Translation of "Leistung honorieren" in English
Wir
fordern
Leistung
voneinander
und
honorieren
diese
entsprechend.
We
demand
performance
from
each
other
and
accordingly
reward
it.
ParaCrawl v7.1
Überdenken
der
Betriebszugehörigkeit
als
Element
der
Lohngestaltung,
um
Produktivität
und
Leistung
angemessen
zu
honorieren.
Reconsideration
of
the
weight
of
seniority
elements
as
part
of
pay
with
a
view
to
bring
pay
more
in
line
with
productivity
and
performance.
TildeMODEL v2018
Wir
bieten
Ihnen
ein
modernes,
innovatives
Arbeitsumfeld
bei
attraktiven
Verdienstmöglichkeiten,
die
Ihre
Leistung
honorieren.
We
offer
you
a
modern,
innovative
work
environment
at
attractive
earning
opportunities
that
honor
your
performance.
ParaCrawl v7.1
Nur
Maßnahmen,
die
gewährleisten,
dass
die
Unternehmen
echte
Leistung
honorieren,
werden
von
Beschäftigten,
Aktionären
und
Öffentlichkeit
als
legitim
betrachtet
werden.
Only
measures
that
ensure
that
companies
reward
true
merit
will
be
considered
legitimate
by
employees,
shareholders,
and
the
public.
News-Commentary v14
Wir
haben
hierzu
Instrumente
geschaffen,
die
zu
unternehmerischem
Handeln
anregen,
Leistung
honorieren
und
dabei
jeden
einzelnen
optimal
fördern.
To
achieve
this
we
have
created
instruments
that
encourage
corporate
acting,
to
reward
personal
excellence
and
to
further
educate
each
individual
within
our
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
die
exzellente
Leistung
Ihrer
Angestellten
honorieren
und
gleichzeitig
liegt
Ihnen
dessen
allgemeine
Leistungsfähigkeit,
seine
spezielle
Arbeitskraft
und
individuelle
Motivation
am
Herzen?
You
want
to
reward
the
excellent
performance
of
your
employees,
but
at
the
same
time
the
general
capabilities
of
your
workforce
and
individual
motivation
is
of
special
concern
to
you.
CCAligned v1
Diese
beinhaltet
auch
Sonderzahlungen
wie
Urlaubs-
bzw.
Weihnachtsgeld
und
eine
an
Ihrer
Aufgabe
ausgerichtete
Entlohnung
sowie
variable
Vergütungsbestandteile,
die
auch
Ihre
individuelle
Leistung
honorieren.
This
also
includes
special
payments,
such
as
holiday
and
Christmas
bonuses
and
payment
appropriate
for
your
task,
as
well
as
variable
compensation
components
that
also
honour
your
individual
performance.
ParaCrawl v7.1
Hubbard
stellte
eine
Form
von
organisatorischen
Richtlinien
auf,
die
eher
Leistung
honorieren,
als
Versagen
zu
bestrafen.
Hubbard
established
a
form
of
organizational
policy
that
is
predicated
on
rewarding
accomplishment
rather
than
punishing
failure.
ParaCrawl v7.1
Denn:
Kunden
honorieren
Leistungen,
die
über
die
Basics
hinausgehen.
Because:
Customers
reward
services
that
go
beyond
the
basics.
ParaCrawl v7.1
Es
will
die
Teilnehmenden
der
Berufsweltmeisterschaften
motivieren
und
die
Besten
für
ihre
Leistungen
honorieren.
It
intends
to
motivate
the
participants
in
the
World
Skills
Competitions
and
to
honor
the
best
for
their
performances.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
mit
der
BMW
Sports
Trophy
diese
Leistungen
honorieren
zu
können.
We
are
delighted
to
be
able
to
honour
these
achievements
with
the
BMW
Sports
Trophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Direktzahlungen
haben
auch
die
Funktion,
Leistungen
zu
honorieren,
die
die
Gesellschaft
von
den
Landwirten
erwartet,
jedoch
nicht
oder
nur
teilweise
durch
Markterlöse
abgegolten
werden.
Direct
payments
also
have
the
function
of
rewarding
services
which
society
expects
of
farmers,
but
which
are
not
compensated,
or
only
partly
so,
by
market
profits.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
kann
die
Gemeinschaft
dem
politischen
Ziel
der
Einkommenssicherung
in
der
Landwirtschaft
nachkommen
und
gleichzeitig
die
vielen
Leistungen
honorieren,
die
die
Landwirte
für
die
Gesellschaft
erbringen.
In
this
way
the
Community
maintains
its
commitment
to
stabilising
incomes
in
the
sector
while
rewarding
farmers
for
the
broad
range
of
services
agriculture
offers
society.
EUbookshop v2
Wenn
wir
Landschaften
erhalten
wollen,
die
ökologisch,
ästhetisch
und
sozial
wertvoll
sein
sollen,
so
ist
die
Zeit
gekommen,
darüber
nachzudenken
und
auch
über
die
Mittel,
die
bereitzustellen
sind,
um
die
landschaftsbezogenen
Leistungen
der
Berglandwirtschaft
honorieren
und
fördern
zu
können.
Thought
should
be
engaged,
on
how
maintaining
landscapes
with
high
environmental,
aesthetic
and
social
values,
as
well
as
on
the
means
necessary
to
recognize
and
enhance
landscape
services
provided
by
mountain
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Anreize
werden
nicht
als
geeignetes
Mittel
erachtet,
Mitarbeiter
zu
motivieren
und
für
ihre
Leistungen
zu
honorieren.
Financial
incentives
are
not
considered
an
appropriate
way
to
motivate
and
reward
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Anreize
werden
nicht
als
geeignetes
Mittel
erachtet,
Mitarbeiter
einer
werteorientierten
Bank
zu
motivieren
und
für
ihre
Leistungen
zu
honorieren.
Financial
incentives
are
not
considered
an
appropriate
way
to
motivate
and
reward
co-workers
in
a
values-based
bank.
ParaCrawl v7.1
Programme,
die
den
Schutz
ökologischer
Leistungen
honorieren,
werden
häufig
unter
dem
Sammelbegriff
Zahlung
für
Ökosystemleistungen
zusammengefasst.
Programmes
that
reward
the
protection
of
ecological
services
are
often
grouped
together
under
the
heading
of
'payment
for
ecosystem
services'
(PES).
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
betragsmäßiger
Höchstgrenzen
variabler
Vergütungsbestandteile
würde
die
Flexibilität
mindern,
um
auf
im
Vorhinein
nicht
absehbare
Entwicklungen
eingehen
und
besondere
Leistungen
honorieren
zu
können.
Setting
ceilings
on
the
amount
of
variable
compensation
would
reduce
the
flexibility
to
respond
to
unforeseeable
developments
and
to
honour
special
achievements.
ParaCrawl v7.1
Variable
finanzielle
Anreize
werden
nicht
als
geeignetes
Mittel
erachtet,
Mitarbeiter
zu
motivieren
und
für
ihre
Leistungen
zu
honorieren.
Financial
incentives
are
not
considered
an
appropriate
way
to
motivate
and
reward
co-workers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Preis
für
exzellente
Lehre
wollen
wir
ihre
Leistungen
honorieren,
Best-Practice
-Lehrkonzepte
vor
den
Vorhang
holen
und
aufzeigen,
welch
hohe
Qualität
die
Hochschullehre
hat",
so
Detlef
Heck,
Vizerektor
für
Lehre
der
TU
Graz,
der
sich
besonders
darüber
freut,
dass
"in
diesem
Jahr
drei
Nachwuchswissenschaftler
ausgezeichnet
wurden.
With
the
Prize
for
Excellence
in
Teaching
we
want
to
reward
them,
honour
best
practice
teaching
concepts
with
a
curtain
call,
and
show
the
high
quality
that
university
teaching
staff
have,'
says
Detlef
Heck,
TU
Graz's
Vice
Rector
for
Academic
Affairs.
He
is
delighted
that
'this
year,
three
young
academics
have
won
prizes.
ParaCrawl v7.1
Hier
hilft
wirklich
nur
an
die
Hand
nehmen,
sprechen,
Erfahrungen
austauschen
und
„gute
Leistungen“
honorieren.
The
only
thing
that’s
helping
here
is
to
talk,
to
exchange
experience
and
to
recognize
good
performance.
ParaCrawl v7.1
Individuelle,
finanzielle
Anreize
werden
nicht
als
geeignetes
Mittel
erachtet,
Mitarbeiter
zu
motivieren
und
für
ihre
Leistungen
zu
honorieren.
Financial
incentives
are
not
considered
an
appropriate
way
to
motivate
and
reward
co-workers.
ParaCrawl v7.1