Translation of "Leistung erbracht wurde" in English

Sales from services are recognized once services are rendered.

If a service has not been provided at all, the entire amount is refunded.

Specific personal or family circumstances, under which the service has been provided, are taken into account.

In addition, it must be proven that a service was actually provided to the recipient of the service.

In a contract between traders the buyer may not rely on a lack of conformity if the buyer does not give notice to the seller within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.

The supplementary performance shall ensue promptly at the place of delivery of goods or location where the service was rendered or at the place where the goods can be found upon discovery of the defect at SCHOTT's discretion.

Once the BGHS has authorized such expenses and the services have been provided, please send us the following supporting documentation:

Income and expenses are attributed to the period to which they relate or to the period in which the service was provided.

In this case, we first ask the customer whether and how the service has already been provided.

If the customer says that the service was not provided in full, we try to find out from the vendor and customer whether this is really the case.

ZDFE.entertainment's MIPTV highlight is the newly reinvigorated format "Dalli Dalli," the fast-paced quiz show with celebrities, on-stage fun and gags, and an athletic host who leaps into the air when something truly outstanding has been performed.

Single genes can also receive a patent, but only if an "inventive effort" was made.

If the customer says that the service was not provided at all, we try to find out from the vendor and customer whether this is really the case.

Given the general rules on the burden of proof, the tax authorities have to prove that there was no (equivalent) payment for a transaction, i.e. that a service was provided solely on the basis of a shareholder relationship.

Once the service has been completed all information will be destroyed in accordance with Ernst & Young's data retention policies.

A complaint must be announced to the Provider in writing (by e-mail or post) without undue delay, but no later than within 3 months from the date of service, or, if the service has not been provided, from the date on which the service was to be provided.

If the customer says that the service has been provided in full, we will not initiate a refund because this will invalidate the right of revocation.

The "Kohll and Decker" legal ruling required that refunds be made according to the tariffs of the country in which the service was rendered, if that exact service is provided in the country of the insured.

If a service is only partially provided, then a partial amount will be refunded (the amount is decided on an individual basis).

Once the service has been provided, all data will be deleted in accordance with the statutory provisions on the duration of retention and deletion periods as well as ikp's data retention policies.

If there has been charged an advance booking fee and the performance has been cancelled, we can not refund this advance booking fee, because of the already fulfilled service of the advanced booking.

Single genes can also receive a patent, but only if an “inventive effort” was made.

When the promised service has not been provided and the consumer goes before the courts, no-one can currently foresee exactly the outcome of such a trial.

Short-term benefits are payable within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service.