Translation of "Leichter verschleiß" in English
Da
das
Durchgangsöffnung
32
in
dem
Schutzschild
26
keine
Führungsfunktion
mehr
erfüllen
muß,
beeinträchtigt
ein
leichter
bis
mittlerer
Verschleiß
des
Schutzschilds
26
im
Bereich
des
Durchgangsöffnung
32
die
Funktion
des
Schutzschilds
26
kaum.
Since
the
through
hole
32
in
the
protection
shield
26
no
longer
has
to
perform
a
guiding
function,
light
to
average
wear
of
the
protective
shield
26
in
the
region
of
the
through
hole
32
hardly
impairs
the
function
of
the
protective
shield
26.
EuroPat v2
Da
das
Durchgangsöffnung
in
dem
Schutzschild
keine
Führungsfunktion
mehr
erfüllen
muß,
beeinträchtigt
ein
leichter
bis
mittlerer
Verschleiß
des
Schutzschilds
im
Bereich
des
Durchgangsöffnung
die
Funktion
des
Schutzschilds
kaum.
Since
the
through
hole
in
the
protective
screen
no
longer
has
to
perform
a
guidance
function,
slight
to
average
wear
on
the
protective
shield
in
the
region
of
the
through
hole
hardly
impairs
the
function
of
the
protective
shield.
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
den
Anfangspunkt
der
Kennlinienkurve
für
ein
unverschlissenes
Verschleißteil
zusätzlich
zu
speichern,
um
einen
späteren
Verschleiß
leichter
detektierbar
zu
machen.
It
is
contemplated
also
to
store
the
start
point
of
the
characteristic
curve
for
a
wearing
part
which
has
not
yet
been
worn
in
order
to
make
future
wear
more
easily
detectable.
EuroPat v2
Reibpaarungen
für
Betriebsbremsen
werden
üblicherweise
so
gewählt,
daß
die
mit
der
Scheibe
oder
der
Trommel
zusammenwirkenden
Beläge
weicher
sind
als
das
Material
der
Scheibe
oder
der
Trommel,
da
sich
Bremsbeläge
bei
Verschleiß
leichter
und
kostengünstiger
erneuern
lassen
als
die
Scheiben
oder
Trommeln.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Frictional
pairings
for
service
brakes
typically
are
selected
such
that
the
brake
pads
cooperating
with
the
disk
or
drum
are
softer
than
the
material
of
the
disk
or
drum,
since
worn
brake
pads
can
be
changed
more
easily
and
more
cost-effectively
than
the
disks
or
drums.
EuroPat v2
Ab
November
werden
neue
kanadische
Polymer-Banknoten
zu
starten,
um
Papier-Baumwolle
Rechnungen
bedeuten
weniger
Verschleiß
leichter
zu
ersetzen.
Starting
in
November,
new
Canadian
polymer
bank
notes
will
start
to
replace
paper-cotton
bills
that
wear
and
tear
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
ecken
des
covers.
Slight
signs
of
wear
to
the
corners
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
und
hefte
an
den
rändern
des
covers.
Slight
signs
of
wear
and
bending
to
edges
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
des
covers.
Minor
signs
of
wear
to
the
edges
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
der
schutzumschlag.
Slight
signs
of
wear
to
edges
of
dust
jacket.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendeten
Teile
können
leichte
Anzeichen
von
Verschleiß
haben.
Being
the
parts
used
may
have
slight
signs
of
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
ecken
und
kanten
des
covers.
Slight
signs
of
wear
to
the
corners
and
edges
of
cover.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
und
auf
der
rückseite
des
covers.
Slight
signs
of
wear
to
the
edges
and
to
the
back
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Im
hervorragendem
Zustand,
mit
sehr
leichten
Verschleiß,
aber
zeigt
volle
Details
und
einigem
Glanz.
In
excellent
condition,
with
very
light
wear
but
exhibiting
full
detail
and
some
luster.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
der
schutzumschlag
und
etikett
in
der
vierten.
Minor
signs
of
wear
to
the
edges
of
the
dust
jacket
and
label
in
the
fourth.
Pages,
cuts
and
yellowed.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß,
abrieb,
flecken,
staub
und
gelbfärbung
des
covers.
Slight
signs
of
wear,
scratches,
dust
spots
and
yellowing
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
im
Zuge
der
Prüfung
aufgetretenen
leichten
Verschleiß
wurde
das
Messergebnis
stark
beeinflusst.
The
measurement
result
was
significantly
affected
by
the
slight
wear
which
occurred
during
testing.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
er,
im
Gegensatz
zu
fest
eingesetzten
Dichtungen,
bei
Verschleiß
leicht
austauschbar.
In
addition,
in
contrast
to
fixedly
inserted
seals,
it
is
easily
replaceable
when
wear
occurs.
EuroPat v2
Aluminium-Legierung
Shell,
leicht
zu
kratzen,
Verschleiß
und
leicht
zu
reinigen,
sehr
gutes
Material.
Aluminum
alloy
shell,
easy
to
scratch,
wear
and
easy
to
clean,
very
good
material.
ParaCrawl v7.1
Einband
mit
flecken,
gerade
auf
dem
rücken
und
mit
leichten
anzeichen
von
verschleiß.
Cover
with
dust
spots,
browned
at
spine
and
with
light
signs
of
wear.
ParaCrawl v7.1