Translation of "Aufgenommene leistung" in English
Die
durch
die
Hilfseinrichtungen
aufgenommene
Leistung
ist
nur
zu
ermitteln,
wenn:
The
power
absorbed
by
the
auxiliaries/equipment
needs
only
be
determined,
if
DGT v2019
Nach
dieser
Methode
wird
die
aufgenommene
Leistung
aufgrund
der
Auslaufzeit
der
Rollen
bestimmt.
According
to
this
method
the
power
absorbed
is
determined
on
the
basis
of
the
deceleration
times
of
the
roller(s).
EUbookshop v2
Auf
einer
linken
Ordinate
32
ist
eine
aufgenommene
elektrische
Leistung
P1
aufgetragen.
The
drawn
electric
power
P
1
is
plotted
on
a
left-hand
ordinate
32
.
EuroPat v2
Diese
so
aufgenommene
variable
Leistung
wird
stets
zur
Versorgung
der
angeschlossenen
Verbraucher
verwendet.
This
variable
power
taken
up
in
this
way
is
constantly
used
for
supplying
the
connected
loads.
EuroPat v2
Die
von
der
Lampe
aufgenommene
elektrische
Leistung
wird
konstant
geregelt.
The
electrical
power
consumed
by
the
lamp
is
constantly
regulated.
EuroPat v2
Durch
den
zweifachen
Durchgang
erhöht
sich
die
aufgenommene
Leistung
in
der
Probe.
The
two-fold
passage
increases
the
amount
of
power
taken
up
in
the
sample.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
ist
die
aufgenommene
Leistung
der
Schaltung
sehr
gering.
In
this
state
the
power
consumed
by
the
circuit
is
very
low.
EuroPat v2
Das
Leistungsmesselement
54
erfasst
die
von
dem
Schieber-Aktor
18
aufgenommene
Leistung.
The
power-measuring
element
54
detects
the
power
consumed
by
the
slide-actuator
18
.
EuroPat v2
Im
Normalfall
wird
die
aufgenommene
elektrische
Leistung
des
Antriebs
nach
der
Zwei-Wattmeter-Methode
gemessen.
Normally,
the
electrical
power
consumed
by
the
drive
is
measured
using
the
two-wattmeter
method.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
am
100
V-Lautsprecher-Netz
aufgenommene
Leistung
berechnet
und
angezeigt
.
At
the
same
time,
the
power
consumed
by
the
100V
speaker
network
is
calculated
and
displayed
.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
die
Hilfseinrichtungen/Vorrichtungen
aufgenommene
Leistung
ist
nur
zu
ermitteln,
wenn:
The
power
absorbed
by
the
auxiliaries/equipment
needs
only
be
determined,
if:
DGT v2019
Anstelle
des
Druckes
kann
auch
die
vom
Antrieb
der
Werkzeuge
aufgenommene
Leistung
zur
Steuerung
herangezogen
werden.
The
control
can
also
be
achieved
by
the
power
derived
from
the
drive
of
the
tools
instead
of
the
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
Selbstregelung
der
PTC-Elemente
entspricht
die
aufgenommene
elektrische
Leistung
genau
der
abgegebenen
thermischen
Leistung.
By
means
of
this
self
regulatory
process
of
the
PTC
elements,
the
consumed
electrical
energy
corresponds
exactly
to
the
delivered
thermal
energy.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
von
dem
PTC-Element
aufgenommene
Leistung
gemessen
und
mit
einem
Schwellwert
verglichen.
Concurrently,
the
power
removed
from
the
PTC
element
is
measured
and
compared
to
a
threshold
value.
EuroPat v2
Die
von
einem
Gleichstrommotor
aufgenommene
Leistung
steigt
mit
der
zugeführten
Spannung
und
sinkt
mit
wachsender
Motordrehzahl.
The
power
consumed
by
a
d-c
motor
increases
with
the
voltage
supplied
and
decreases
with
increasing
motor
speed.
EuroPat v2
Für
derartige
Belastungsfälle
ist
die
von
der
Wasserturbine
aus
der
Strömung
aufgenommene
mechanische
Leistung
zu
begrenzen.
The
mechanical
power
absorbed
by
the
water
turbine
from
the
flow
needs
to
be
limited
in
such
cases
of
stress.
EuroPat v2
Dabei
kann
z.B.
die
vom
Implantat
aufgenommene
Leistung,
Spannung
oder
ein
ähnlicher
Parameter
übertragen
werden.
For
example,
the
power
consumed
by
the
implant,
the
voltage
or
a
similar
parameter
may
be
transmitted.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
insbesondere
möglich,
direkt
am
Antrieb
der
Welle
die
aufgenommene
Leistung
zu
erfassen.
It
is
in
particular
possible
to
this
end
to
detect
the
absorbed
power
directly
on
the
shaft
drive.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
die
von
dem
Ladegerät
aufgenommene
Leistung
kontinuierlich
reduziert,
um
der
Überlastung
entgegenzuwirken.
Accordingly,
the
power
consumed
by
the
charger
is
reduced
continuously
in
order
to
counteract
the
overload.
EuroPat v2
Der
Motor
wird
in
der
Drehrichtung
gestartet,
deren
aufsummierte
aufgenommene
Leistung
geringer
ist.
The
motor
is
started
in
the
direction
of
rotation
which
has
the
lower
totaled
consumed
power.
EuroPat v2
Alle
diese
Zustandsinformationen
lassen
sich
ebenso
wie
die
vom
Glühsystem
aufgenommene
elektrische
Leistung
der
Motorsteuerung
übermitteln.
All
that
state
information
can
be
transmitted
to
the
engine
control,
just
as
the
electric
power
consumed
by
the
preheater
system.
EuroPat v2
Die
im
Gewebe
aufgenommene
Leistung
ist
proportional
zur
Quadrat
des
Produktes
der
Magnetfeld-Amplitude
und
der
Frequenz.
The
power
taken
up
in
the
tissue
is
proportional
to
the
square
of
the
product
of
the
magnetic
field
amplitude
and
the
frequency.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
im
Notfall
abzuleitende
Wärmeleistung
geringer
als
die
beim
regulären
Betrieb
aufgenommene
elektrische
Leistung.
By
this
means,
the
power
of
the
heat
to
be
dissipated
in
an
emergency
situation
is
lower
than
the
electrical
power
consumed
in
normal
operation.
EuroPat v2
Mittels
des
Sensors
24
wird
die
vom
Generator
aufgenommene
Leistung
während
eines
Leerlaufs
ohne
Last
ermittelt.
By
means
of
the
sensor
24
the
power
drawn
from
the
generator
is
determined
during
idling
at
no
load.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Nennleistung"
bezieht
sich
üblicherweise
auf
die
im
Dauerbetrieb
maximal
aufgenommene
elektrische
Leistung.
The
expression
“rating”
normally
relates
to
the
maximum
electrical
power
consumed
during
continuous
operation.
EuroPat v2
Im
statischen
Fall
ist
die
von
der
Lampe
aufgenommene
elektrische
Leistung
gleich
der
emittierten
Leistung.
In
the
static
situation,
the
received
electrical
power
of
the
lamp
is
the
same
as
the
emitted
power.
EuroPat v2
Die
vom
Netz
aufgenommene
Leistung
wird
reduziert
und
die
abzubauende
Bremsenergie
wird
gleichzeitig
minimiert.
This
reduces
power
draw
from
the
grid
and
also
minimizes
the
aggregate
brake
energy
to
be
dissipated.
ParaCrawl v7.1