Translation of "Leistung abgenommen" in English

An der Welle 3 kann eine mechanische Leistung abgenommen werden.
A mechanical output can be taken from the shaft 3 .
EuroPat v2
Nach Ablauf dieser Frist gilt die Leistung als mangelfrei abgenommen.
After expiry of this period the service is considered as accepted as faultless.
ParaCrawl v7.1
Die Zusatzhydropumpe fördert beispielsweise in eine Zusatzstromleitung, in der die von der Zusatzhydropumpe übertragene Leistung abgenommen wird.
The additional hydraulic pump pumps, for example, into an additional flow line in which the power transmitted by the additional hydraulic pump is consumed.
EuroPat v2
In diesem Fall gilt mit der letzten Teilab nahme (End abnahme) die gesamte Leistung als abgenommen.
In such a case, by carrying out the last acceptance (final acceptance), all services shall be deemed accepted.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig davon, ob im Betrieb hydraulische oder elektrische Energie von den Funktionskomponenten benötigt wird, wird dennoch ständig Leistung abgenommen.
Independent of whether the functional components require hydraulic or electric energy in operation, power is constantly consumed.
EuroPat v2
In den beiden aufgezeigten Fällen, in denen von den Verbrauchern des Kreislaufs 4 keine Leistung abgenommen oder der Lastdruck niedrig ist, kann am Vorsteuerventil 28 durch entsprechende Ansteuerung des Elektromagneten 46 ein solcher Schließdruck eingestellt werden, dass in den Leitungen 22 und 58 ein für die gewünschte Drehzahl des Lüfterrad notwendiger Druck ansteht.
In the two cases indicated, in which no power is extracted from the consumers of the circuit 4 or the load pressure is low, it is possible to set, at the pilot control valve 28 by corresponding actuation of the electromagnet 46, a control pressure which is such that a pressure which is necessary for the desired rotational speed of the impeller wheel is present in the lines 22 and 58 .
EuroPat v2
Besonders einfach und vorteilhaft kann die Leistung abgenommen werden, wenn der Rotor über eine Kraftübertragung wenigstens einen Kompressor antreibt, der eingangsseitig Luft ansaugt und ausgangsseitig mit einem Druckluftspeicher verbunden ist, und wenn an den Druckluftspeicher eine Turbine anschliessbar ist, welche zur Erzeugung von Strom einen Generator antreibt.
The power can be tapped off in a particularly simple and advantageous manner if the rotor drives at least one compressor via a power transmission, which compressor sucks in air on the input side and is connected on the output side to a compressed-air reservoir, and in that a turbine can be connected to the compressed-air reservoir and drives a generator in order to produce electricity.
EuroPat v2
Ist der Neutralzustand erreicht und soll weiterhin Leistung abgenommen werden, wird die aufgenommene Leistung zur Wandlung elektrischer Energie in Wärme verwendet.
If the neutral state is achieved and additional power is to be received, then the received power is used to convert electrical energy into heat.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 23, 24 wirkt über ein Zahnrad 22 auf ein Abtriebsrad 28 des Getriebes ein, von dem Leistung abgenommen werden kann (output).
The output shaft 23, 24 acts via a gearwheel 22 on an output gearwheel 28 of the drive, from which output can be taken.
EuroPat v2
Wenn die Spannung im Versorgungsnetz bzw. am Netzanbindungspunkt der Windenergieanlage über einen vorbestimmten Wert ansteigt, muss die Windenergieanlage bzw. dessen Generator vom Netz abgekoppelt werden und die Windenergieanlage müsste, weil keine Leistung mehr abgenommen werden kann, vom Netz völlig abgeschaltet werden.
If the voltage in the supply network or at the network connection point of the wind power installation rises above a predetermined value, the wind power installation or the generator thereof has to be disconnected from the network and the wind power installation would have to be completely shut down from the network because it is no longer possible to take any power.
EuroPat v2
Wird keine Abnahme verlangt, so gilt die Leistung als abgenommen mit Ablauf von 12 Werktagen nach schriftlicher Mitteilung über die Fertigstellung der Leistung.
If no acceptance is requested then the performance counts as having been accepted when 12 working days have elapsed following written notification of the performance having been completed.
ParaCrawl v7.1
Eine konventionelle Umsetzung der Eingangsspannung mittels Transformator belastet das Eingangsnetz nur auf 2 Phasen, d.h. es können maximal 2/3 der zur Verfügung stehenden netzseitigen Leistung abgenommen werden.
A conventional transformer converter loads the input power lines with 2 phases only, this means a maximum of 2/3 of the available plant power can be utilized in single phase mode only.
ParaCrawl v7.1
Erklärt der Vertragspartner binnen zwei (2) Wochen nach Feststellung der Abnahmebereitschaft durch die Weiss GmbH die Abnahme nicht und hat er zwischenzeitlich auch keine wesentlichen Mängel gerügt, gilt die Leistung als abgenommen.
Should the Contract Partner not declare acceptance within two (2) weeks after readiness for acceptance is determined by Weiss GmbH, and if the Contract Partner has not issued in the meantime any complaint regarding significant defects, the service is deemed accepted.
ParaCrawl v7.1
Wird eine Lieferung von Net4You nicht innerhalb von 14 Tagen durch eine Mängelrüge schriftlich beanstandet, gilt die Leistung automatisch als abgenommen.
If a delivery by Net4You is not objected to in writing within 14 days, the delivery or service automatically is accepted.
ParaCrawl v7.1
Wenn zu wenig oder zu viel Kapazität (Leistung) abgenommen wird, wird der Bauanschluss unzuverlässig und verursacht Stockungen.
Drawing too little or too much power makes the temporary power connection unreliable and causes stagnation.
ParaCrawl v7.1
Anschließend moduliert die Sektion die abgenommene Leistung auf ein Maximum, so dass die Generatortemperatur immer im zulässigen Bereich bleibt.
After said examination said section is modulating the supplied power to a maximum such that the generator temperature permanently remains in the allowable range.
EuroPat v2
Für den Fall, daß der Turbogenerator auf ein Inselnetz, d.h. nicht im Verbund mit anderen Stromerzeugern arbei­tet, ist die von den an dieses Inselnetz angeschlossenen Verbrauchern abgenommene Leistung die unabhängige Varia­ble und es stellt sich beispielsweise bei einer solchen Leistung P II der Betriebspunkt P II auf der Betriebsgera­den BG ein, dem die Frequenz f II entspricht.
In the case that the turbo generator works into an "island" network, i.e., not in conjunction with other power generators, the power taken by consumers connected to this island network is the independent variable and that operating point PII adjusts itself, for instance, on the straight operating line BG, to which the frequency fII corresponds.
EuroPat v2
Regelbare Kraftwerke werden dabei zukünftig vermehrt die Restnachfrage an Strom decken, d.h. Einspeisen, wenn die tatsächlich nachgefragte und abgenommene Leistung - durch Erneuerbare - gedeckt sind.
In future, controllable power plants will increasingly cover residual electricity demand, i.e. demand to be covered beyond renewables-based power produced and consumed.
ParaCrawl v7.1
Soweit das von uns gelieferte Produkt oder die von uns erbrachten Leistungen abgenommen werden müssen, ist die Abnahme für den Gefahrübergang maßgebend.
If the product supplied by us or the services that we have rendered need to be formally accepted, the formal acceptance is the definitive juncture as regards the transfer of risk.
ParaCrawl v7.1
Eine ähnliche Steuereinrichtung sieht die EP 1 419 687 A1 vor, wobei die Vortriebsgeschwindigkeit abhängig von der abgenommenen Leistung des Hauptaggregats (z. B. einer Dresch- oder Häckseltrommel) und von Nebenaggregaten, beispielsweise dem Fahrantrieb, abhängt und derart eingestellt wird, dass die Maximalleistung des Verbrennungsmotors nicht überschritten wird.
A similar control arrangement is seen in EP 1 419 687 A1, where the forward propulsion velocity depends upon the power developed for the main unit (for example, a threshing drum or chopper drum) and for the auxiliary units, for example, the forward propulsion drive, and is adjusted in such a way that the maximum power output of the internal combustion engine is not exceeded.
EuroPat v2
Gleichzeitig gibt es aber auch stets geringe Netzfrequenzschwankungen, die abhängig sind davon, wie sehr das Verhältnis der durch die Energieerzeuger, die am elektrischen Netz angeschlossen sind, erzeugte Leistung ausbalanciert ist zur abgenommenen Leistung der Verbraucher, also derjenigen, die am elektrischen Netz angeschlossen sind und die elektrische Energie aufnehmen, um damit irgendwelche elektrische Gerätschaften zu betreiben.
At the same time however there are also sometimes slight network frequency fluctuations which are dependent on how greatly the ratio of the power produced by the energy producers connected to the electrical network is balanced out in relation to the power taken by the consumers, that is to say those who are connected to the electrical network and take electrical energy in order therewith to operate any electrical equipment.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn die abgenommene Leistung seitens der Verbraucher sehr gering ist, während in das Versorgungsnetz hohe elektrische Leistung eingebracht wird.
That is the case in particular when the power taken on the part of the consumers is very low while a high level of electrical power is being fed into the supply network.
EuroPat v2
Es ist nicht mehr nötig, das Übermaß an abgenommener Leistung durch eine bereits erfolgte Senkung der Dieseldrehzahl zu detektieren.
It is no longer necessary to detect the excess power delivered by a prior reduction in the speed of the diesel engine.
EuroPat v2
Brennkraftmaschine zur Verfügung gestellte Leistung nicht für die berechnete abgenommene Leistung ausreicht, kann die Leistung der Brennkraftmaschine automatisch bis zu ihrem Maximalwert erhöht werden, bevor die Leistungsaufnahme der einzelnen Verbraucher reduziert werden muss.
If the power made available by the internal combustion engine is insufficient for the calculated power delivered, the power of the internal combustion engine can automatically be increased to its maximum before the power consumed by the individual loads has to be reduced.
EuroPat v2
Die Aufteilung der abgenommenen Leistung zwischen den beiden verstellbaren Pumpen 3 und 4 erfolgt aufgrund von in der Steuerung 1 vorhandenen Regelprogrammen.
The power delivered is divided between the two adjustable pumps 3 and 4 on the basis of the control programs in the control system 1 .
EuroPat v2
Wenn bei niedriger Geschwindigkeit der Durchsatz an Erntegut gering ist, ist die abgenommene Leistung gering, und Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit steigen an, bis ein stationärer Wert auf dem abfallenden Ast der Motorkennlinie erricht ist, an dem sich die Ausgangsleistung des Motors und die von Fahrwerk und Häckselwerk zusammen abgefragte Leistung die Waage halten.
If at low speed the throughput of harvested crop is low, the power consumed is low and the speed of revolution of the engine and the speed of travel rise until a steady-state value is reached on the descending part of the engine's characteristic curve at which the output power from the engine and the power asked for by the running gear and chopping mechanism together are in balance with each other.
EuroPat v2
Unsere abnahmefähigen Leistungen gelten als abgenommen, wenn der Auftraggeber diese mehr als insgesamt 14 Kalendertage gewerblich nutzt.
Our services which are ready for acceptance shall be deemed accepted if the customer uses them commercially for a total period of more than 14 calendar days.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gute leistung wenig leistung leistung abgenommen angeforderte leistung
Leistung operative leistung abgenommene leistung leistung abrufen
mangelfreie leistung abgenommen