Translation of "Leise zu sein" in English
Okay,
Zeit,
um
leise
zu
sein.
Okay,
it's
time
to
be
quiet.
OpenSubtitles v2018
Versuch
nur,
leise
zu
sein,
Carl
macht
gerade
einen
Mittagsschlaf.
Just
try
to
keep
it
down,
'cause
Carl's
napping.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
mir
hier
alle
Mühe,
leise
zu
sein,
okay?
I'm
trying
to
keep
the
noise
down
out
here,
OK?
Shh.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
euch
schon
mal
gebeten,
leise
zu
sein...
Okay,
I
asked
you
guys
once
to
keep
it
down...
OpenSubtitles v2018
Aber
zumindest
hat
er
den
Anstand,
leise
zu
sein.
But
at
least
he
has
the
decency
to
keep
quiet.
OpenSubtitles v2018
Sie
dazu
zu
bringen
sich
hinzusetzen
und
leise
zu
sein
ist
kein
Unterricht.
Getting
them
to
sit
down
and
be
quiet
isn't
teaching.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich,
leise
zu
sein
und
sich
immer
wieder
umzusehen.
It
is
worth
being
quiet
and
looking
around
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
hatten
sie
allzeit
leise
zu
sein.
Furthermore,
they
always
had
to
be
quiet.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
Sie
beim
Betreten
dieser
Orte
nicht,
leise
zu
sein.
Please
keep
quiet
when
you
go
into
the
chapels.
ParaCrawl v7.1
Sowie
eine
Batterie
mit
einer
guten
Autonomie,
leise
zu
sein.
As
well
as
a
battery
with
a
good
autonomy,
to
be
quiet.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
nichts
versprechen,
aber
ich
bitte
die
Kinder,
leise
zu
sein.
And
no
promises,
but
I'll
see
what
I
can
do
about
getting
the
kids
to
quiet
down.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
gehen
und
die
Wäsche
machen
und
ich
werde
versuchen
sehr
leise
zu
sein...
Buckle
up.
Oh.
I'm
gonna
go
and
try
to
do
the
laundry,
and
I'm
gonna
do
it
very
quietly
so
I
don't
bother
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube
nicht,
dass
es
etwas
bringt,
leise
zu
sein,
Gwen.
I
don't
think
there's
any
point
in
keeping
quiet,
Gwen.
OpenSubtitles v2018
Er
bemüht
er
sich
also
leise
zu
sein
um
die
beiden
nicht
zu
wecken.
They
stabbed
two
of
the
intruders
to
death.
ParaCrawl v7.1
Jeder,
der
sich
traut,
urig
laut
und
geborgen
leise
zu
sein,
kann
jodeln.
Anyone
who
has
the
confidence
to
be
earthily
loud
and
restrainedly
quiet
can
yodel.
ParaCrawl v7.1
Leise
zu
sein
ist
gar
nicht
so
einfach,
vor
allem
nicht
wenn
die
Spielsachen
so...
Being
quiet
is
not
an
easy
task
for
a
little
cub,
especially
when
his
toys
are
being...
ParaCrawl v7.1
Mein
Freund
versuchte
durch
den
Türspion
einen
Blick
auf
die
Ereignisse
zu
erhaschen
und
genauso
wie
ich,
versuchte
auch
er,
so
leise
wie
möglich
zu
sein.
My
boyfriend
tried
to
look
through
the
fish
eye
of
our
door,
both
of
us
making
as
little
noise
as
possible.
GlobalVoices v2018q4
Ungefähr
zur
gleichen
Zeit,
laut
Alex
Ross,
der
für
das
Magazin
"New
Yorker"
schreibt,
trat
eine
neue
Regel
in
Kraft:
das
Publikum
hatte
leise
zu
sein,
kein
Essen,
Trinken,
Rufen
zur
Bühne,
oder
Tratsch
im
Publikum
während
der
Vorstellung.
Around
the
same,
according
to
Alex
Ross
who
writes
for
the
New
Yorker,
this
kind
of
rule
came
into
effect
that
audiences
had
to
be
quiet
--
no
more
eating,
drinking
and
yelling
at
the
stage,
or
gossiping
with
one
another
during
the
show.
TED2013 v1.1
So
lernte
ich,
leise
und
ordentlich
zu
sein,
die
Regeln
genau
zu
befolgen
und
nicht
aus
der
Reihe
zu
tanzen.
So
I
learned
to
be
quiet
and
neat
and
careful
to
follow
the
rules
and
stay
in
line.
TED2020 v1
Ich
lief
schnell
ins
nächste
Zimmer,
verriegelte
die
Tür
und
versuchte,
so
leise
wie
möglich
zu
sein.
I
just
ran
into
the
room
and
I
shut
the
door
and
I
locked
it
and
I
tried
to
be
quiet.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
das
Beste,
das
dir
je
passiert
ist.
Bis
dahin
habe
ich
es
satt,
höflich,
nett
und
leise
zu
sein.
But
in
the
meantime,
I
am
done
being
civil
and
polite
and
quiet!
OpenSubtitles v2018
Stuart
versuchte
leise
zu
sein,
damit
ich
lernen
konnte...
und
ich
gab
ihm
Gelegenheit,
gesellschaftlichen
Umgang
zu
pflegen.
Ready?
Stuart
would
be
quiet
so
that
I
could
study...
and
I
gave
him
time
alone
to
socialize
with
friends.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
bemüht,
leise
zu
sein,
damit
du
lernen
kannst...
und
dann
kriegst
du
das
Stipendium
nicht.
After
I
went
out
of
my
way
to
be
quiet
so
you
could
study
you
didn't
even
get
the
scholarship.
OpenSubtitles v2018
Tja,
wahrscheinlich
hat
er
es
getan,
um
leise
zu
sein
oder
keine
Schuhabdrücke
zu
hinterlassen.
Well,
he
probably
did
it
to
keep
quiet
Or
to
not
leave
shoeprints.
OpenSubtitles v2018