Translation of "Leistung sinkt" in English
Die
Dame
ist
als
auf
Bewährung
eingestuft,
aber
ihre
Leistung
sinkt
kontinuierlich.
Madam's
listed
as
probationary,
but
her
performance
has
continued
to
decline
even
further.
OpenSubtitles v2018
Die
Leistung
sinkt
entsprechend,
der
Energieverbrauch
steigt.
The
output
drops
correspondingly
and
the
energy
consumption
increases.
EuroPat v2
Mit
sinkender
Leistung
am
Heizelement
sinkt
auch
die
Temperatur
des
Heizelementes.
As
the
power
at
the
heating
element
decreases,
so
does
the
temperature
of
the
heating
element.
EuroPat v2
Dadurch
steigt
der
Kraftstoffverbrauch
und
die
Leistung
sinkt.
Therefore
the
fuel
consumption
increases
and
the
power
drop.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
des
Kessels
sinkt
um
50%
und
der
Brennstoffvebrauch
ist
zweimal
höher.
The
power
output
from
the
boiler
decreases
up
to
50%
and
the
fuel
consumption
doubles.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
durch
zusätzliche
Komplexität
die
Leistung
sinkt,
lohnt
sich
dieser
Kompromiss
möglicherweise
nicht.
But
if
the
added
complexity
reduces
performance,
the
trade-off
may
not
be
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jedoch
aus
reinen
Kostengründen
die
Qualität
der
Leistung
sinkt,
immer
weniger
Anbieter
zur
Verfügung
stehen
und
immer
weniger
Menschen
beschäftigt
werden,
ist
dieser
Entwicklung
politisch
gegenzusteuern.
If,
though,
simple
considerations
of
cost
mean
that
the
quality
of
service
drops,
with
ever
fewer
service
providers
being
available
and
ever
fewer
people
being
employed,
this
proposal
merits
political
resistance.
Europarl v8
Dadurch
verstellt
sich
der
Zündzeitpunkt
schlagartig
um
einen
bestimmten
Wert
nach
"spät",
die
Leistung
der
Maschine
sinkt
ab
und
eine
weitere
Drehzahlsteigerungwird
auf
diese
Weise
verhindert.
Thereby
the
ignition
timing
is
suddenly
retarded
by
a
certain
value,
the
power
of
the
engine
drops,
and
a
further
increase
in
rpm
rpm
is
prevented
in
this
way.
EuroPat v2
Da
über
den
Regelwiderstand
die
Koppelung
der
Leistungsaufteilung
derart
ist,
dass
bei
einer
Leistungszunahme,
zum
Beispiel
am
Si-Target,
automatisch
die
Leistung
am
Tantaltarget
sinkt,
muss
zur
Regelung
nur
die
zweite
Steuerspannung
dermassen
verändert
werden,
dass
sich
wieder
der
geforderte
Tantal-Lagenwiderstand
einstellt.
Since
the
coupling
of
the
power
distribution
via
the
variable
resistance
is
such
that,
given
a
power
increase,
for
example
at
the
Si
target,
the
power
at
the
tantalum
target
automatically
sinks,
only
the
second
control
voltage
must
be
varied
such
that
for
regulation
or
control
the
required
tantalum
coating
resistance
is
re-established.
EuroPat v2
Sinkt
die
Ausgangsspannung
U
A
aufgrund
einer
Verringerung
der
abgegebenen
Leistung,
so
sinkt
auch
das
Spannungssignal
SS
und
ein
von
der
zweiten
Subtrahieranordnung
SUB2
geliefertes
Ausgangssignal
steigt,
damit
steigt
auch
ein
von
der
Integrieranordnung
IN
geliefertes
Ausgangssignal.
When
the
output
voltage
UA
falls
because
of
a
reduction
in
the
power
output,
then
the
voltage
signal
SS
also
falls,
and
an
output
signal
delivered
by
the
second
subtractor
configuration
SUB2
increases,
and
an
output
signal
delivered
by
the
integrator
configuration
IN
also
increases.
EuroPat v2
Eine
Folge
kann
sein,
dass
nicht
mehr
die
volle
Leistungsdichte
im
Reaktor
gefahren
werden
kann
bzw.
darf
und
dadurch
die
Leistung
der
Dampferzeugung
sinkt,
die
Flexibilität
der
Anlage
eingeschränkt
wird
und
dergleichen.
One
consequence
may
be
that
it
is
no
longer
possible
or
permissible
for
the
reactor
to
be
operated
at
its
full
power
density,
and
as
a
result
the
output
from
the
steam
generation
will
fall,
the
flexibility
of
the
plant
will
be
restricted
and
the
like.
EuroPat v2
Bei
Leistungsüberschreitung
nimmt
der
Ventilschieber
23
des
Leitungsregelventils
16
die
Schaltstellung
II
ein
und
verbindet
den
Leitungsabschnitt
13
mit
dem
Leitungsabschnitt
21,
wodurch
der
Stellkolben
3
in
Richtung
auf
dem
Minimumanschlag
6
verschoben
wird,
das
Fördervolumen
der
Hydropumpe
1
abnimmt
und
die
Leistung
sinkt.
When
there
is
excess
power
output
the
valve
spool
23
of
the
output
control
valve
16
assumes
the
switching
position
II
and
connects
the
section
13
of
the
line
with
the
section
21,
whereby
the
control
piston
3
is
displaced
towards
the
minimum
stop
6,
the
delivery
volume
of
the
hydro-pump
1
decreases
and
the
power
output
falls.
EuroPat v2
Bei
Hypotonie
wird
eine
Person
schnell
müde,
schwächt
sich
ab
und
die
Leistung
sinkt
bis
zum
Ende
des
Tages;
With
hypotension,
a
person
quickly
gets
tired,
weakens,
and
performance
decreases
by
the
end
of
the
day;
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
sinkt
bei
20%
der
Akku-Kapazität
–
so
weißt
du
immer,
wann
du
wieder
aufladen
musst.
Performance
begins
to
reduce
at
20%
capacity
so
you
always
know
when
a
charge
is
due.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
sinkt
im
Durchschnitt
um
20
Prozent
und
erreicht
auch
fünf
Jahre
später
nicht
wieder
das
alte
Niveau.
The
Performance
drops
by
an
average
of
20
percent
and
does
not
recover
to
the
old
level
until
five
years
later.
ParaCrawl v7.1
Auch
gibt
es
die
Meinung,
dass
während
der
kritischen
Tage
bei
den
Vertreterinnen
des
schönen
Fußbodens
die
Leistung
estrogena
sinkt.
Also
there
is
an
opinion
that
during
critical
days
at
women
development
of
an
estrogen
decreases.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
von
den
Lüfterflügeln
weniger
Drehmoment
auf
die
geforderte
Luft
übertragen,
und
die
aufgenommene
Leistung
P
sinkt
bei
Drehzahlregelung
im
sattelförmigen
Bereich
76
ab,
wie
das
bei
der
Linie
74
in
Fig.
The
result
of
this
is
that
less
torque
is
transferred
by
the
fan
blades
to
the
air
being
delivered,
and
(with
rotation
speed
regulation)
the
consumed
power
level
P
in
saddle-shaped
region
76
drops,
as
is
evident
from
line
74
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
simultane
Reduktion
der
Geschwindigkeit
des
Bearbeitungskopfes
und
der
Leistung
des
Laserstrahls
sinkt
die
thermische
Belastung
des
Werkstücks
während
der
Bearbeitung
der
Ecke.
By
simultaneously
reducing
the
speed
of
the
machining
head
and
the
power
of
the
laser
beam,
the
thermal
stress
of
the
workpiece
decreases
during
the
machining
of
the
corner.
EuroPat v2
Steht
zu
wenig
Brennstoff,
also
Wasserstoff,
zur
Verfügung
verlangsamt
sich
die
chemische
Reaktion
und
die
Leistung
der
Brennstoffzelle
sinkt.
If
too
little
fuel
(i.e.
hydrogen)
is
available,
the
chemical
reaction
slows
down
and
the
performance
of
the
fuel
cell
decreases.
EuroPat v2
Durch
die
Reduzierung
der
benötigten
Leistung
sinkt
ausserdem
die
Beschädigungsgefahr
der
zu
befestigenden
Bauteile
erheblich,
insbesondere,
wenn
es
sich
um
mikrooptische
Komponenten
handelt,
die
höchst
hitzempfindlich
sind.
By
reducing
the
required
power,
the
danger
of
damage
to
the
components
to
be
fixed
also
decreases
considerably,
especially
if
they
are
microoptical
components
which
are
very
heat-sensitive.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Teil
der
am
Anschluss
EA
angeschlossenen
Verbraucher
VB
von
der
Batterie
BAT
mitversorgt,
und
die
aus
dem
Netz
ENT
aufgenommene
Leistung
sinkt.
As
a
result
a
portion
of
consumer
VB
connected
to
connection
EA
is
also
supplied
by
battery
BAT,
and
the
power
absorbed
from
network
ENT
is
reduced.
EuroPat v2
Die
an
den
Motor
abgegebene
Leistung
sinkt,
je
näher
das
Pulsweitensignal
an
1.5ms
kommt
und
schließlich
stoppt
der
Motor
bei
einer
Pulslänge
von
(fast)
genau
1.5ms
(0°).
The
power
delivered
to
the
motor
will
decrease,
the
closer
the
PWM
signal
gets
to
1.5ms
and
finally
the
motor
stops
spinning
at
a
pulse
width
of
(almost)
exactly
1.5ms
(0°).
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
kristalliner
Module
sinkt
mit
steigender
Temperatur
pro
Grad
Celsius
um
0,4
bis
0,5%,
bei
Temperaturen
von
etwa
130°C
liefern
sie
nur
noch
die
halbe
mögliche
Stromausbeute.
As
the
temperature
increases,
the
output
of
crystalline
modules
drops
per
degree
Celsius
by
between
0.4
and
0.5
%,
whereby
they
only
supply
half
the
possible
electricity
yield
when
temperatures
reach
around
130
°C.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schaltung
Leistung
sinkt
dramatisch
schrumpft
und
Themen
wie
Lesen
und
Schreiben
von
Daten
Latenz
und
Fehler
häufen
sich.
As
the
circuitry
shrinks
performance
drops
dramatically
and
issues
such
as
read
and
write
latency
and
data
errors
increase.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
hat
folgenden
Vorteil:
Wenn
die
gewählte
Quelle
(primäre
Quelle
oder
zweiter
DC/DC-Konverter)
gesättigt
wird
(ihre
höchste
Leistung
erreicht),
sinkt
die
Ausgangsspannung
automatisch.
This
method
has
the
following
advantage:
when
the
selected
source
(primary
source
or
second
DC/DC
converter)
is
saturated
(reaches
its
maximum
power),
the
output
voltage
automatically
drops.
EuroPat v2
Während
eine
typische
Betriebsleistung
1000W
beträgt,
um
so
für
eine
ausreichende
Kondensation
von
Wasser
auf
der
Kaltseite
26
und
eine
Erwärmung
der
Luft
auf
der
Warmseite
28
der
thermoelektrischen
Wärmepumpe
zu
sorgen,
steigt
der
Widerstand
der
Peltier-Elemente
20
mit
der
Temperatur
so
stark
an,
dass
es
genügt,
wenn
P
therm
bei
der
Grenztemperatur
der
Peltier-Elemente
20
um
600W
beträgt:
Die
elektrische
Leistung
P
el
sinkt
mit
steigender
Temperatur
entsprechend
stark
auf
diesen
Wert
ab,
um
so
die
Bedingung
P
el
=
P
therm
zu
erfüllen,
und
dies
bevor
die
Grenztemperatur
erreicht
wird.
While
a
typical
operating
power
is
1000
W
in
order
thereby
to
provide
for
adequate
condensation
of
water
on
the
cold
side
26
and
a
heating
of
the
air
on
the
hot
side
28
of
the
thermoelectric
heat
pump,
the
resistance
of
the
Peltier
elements
20
increases
with
temperature
so
much
that
it
is
adequate
for
P
therm
to
be
approximately
600
W
at
the
threshold
temperature
of
the
Peltier
elements.
Correspondingly,
the
electrical
power
P
el
falls
significantly
with
increasing
temperature
to
this
value
to
fulfill
the
condition
P
el
=P
therm,
and
this
before
the
threshold
temperature
is
reached.
EuroPat v2
Ohne
regelmäßige
Rückmeldung
über
die
Leistungen
sinkt
die
Motivation.
Without
regular
feedback
on
your
performance,
your
motivation
decreases.
ParaCrawl v7.1
Durch
mangelnde
Integration
von
Leistungen
und
Diensten
sinkt
auch
deren
Effizienz
bei
der
Bekämpfung
von
Armut
und
bei
der
Förderung
der
sozialen
Integration
und
der
Eingliederung
in
den
Arbeitsmarkt.
Lack
of
integrated
benefits
and
services
also
reduces
their
effectiveness
in
addressing
poverty,
as
well
as
supporting
social
and
labour
market
integration.
TildeMODEL v2018
Angebotsseite,
wurden
die
8
/
10
durch
die
Produktion
dieser
Mine,
2
versicherte
/
10
durch
Recycling
(Verkauf
von
Zentralbank-Leistungs-Verhältnis
sinkt).
On
the
supply
side,
8
/
10
are
provided
by
mining,
2
/
10
by
recycling
(sales
of
central
bank
silver
declines).
ParaCrawl v7.1
Da
höhere
Beitragssätze
nach
der
Rentenformel
den
Anstieg
der
Leistungen
dämpfen,
sinkt
das
Rentenniveau
bis
2030
um
0,7%-Punkte
mehr
als
noch
jüngst
prognostiziert.
Since
according
to
the
pension
formula
higher
contribution
rates
curb
the
rise
in
benefits,
by
2030
the
pension
level
will
fall
by
0.7
of
a
percentage
point
more
than
forecast
just
recently.
ParaCrawl v7.1