Translation of "Leistung durch" in English
Für
diese
Leistung
wurde
Shackleton
durch
König
Edward
VII.
For
these
achievements,
Shackleton
was
knighted
by
King
Edward
VII
on
his
return
home.
Wikipedia v1.0
Allgemein
wird
die
gute
Leistung
einiger
Beteiligter
durch
die
schlechte
Leistung
anderer
aufgehoben.
In
general,
the
good
performance
of
some
actors
is
outweighed
by
the
poor
performance
of
others.
TildeMODEL v2018
Die
relative
Leistung
wird
durch
einen
M+S-Kennwert
angegeben.
The
relative
performance
shall
be
indicated
by
a
snow
index.
DGT v2019
Die
Bewertung
der
Leistung
eines
Richters
durch
den
Richterrat
bleibt
weitgehend
Theorie.
However,
the
evaluation
of
the
performance
of
judges
by
the
State
Judicial
Council
remains
largely
theoretical.
TildeMODEL v2018
Nicht
durch
Qualifikationen
erlangt
man
die
Anerkennung
des
Arbeitgebers,
sondern
durch
Leistung.
Employers
do
not
reward
qualifications,
they
reward
performance.
TildeMODEL v2018
Nicht
durch
Qualifikationen
erlangt
man
die
Anerkennung
des
Arbeitgebers,
sondern
durch
Leistung.
The
employers
do
not
reward
qualifications,
they
reward
performance.
TildeMODEL v2018
Hier
bestehe
ich
nur
durch
Leistung.
Only
through
unceasing
effort
will
I
earn
their
respect.
OpenSubtitles v2018
Die
Leistung
konnte
durch
einen
manuell
betätigten
Leistungsschalter
in
der
Kabine
geschaltet
werden.
Power
can
be
switched
off
using
a
manually
operated
circuit
breaker
controlled
from
the
cabin.
WikiMatrix v1
Eine
Kompensation
der
kapazitiven
Leistung
ist
auch
durch
Resonanzkreise
möglich.
It
is
possible
also
to
compensate
the
capacitive
load
by
oscillatory
circuits.
EuroPat v2
Anm.:
Diese
Leistung
wurde
1987
durch
die
"Mindesteinkommensergänzungsleistung"
erweitert,
Remarks:
This
benefit
was
replaced
in
1987
by
the
"complement
to
minimum
income"
classified
in
the
general
neediness
function.
EUbookshop v2
Leistung
der
Fahrer
durch
Beobachtung
der
Arbeitspraxis
überprüft.
Driver
performance
verified
by
observation
of
working
practices.
EUbookshop v2
Anschließend
ersetzt
durch
Leistung
bei
dauernder
Arbeitsunfähigkeit
(long-term
incapacity
benefit).
Then
replaced
by
period
of
time.
longterm
Incapacity
benefit.
EUbookshop v2
Diese
verbesserte
Leistung
wird
durch
folgende
Einzelmaßnahmen
erreicht:
This
improved
efficiency
is
achieved
through
the
following
individual
techniques:
EuroPat v2
So
beschreibt
US-A-5,948,006
ein
System
zur
Übertragung
elektrischer
Leistung
durch
die
Haut.
For
example,
U.S.
Pat.
No.
5,948,006
describes
a
system
for
transmission
of
electrical
energy
through
the
skin.
EuroPat v2
Durch
CDMA
wird
die
Funkressource
Leistung
durch
Spreizcodes
stationsspezifisch
separiert.
CDMA
separates
the
radio
resource
output
in
a
station-specific
manner
using
spread
codes.
EuroPat v2
Das
Modell
dient
der
Entwicklung
von
Mitarbeiterqualifikationen
und
leistung
durch:
This
consists
of
developing
employees'
qualification
and
performance
via
:
EUbookshop v2
Dabei
wurde
die
Beurteilung
der
Leistung
durch
die
aufsichtsführende
Persone
als
Validierungskriterium
hinzugezogen.
Supervisor
ratings
of
performance
were
obtained
for
the
miners
and
used
as
a
validation
criterion.
EUbookshop v2
Die
Probenerwärmung
geschieht
in
Dreizonen-Röhrenöfen,
deren
Leistung
durch
Dreizonen-Thyristorregler
gesteuert
wird.
The
heating
of
the
specimen
takes
place
in
a
threezones
tube
furnace,
the
output
of
which
is
controlled
by
a
threezones
thyristor
regulator.
EUbookshop v2
Die
in
einen
Flammenofen
abgegebene
elektrische
Leistung
wird
durch
mehrere
Faktoren
begrenzt
:
.
The
dissipated
electrical
power
on
a
flame
furnace
is
limited
by
several
factors
:
.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Möglichkeit
ist
durch
Einstrahlung
einer
entsprechenden
Leistung
durch
den
stationärenTransponder
gegeben.
A
further
possibility
resides
in
radiating
a
corresponding
power
from
the
stationary
transponder.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Zeitdauer
eines
Stromimpulses
und
die
Leistung
durch
Takter
steuerbar.
The
chronological
duration
and
the
power
of
the
current
pulses
can
be
controlled
by
clock
means.
EuroPat v2
Extrem
effiziente
Leistung
wird
durch
das
einfache
und
effektive
Prinzip
der
KSL-Kupplung
erzielt.
Extremely
efficient
performance
is
achieved
operating
the
KSL’s
very
simple
and
effective
principle.
ParaCrawl v7.1