Translation of "Verschleiß von" in English
Sie
hat
den
Verschleiß
von
Jahrzehnten
noch
nicht
erlebt.
So
she
hasn't
felt
the
wear
and
tear
of
a
couple
decades
of
that
yet.
OpenSubtitles v2018
Regelmäßiges
Säubern
der
Klingen
verhindert
Verschleiß
und
Ansammlung
von
Erdbakterien.
Frequent
cleaning
of
blades
will
prevent
wear
and
accumulation
of
bacteria.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
von
Verschleiß
kann
es
erforderlich
sein,
die
Ganzstahlgarnitur
zu
wechseln.
Due
to
wear,
it
may
be
necessary
to
replace
the
all-steel
card
clothing.
EuroPat v2
Lievissimi
anzeichen
von
verschleiß
an
den
rändern
des
covers.
Slight
signs
of
wear
to
the
edges
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
von
Verschleiß-
und
Third-party-kompatiblen
Teilen
liegt
mittlerweile
bei
rund
60
Prozent.
The
proportion
of
wearing
parts
and
third-party-compatible
parts
is
now
around
60%.
ParaCrawl v7.1
Verschleiß
und
Oberflächen
Wellenoberflächen
sind
wichtig
für
den
Verschleiß
von
Lagersystemen.
Wear
and
surfaces
Shaft
surfaces
are
important
for
the
wear
of
bearing
systems.
ParaCrawl v7.1
Titan
ist
resistent
gegen
alltägliche
Verschleiß-
und
Korrosionsschutz
von
externen
und
körperlichen
Flüssigkeiten.
Titanium
is
resistant
to
everyday
wear
and
corrosion
from
external
and
bodily
fluids.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
schnellem
Verschleiß
von
teuren
und
luxuriösen
Etagen.
This
leads
to
rapid
wear
of
the
expensive
and
luxurious
floors.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
an
den
ecken
des
covers.
Slight
signs
of
wear
to
the
corners
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Produkt-Zustand:
Produkt
zeigt
anzeichen
von
verschleiß
durch
alter.
Product
Condition:
Product
that
shows
signs
of
wear
due
to
age.
ParaCrawl v7.1
Als
alt
bedeutet
nicht,
irgendwelche
Anzeichen
von
Verschleiß
wird
ein
entschuldigt.
Being
old
does
not
mean
any
signs
of
wear
and
tear
will
be
an
excused.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
neue
Art
von
Verschleiß-
beständig
und
das
korrosionsbeständige
Rohr.
It
is
a
new
type
of
wear-
resistant
and
corrosion-resistant
pipe.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
Gebrauch
beruhender
Verschleiß
ist
von
der
Gewährleistung
ebenfalls
ausgeschlossen.
Signs
of
wear
and
tear
from
normal
use
are
also
excluded
from
the
warranty.
ParaCrawl v7.1
Sand
und
andere
harte
Verunreinigungen
sind
die
Ursache
für
Verschleiß
von
Siebkörben.
Sand
and
other
hard
contaminants
are
the
cause
of
wear
of
screenbaskets.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt
ein
hoher
Verschleiß
von
Pumpen
und
Rohrleitungen.
In
addition
there
is
a
high
wearing
of
pumps
and
pipes.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Fertigungsmittel,
die
infolge
von
Verschleiß
ersetzt
werden
müssen.
This
also
applies
to
production
materials
which
have
to
be
replaced
as
a
result
of
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Leichte
anzeichen
von
verschleiß
und
hefte
an
den
rändern
des
covers.
Slight
signs
of
wear
and
bending
to
edges
of
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Der
geringe
Verschleiß
von
Rädern
und
Schienen
spart
Kosten
und
Nerven.
Low
wheel
and
rail
wear
saves
costs
and
nerves.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
wie
neu
und
hat
keine
Spuren
von
Verschleiß.
It
is
therefore
like
new
and
has
no
traces
of
wear.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
Edelstahl
im
Laufe
der
Zeit
Anzeichen
von
Verschleiß
aufweisen.
Over
time,
stainless
steel
may
show
signs
of
wear
and
tear.
ParaCrawl v7.1
Der
Korpus
hat
ein
paar
kleine
Dellen
und
Bereiche
von
Verschleiß.
The
body
has
a
few
small
dings
and
areas
of
wear.
It
comes
in
non-original
hard
case.
ParaCrawl v7.1
Um
dem
Verschleiß
von
Komponenten
in
Stahlkornstrahlern
entgegenzuwirken,
hat
die
Friedr.
In
order
to
counteract
the
wear
of
components
in
shot-blasting
machines,
Friedr.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
für
deren
geringen
Verschleiß
von
Vorteil.
This
is
advantageous
for
their
low
wear.
EuroPat v2
Mechanischer
Verschleiß
aufgrund
von
Umstellungen
auf
unterschiedliche
Behältertypen
kann
vermieden
werden.
Mechanical
wear
due
to
changeovers
to
different
container
types
can
be
avoided.
EuroPat v2
Diese
können
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
von
Schneiden
einer
Schneideneinrichtung
der
Schneidwalze
führen.
These
can
lead
to
increased
wear
of
the
cutting
edges
of
a
cutter
device
of
the
cutting
roller.
EuroPat v2
Dadurch
kann
insbesondere
automatisch
auf
einen
Verschleiß
von
Reibbelägen
der
Belagringe
reagiert
werden.
That
makes
it
possible,
in
particular,
to
react
automatically
to
wear
of
the
friction
linings
of
the
lining
rings.
EuroPat v2