Translation of "Leichter lauf" in English
Abhängig
vom
Drehsinn
der
Kurbel
wird
dann
entweder
auf
die
Wickelwelle
ein
Drehmoment
im
Sinne
des
Aufwickelns
des
Rolladenpanzers
oder
auf
das
untere
Ende
des
Rolladenpanzers
eine
Zugkraft
im
Sinne
des
Schließens
des
Rolladens
ausgeübt,
wobei
dank
der
erfindungsgemäßen
Längenausgleichseinrichtung
ein
leichter
und
gleichmäßiger
Lauf
des
Rolladenpanzers
in
beiden
Richtungen
erreicht
wird.
Depending
on
the
direction
the
crank
is
rotated
then,
either
a
torque
is
exerted
on
the
storage
shaft
tending
to
roll
up
the
roll
shutter
plating
or
a
tensile
force
is
exerted
on
the
lower
end
of
the
roll
shutter
tending
to
close
the
roll
shutter,
whereby
due
to
the
length
compensation
device
according
to
the
invention,
the
movement
of
the
roll
shutter
plating
in
both
directions
is
much
easier
and
more
uniform.
EuroPat v2
Dabei
läuft
die
Nabenhülse
des
Rades
9.2
auf
dem
Anlagebund
27
der
Lagerstütze
25',
so
daß
ein
leichter
Lauf
erreicht
wird.
In
so
doing,
the
hub
sleeve
of
the
wheel
9.2
bears
against
a
contact
collar
27'
of
the
bearing
support
bracket
25',
so
that
the
wheel
runs
smoother.
EuroPat v2
Die
Kugelrollen
sind
so
gestaltet,
dass
in
alle
Einbaurichtungen
ein
spielend
leichter
Lauf,
auch
bei
hohen
Lasten
(je
nach
Ausführung),
möglich
ist.
The
ball
transfer
units
are
constructed
so
that
a
very
smooth
run
is
possible
in
all
directions,
even
when
moving
heavy
loads
(depending
on
the
version).
ParaCrawl v7.1
Das
Lagerelement
50
ist
vorzugsweise
aus
einem
Lagermaterial
mit
guten
Trockenlaufeigenschaften,
beispielsweise
PTFE
mit
Zusätzen,
wie
Graphit
gefertigt,
sodass
hier
ein
leichter
Lauf
auch
gewährleistet
ist,
wenn
noch
kein
Fluid
gefördert
wird,
welches
zur
Schmierung
beträgt.
The
bearing
element
50
is
preferably
manufactured
of
a
bearing
material
with
good
dry-running
characteristics,
for
example
PTFE,
with
additions
such
as
graphite,
so
that
here
too,
an
easy
running
is
also
ensured
when
fluid,
which
contributes
to
the
lubrication,
is
not
yet
delivered.
EuroPat v2
Fahrwerk:
2
Lenk-
und
2
Bockrollen
in
Wippanordnung,
Ø
100
/
125
mm,
gummibereift,
"spurlos",
rollengelagert,
leichter
Lauf,
Fadenschutzscheiben.
Running
gear:
2
swivel
and
2
fixed
castors
in
tilt
arrangement,
Ø
100
/
125
mm,
rubber
wheels,
"non-marking",
roller
bearings,
easy-running,
thread
guards.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
einer
rollenden
Führung
sind
ein
leichter
Lauf,
geringe
Abnutzung,
minimale
Erwärmung
bei
hohen
Schubgeschwindigkeiten,
leichte
und
wirksame
Schmierung,
geringe
Wartungskosten
und
mühelose
Demontage.
The
advantages
of
rolling
guide
ways
are
easy
running,
low
wear
and
warming
at
high
motion
rates,
easy
and
efficient
lubrication,
low
maintenance
costs
and
easy
disassembling.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichter
Lauf
beispielsweise
reduziert
die
Kraft,
die
aufgebracht
werden
muss,
um
ein
Transportgerät
in
Bewegung
zu
versetzen
und
zu
halten.
Easy
running,
for
example,
reduces
the
force
that
must
be
applied
in
order
to
set
a
transport
device
in
motion
and
keep
it
moving.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
sie
mit
Wälzlagern
ausgerüstet,
die
einen
leichten
Lauf
ermöglichen.
The
rollers
are
preferably
equipped
with
antifriction
bearings
which
make
free
running
possible.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
zudem
eine
optimale
Stoßabsorbtion
bei
leichtem
und
leisem
Lauf.
Thus
an
optimal
shock
absorption
also
results
with
easy
and
quiet
running.
EuroPat v2
Wir
lassen
sie
rennen,
damit
das
Laufen
leichter
fällt.
We
make
them
run
so
it
wil
be
easier
for
them
to
walk.
OpenSubtitles v2018
Dies
garantiert
einen
geräuscharmen
und
leichteren
Lauf.
This
guarantees
a
quiet
and
easier
run.
ParaCrawl v7.1
Fowler
hat
wieder
mit
leichtem
Lauf-
und
Klettertraining
begonnen.
Fowler
has
started
out
to
gently
running
and
climbing.
ParaCrawl v7.1
Die
Räder
sind
mit
Kugellager
ausgestattet
und
gewährleisten
so
einen
besonders
leichten
Lauf.
The
wheels
are
equipped
with
ball
bearings
thus
ensuring
especially
smooth
running.
ParaCrawl v7.1
Er
vermindert
die
Reibung
und
garantiert
einen
leichteren
Lauf
der
Aggregate.
It
reduces
friction
and
guarantees
easier
running
of
the
units.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
einen
leichten
und
ruhigen
Lauf,
gute
Manövrierbarkeit
sowie
Fahrkomfort.
They
offer
smooth
and
easy
movement,
good
maneuverability
and
drive
comfort.
ParaCrawl v7.1
Schneiden
Sie
es
in
der
Hälfte
zwischen
die
Füße
zu
laufen
leichter.
Cut
it
in
half
between
to
the
feet
to
walk
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
stabile
Ache
gewährleistet
einen
leichten
und
ruhigen
Lauf
der
Rollen
in
derRollenbahn.
The
stable
Axle
ensures
that
roller
elements
run
easily
and
smoothly
in
theroller
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffgleitführungen
gewährleisten
einen
leichten,
reibungsarmen
Lauf
der
Hinterzange.
Plastic
glides
guarantee
easy,
smooth
running
of
the
tail
vice.
ParaCrawl v7.1