Translation of "Leichtes gerät" in English
Das
Flyboard
ist
ein
leichtes
Gerät
und
sehr
wendig
dazu.
The
Flyboard
is
a
light
device
and
is
very
maneuverable.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
sehr
kleines,
leichtes
Gerät,
das
flüsterleise
arbeitet.
The
result
is
a
very
small,
lightweight
device
that
operates
extremely
quietly.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kocher
ist
ein
leichtes
und
kompaktes
Gerät
für
das
Kochen
im
Freien.
This
stove
is
a
lightweight,
compact
device
made
for
cooking
outdoors.
ParaCrawl v7.1
Kyocera
FS-1060DN,
stellt
sich
die
ökonomische,
leistungsstarkes
und
leichtes
Gerät.
Kyocera
FS-1060DN,
is
an
economical,
high-performance,
small-sized
device.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
sehr
leichtes
Gerät
und
kann
problemlos
transportiert
werden.
It
is
super
lightweight
and
can
easily
be
transported
and
moved
around
the
studio.
ParaCrawl v7.1
Ein
Twister
ist
ein
kleines,
leichtes
und
handliches
Gerät
von
ca.
13
cm
Länge.
A
twister
is
a
small,
light,
and
handy
tool
that
is
about
13
cm
long.
CCAligned v1
Machen
Sie
nicht
den
Fehler,
um
ein
zu
leichtes
Gerät
nach
Ihrem
Profil
zu
kaufen
.
Don't
make
the
mistake
of
purchasing
an
underweight
device
according
to
your
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
Yoga
Book
C930
ist
ein
einzigartiges
ultraflaches
und
leichtes
Gerät,
aber
leistungsmäßig
ein
Schwergewicht.
The
Yoga
Book
C930
is
a
unique,
ultrathin
and
light
device
that
does
serious
heavy
lifting.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemässe
Impulsgenerator
hat
den
Vorteil,
dass
er
als
kleines
und
leichtes
Gerät
herstellbar
sowie
leicht
ansteuerbar
ist,
insbesondere
in
Verbindung
mit
automatischen
Prozessleitsystemen.
The
pulse
generator
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
it
can
be
manufactured
as
a
small,
lightweight
device,
while
being
easily
drivable,
particularly
in
conjunction
with
automatic
process
control
systems.
EuroPat v2
Die
akustische
Signalvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
kann
jedoch
auch
von
vorneherein
als
am
Körper
des
Sportlers
mitführbares
leichtes,
kleines
Gerät
ausgebildet
sein,
das
beispielsweise
eine
Halskette
aufweist,
so
daß
es
wie
ein
Halsanhänger
mitgeführt
werden
kann,
oder
in
der
Form
einer
Taschenuhr
oder
einer
Armbanduhr
mit
einem
Armband
und
dgl.
ausgestattet
sein
kann.
However,
the
acoustic
signal
apparatus
according
the
invention
can
right
away
be
developed
as
a
light,
small
apparatus,
which
can
be
carried
on
the
human
body
of
the
sportsman,
comprising
a
collar,
so
that
it
can
be
carried
along
as
a
collar
hanger,
or
it
can
be
provided
in
the
form
of
a
pocket
watch
or
a
wrist-watch
with
a
bracelet
or
the
like.
EuroPat v2
Die
besondere
Ausbildung
der
Wischkammer
im
Zusammenwirken
mit
dem
Rollenträgerkanal
und
dem
Stielkanal
erbringt
ein
besonders
kompaktes,
leichtes
Gerät.
The
particular
arrangement
of
the
present
invention
results
in
a
particularly
compact,
light-weight
device
easy
to
operate,
and
easy
to
manufacture.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
möglichst
leichtes
und
handliches
Gerät
zu
entwickeln,
bei
dem
die
an
der
Messerschneide
angreifenden
Kräfte
während
der
Bewegung
des
Kreuzungspunktes
möglichst
konstant
bleiben.
It
is
the
underlying
purpose
of
the
invention
to
develop
a
device
which
is
as
light
and
handy
as
possible
with
which
the
forces
acting
on
the
knife-edge
remain
as
constant
as
possible
during
movement
of
the
point
of
intersection.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
moderner
Halbleiterbauteile
kann
die
gesamte
Schaltung
auf
einer
einzigen
Platine
untergebracht
werden,
so
daß
zur
Meßdatenerfassung
und
-speicherung
ein
kleines
leichtes
Gerät
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
das
ohne
den
Bewegungsablauf
zu
stören
unmittelbaren
am
Körper
des
Patienten
angebracht
werden
kann.
By
employing
modern
semiconductor
components,
the
complete
circuit
can
be
placed
onto
a
single
printed
circuitboard
such
that
a
small
light-weight
apparatus
can
be
provided
for
capturing
the
measurement
data
and
for
storing
the
measurement
data.
The
small,
light-weight
apparatus
can
be
applied
directly
to
the
body
of
the
patient
without
disturbing
the
operational
sequence.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
also
ein
kleines,
leichtes
und
handliches
Gerät,
das
auf
einfache
Weise
bedient
werden
kann
und
bei
dem
allenfalls
nur
eine
sehr
geringe
Menge
von
Dichtungsmittel
beim
Aufpumpen
eines
Balls
verbraucht
wird.
That
therefore
constitutes
a
small,
light
and
easily
handleable
device
which
can
be
operated
in
a
simple
fashion
and
in
which
only
a
very
small
amount
of
sealing
agent
is
likely
to
be
consumed
when
pumping
up
a
ball.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
somit
insbesondere
geeignet,
als
kostengünstiges
und
leichtes
Einweg-gerät
zur
Fettabsaugung
verwendet
zu
werden.
The
device
according
to
the
invention
is
therefore
particularly
useful
as
a
cost-effective
and
lightweight
single
use
device
for
liposuction.
EuroPat v2
Durch
den
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
gesenkten
Leistungsbedarf
ist
es
nun
möglich,
das
Gerät
als
handliches
und
relativ
leichtes
batteriebetriebenes
Gerät
auszubilden.
As
a
result
of
the
reduced
power
requirements
compared
with
prior
art
constructions,
it
is
thus
possible
to
design
a
handy
and
relatively
lightweight
battery-operated
apparatus.
EuroPat v2
Das
ist
kein
Selbstzweck,
sondern
erlaubt,
ein
leistungsstarkes,
leichtes
und
kleines
Gerät
mit
125
Kilowatt
Leistung
zu
bauen,
das
vergleichsweise
wenig
Bauteile
benötigt.
This
is
not
an
end
in
itself,
but
allows
to
build
a
powerful,
light
and
small
device
with
125
kilowatts,
which
requires
comparatively
few
components.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
sich
für
einen
Rasenmäher
mit
Akku,
wenn
Sie
ein
leichtes,
handliches
Gerät
möchten,
das
Sie
flexibel
und
unkompliziert
einsetzen
können.
Choose
a
lawnmower
with
battery
if
you
want
a
light,
handy
device
that
you
can
use
flexibly
and
easily.
ParaCrawl v7.1
Bei
Serienbohrungen
oder
Überkopfarbeiten
können
Handwerker
nicht
auf
einen
konstant
hohen
Arbeitsfortschritt
verzichten,
benötigen
aber
besonders
für
diese
Einsätze
ein
leichtes
und
kompaktes
Gerät.
When
drilling
rows
of
holes
or
working
overhead,
professional
tradesmen
cannot
do
without
a
constantly
high
work
rate,
but
especially
for
these
jobs
they
need
a
lightweight
and
compact
tool.
ParaCrawl v7.1
Ashok
Gadgil,
Vikas
Garud,
University
of
California/Lawrence
Berkeley
National
Laboratory,
WaterHealth
International,
USA/Indien:
Ein
leichtes,
handliches
Gerät
zur
Wasserdesinfektion
mit
Hilfe
von
UV-Strahlen,
das
bereits
heute
in
armen
Regionen
mit
Trinkwasserproblemen
sowie
in
Katastrophengebieten
erfolgreich
zum
Einsatz
kommt.
Ashok
Gadgil,
Vikas
Garud,
University
of
California/Lawrence
Berkeley
National
Laboratory,
WaterHealth
International
(USA/India):
They
designed
a
light
and
handy
device
using
ultraviolet
light
to
disinfect
water.
It
has
already
proved
its
worth
in
disaster
zones
and
in
poor
regions
with
drinking
water
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
unserer
bewährten
Kellermann
HighPower
LED
Technologie
**
gepaart
mit
seinem
kompakten
Gehäuse
ergibt
ein
extrem
leichtes
Gerät.
Using
our
tried
and
tested
Kellermann
HighPower
LED
Technology**
coupled
with
its
compact
housing
translates
to
an
extremely
lightweight
unit.
ParaCrawl v7.1
Schiller
hat
dieses
Jahr
seinen
CARDIOVIT
FT1
auf
der
Medica
vorgestellt,
ein
kompaktes,
leichtes
EKG-Gerät
mit
mehreren
Funktionen
und
WLAN-Datenübertragung.
Schiller
has
this
year
introduced
its
CARDIOVIT
FT1
at
the
Medica
fair,
a
compact,
lightweight
ECG
device
with
multiple
functions
and
WiFi
data
transfer.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
handliches,
leichtes
Gerät
zu
ermöglichen,
werden
die
mechanisch
auf
die
Vorrichtung
1
bzw.
die
einzelnen
Plattformen
2
einwirkenden
Einrichtungen
vorzugsweise
nur
durch
manuelle
Betätigung
erreicht
bzw.
angetrieben.
In
order
to
enable
a
manageable,
light
device,
the
means
which
act
mechanically
on
the
device
1
or
the
individual
platforms
2
are
reached
or
driven
preferably
only
by
manual
actuation.
EuroPat v2
Der
Rigol
DSA815
Spektrum
Analyser
ist
ein
kompaktes
und
leichtes
Gerät
mit
herausragenden
Eigenschaften
für
den
portablen
Einsatz.
The
Rigol
DSA815
is
a
compact
and
light
Spectrum
Analyzer
with
premium
performance
for
portable
applications.
ParaCrawl v7.1
Leichtes
und
bequemes
Gerät,
dieses
Modell
G-21
ist
extrem
leicht,
es
kann
bequem
hinter
jedem
Ohr
befestigt
werden
und
es
passt
in
alle
Größen
von
Ohren.
Light
and
comfortable
device,this
model
G-21
is
extremely
light,
it
can
be
comfortably
fitting
behind
on
either
ear
and
it
can
fit
in
all
sizes
of
ears.
ParaCrawl v7.1
Das
SkillGuide
ist
ein
kleines,
tragbares
und
leichtes
Gerät,
das
dem
Trainingsteilnehmer
ein
direktes
und
unmittelbares
CPR-Feedback
übermittelt,
damit
die
eigene
Performance
ausgewertet
und
verbessert
werden
kann.
SkillGuide
A
small,
portable
and
lightweight
device
that
can
be
used
to
provide
direct
and
immediate
feedback
for
a
learner
to
measure,
track
and
improve
CPR
skills.
ParaCrawl v7.1
Der
Rigol
DSA875
Spektrum
Analyser
ist
ein
kompaktes
und
leichtes
Gerät
mit
herausragenden
Eigenschaften
fÃ1?4r
den
portablen
Einsatz.
The
Rigol
DSA875
is
a
compact
and
light
weight
Spectrum
Analyzer
with
premium
performance
for
portable
applications.
ParaCrawl v7.1