
closing
date
did
not
significantly
differ
from
the
fair
values.
ParaCrawl v7.1
Leistungserbringung
–
Zur
Lieferung
unserer
Produkte
und
sonstigen
Leistungen
müssen
wir
im
Rahmen
unserer
Vertragspflichten
Ihnen
gegenüber
Ihre
personenbezogenen
Daten
speichern
und
verarbeiten.
Providing
our
services
–
To
deliver
our
products,
or
any
other
service,
we
must
store
and
process
your
personal
information
to
meet
our
obligation
to
you.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
auch
für
alle
zukünftigen
Lieferungen,
Reparaturen
und
sonstigen
Leistungen,
selbst
wenn
nicht
gesondert
auf
sie
Bezug
genommen
wird.
They
are
also
applicable
to
all
future
deliveries,
repairs
and
other
services,
even
if
they
are
not
separately
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Diese
Allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
alle
unsere
-auch
zukünftigen-
Verträge,
Angebote,
Lieferungen
und
sonstigen
Leistungen.
These
Delivery
and
Payment
Terms
shall
apply
for
all
of
our
present
and
future
contracts,
quotations,
deliveries
and
other
services.
ParaCrawl v7.1