Translation of "Leichter überdruck" in English

Ein leichter Überdruck bis etwa 2 bar wirkt sich nicht ungünstig aus.
A slight superatmospheric pressure up to about 2 bar is not unfavorable.
EuroPat v2
In dem Inneren der Rohrstruktur herrscht insbesondere Umgebungsdruck oder nur ein leichter Überdruck.
In the tubular structure interior in particular ambient pressure or just slight excess pressure prevails.
EuroPat v2
Ein leichter Überdruck kann zweckmäßig sein, wenn leichtflüchtigere Silane Verwendung finden.
A mild overpressure can be appropriate when volatile silanes are utilized.
EuroPat v2
Durch die Wasserstoffentwicklung entsteht in der Regel ein leichter Überdruck in den Zellen.
Generally, hydrogen evolution results in a slight overpressure in the cells.
EuroPat v2
Im Reaktor herrschte ein leichter Überdruck von 0,02 bar.
In the reactor, there was a slightly elevated pressure of 0.02 bar.
EuroPat v2
Über das Druckhalteventil 15 wird in dem Kraftstoffbehälter 1 ein leichter Überdruck gehalten.
A slightly increased pressure is maintained in the fuel tank 1 by way of the pressure-maintaining valve 15 .
EuroPat v2
Bei geschlossenen, insbesondere kontinuierlich arbeitenden, Rührwerksmühlen herrscht im Mahlraum ein leichter Überdruck.
In closed agitator mills, in particular continuously working ones, slight excess pressure prevails in the grinding area.
EuroPat v2
Im Hochdruckbereich 21 herrscht gegenüber dem Wasserdruck in der problematischen Gebirgszone 15 ein leichter Überdruck.
A slight overpressure relative to the hydraulic pressure in the problem formation zone 15 is maintained in high-pressure zone 21.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Lufteinbrüchen wird in der gesamten Apparatur ein leichter Überdruck aufrecht erhalten.
To avoid the introduction of air, a slight overpressure is maintained inside the entire apparatus.
EuroPat v2
Bei einem Blutfluss von Null herrscht an dieser Stelle ein leichter Überdruck von zirka 100 mbar.
With a blood flow of zero, a slight excess pressure of approximately 100 mbar prevails at this site.
EuroPat v2
Wenn Sie die Destille mit Wasser befüllen entsteht ein leichter Überdruck von knapp einem Bar.
When the still is filled with water a slight pressure of about 1 bar occurs.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen ist jedoch ein leichter Überdruck bevorzugt, da dieser die Förderung der gasförmigen Hydrolyseprodukte durch Leitung 14 begünstigt.
A slight excess pressure, however, is generally preferred as this promotes the transport of the gaseous products of hydrolysis through pipe 14.
EuroPat v2
Bei Verwendung von niedrigsiedenden, aliphatischen Carbonsäureanhydriden ist jedoch ein leichter Überdruck günstig, dann im allgemeinen von 1 bis 10, vorzugsweise von 1 bis 5 Atmosphären überdruck.
However, when low-boiling, aliphatic carboxylic acid anhydrides are used a slight overpressure is advantageous, and it then is 1 to 10, preferably 1 to 5, atmospheres.
EuroPat v2
Bei Verwendung von niedrigsiedenden, aliphatischen Carbonsäureanhydriden ist jedoch ein leichter Überdruck günstig, dann im allgemeinen bis zu 10 bar, vorzugsweise von 2 bis 6 bar.
However, when low-boiling, aliphatic carboxylic acid anhydrides are used, a slight excess pressure, in general up to 10 bar, preferably from 2 to 6 bar, is advantageous.
EuroPat v2
Die erforderliche Verweilzeit sowie ein etwa erforderlicher leichter Überdruck der Treibmittelatmosphäre richten sich nach den Eigenschaften des verwendeten Vorprodukts sowie der gewünschten einzubringenden Treibmittelmenge.
The necessary residence time and any necessary slight excess pressure of the foaming agent atmosphere depend on the properties of the prelmminary product used and of the desired amount of foaming agent to be introduced.
EuroPat v2
Damit keine Lösungsmitteldämpfe austreten können, ist an den Ofen 35 eine nicht dargestellte Absaugeinrichtung angeschlossen, mit der ein leichter Überdruck im Ofen 35 erzeugt wird.
In order that no solvent vapors can occur, a not illustrated suction device is connected to the furnace 35 which creates a slight overpressure in the furnace 35.
EuroPat v2
In der Anfangsphase der Umsetzung ist zur Verbesserung der Kondensation und zur besseren Beherrschung der Reaktionswärme ein leichter Überdruck bis ca. 2 bar sinnvoll.
In the initial stage of the reaction a slight excess pressure up to 2 bar is useful for improving the condensation and for better controlling of the reaction heat.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß sich durch das verdampfende Wasser im Inneren des Rohres ein leichter Überdruck einstellt, der zusätzlich einer Wandverformung entgegenwirkt.
It has been shown that the evaporating water produces a slight excess pressure in the pipe interior, which excess pressure additionally counteracts deformation of the walls.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird verhindert, dass Verunreinigungen von außen nach innen dringen, denn im Inneren des Objektives herrscht stets ein leichter Überdruck.
This prevents contaminants from penetrating inwards from the outside, because a slight overpressure always prevails in the interior of the objective.
EuroPat v2
Dadurch entsteht in der Filterkartusche 1 ein leichter Überdruck, der dafür sorgt, daß die ursprünglich in der Filterkartusche enthaltene Luft entsprechend den gebogenen Pfeilen 11 nach oben durch die Entlüftungsschlitze 10 entweicht.
As a result, a slight increased pressure arises in the filtration cartridge 1, which ensures that the air originally contained in the filtration cartridge escapes upwards through the venting slits 10 in accordance with the curved arrows 11 .
EuroPat v2
Am Mittelabschnitt 22 ist ferner eine (nicht dargestellte) Aufblasvorrichtung vorgesehen, mittels der im Inneren des Gassacks 10 ein leichter Überdruck erzeugt werden kann.
Provided furthermore at the middle section 22 is an inflating device (not shown) by means of which a slight overpressure can be built up in the interior of the gas bag 10 .
EuroPat v2
Auch kann über dieses Rohr 25 leichter Überdruck in dem Raum 23 innerhalb des Trägers aufgebaut werden, wird der Träger wieder aus dem Bad gehoben (L1).
A slight overpressure can also be built up via this tube 25 in the space 23 within the carrier, and the carrier is again lifted out of the bath (L 1).
EuroPat v2
Da das Zufuhrventil 1 noch offen ist, strömt weiter Gas in die Flasche nach, wodurch sich in der Flasche ein leichter Überdruck aufbaut, der vom Drucksensor 4a erfasst und der Steuerung 4 übermittelt wird.
As the inlet valve 1 is still open, gas continues to stream into the bottle thus building up a slight overpressure in the bottle which is registered by the pressure sensor 4 a and transmitted to the control 4 .
EuroPat v2
Wenn anschließend der Kolben nach vorn verschoben wird und dementsprechend Luft aus dem Tintenreservoir in die Reserveflasche verdrängt wird, wird in der Reserveflasche ein leichter Überdruck erzeugt.
When the piston is subsequently displaced in the forward direction and air is accordingly displaced from the ink reservoir into the spare bottle, a slight excess pressure is produced inside the spare bottle.
EuroPat v2
Da außerdem durch das eingeblasene Stickstoffgas in dem Inneren 54 ein leichter Überdruck erzeugt wird, kann keine feuchte Luft in das Innere 54 hineingelangen.
Since, moreover, a slight over-pressure is generated in the interior 54 by the nitrogen gas blown in, no moist air can pass into the interior 54.
EuroPat v2
Wenn die Ansaugöffnung der Pumpe über einen ersten Eingang des Dreiwegeventils mit der Umgebungsluft in Verbindung steht, kann leichter und effizienter Überdruck erzeugt werden, als wenn die Ansaugöffnung der Pumpe ständig mit dem Unterdruckbehälter verbunden wäre.
When the intake opening of the pump communicates with the ambient air via a first inlet of the three-way valve, overpressure can be generated more easily and more effectively than in cases in which the intake opening of the pump is permanently connected to the underpressure reservoir.
EuroPat v2
Die Abstimmung von Luftzufuhr und -abfuhr kann so gewählt werden, dass immer ein leichter Überdruck im Bereich der maschenbildenden Teile vorliegt, so dass Staub und Schmutz fern gehalten werden.
The balance between air supply and air discharge can be selected in such a manner that a slight excess pressure prevails at all times in the region of the loop-forming components, so that dust and debris are kept away.
EuroPat v2
Wenn Sie die doppelten Wandungen der Destille mit Wasser befüllen entsteht ein leichter Überdruck von knapp einem Bar.
When the still is filled with water a slight pressure of about 1 bar occurs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leichter umsetzbar leichter überdruck unterdruck leichter fehler
Überdruck leichter geruch leichter überdruck leichter unterschied
ist leichter Überdrücke