Translation of "Leichter boden" in English

Aber er war viel leichter zu Boden zu kriegen.
It took a few less bullets to take him down, though.
OpenSubtitles v2018
So lassen sich die Stäbe später leichter in den Boden drücken.
This way, they will stick into the ground more easily.
ParaCrawl v7.1
Hinweis Je leichter der Boden, desto stärker ist die Ausläuferbildung.
Note: The lighter the soil, the more runners the plant will have.
ParaCrawl v7.1
Ein leichter, aber reichhaltiger Boden stellt einen tollen Ausgangspunkt dar.
A light yet rich soil is nice to start with.
ParaCrawl v7.1
Selbst im Abstand von etwa 700 Metern wurde ein leichter Tremor am Boden gespürt.
Even in the distance of approximately 700 meters the ground tremored during stronger outbreaks.
ParaCrawl v7.1
Diese hat eine breite, runde Sohle, die viel leichter über den Boden gleitet.
This has a broad, round sole that glides over the ground much easier.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird dabei Aluminium von der Scheibe abgehobelt und rieselt wie leichter Schnee zu Boden.
Aluminium is shaved off the disk during this procedure and falls like light snow.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es vorteilhaft, den verwendeten Stickstoff auf minus 20 - 30°C abzukühlen, damit der Stickstoff leichter auf den Boden der Flasche sinkt.
It is advantageous to cool the used nitrogen to minus 20° to 30° C. so that the nitrogen sinks more easily to the bottom of the bottle.
EuroPat v2
Die nur mit dem Bentonitpräparat behandelte Gülle (Versuch B) ergab eine geringere Verschmutzung der Gräser und drang leichter in den Boden ein.
The liquid manure treated with the bentonite preparation (Trial B) produced a smaller degree of contamination of the grasses and penetrated the soil more easily.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung kann grundsätzlich zum Transportieren von Lasten mittels eines Hubschraubers zu nur aus der Luft oder zu aus der Luft leichter als vom Boden aus erreichbaren Zielorten verwendet werden.
Such an arrangement may be used, in principle, for transporting loads, by means of a helicopter, to locations which can only be reached from the air or can be reached from the air more easily than from the ground.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, wenn man beruecksichtigt, dass in einer Rotationsdruckmaschine auch Leckverluste aufgrund von Oelverlust oder Farbaustritt auftreten koennen, welche Leckverluste bei eben ausgefuehrtem Boden leichter entfernt werden koennen.
This is particularly advantageous considering the fact that leakages can also occur in a rotary printing machine due to loss of oil or escape of ink, which leakages can be removed more easily in the case of a floor of flat design.
EuroPat v2
Wegen der kationenfixierenden Eigenschaften des Bodens (Ton, Humus) werden Nitrationen jedoch viel leichter aus dem Boden ausgewaschen als Ammonium­ionen.
Because of the cation-fixing properties of soil (clay, humus), however, nitrate ions are washed out of the soil much more readily than ammonium ions.
EuroPat v2
Aussaat Tipps: Aussaat der Samen im Freiland nach jeder Frostgefahr in einer Tiefe von 2 bis 3 cm im Abstand von 10 cm, am besten ist ein leichter sandiger Boden.
Sowing instructions: Seed sowing directly in place after any danger of frost is past, sow 2 to 3 cm in depth every 10 cm, in a light sandy soil.
ParaCrawl v7.1
In der entstehenden Schlaufe lassen sich dank der Schwerkraft eine Reihe von Yogapositionen, insbesondere Rückbeugen, viel leichter als am Boden ausführen und es eröffnen sich gleichzeitig spannende neue Perspektiven.
Thanks to gravity, the loop created in this way allows you to perform a number of yoga positions - backbends in particular - with much more ease than on the ground. Moreover, it opens up exciting new perspectives.
ParaCrawl v7.1
Damit sich die Rasensoden leichter mit dem Boden verzahnen, wird die Unterseite des Rollrasens zuvor mit dem GARDENA combisystem Rechenleicht angeraut.
To allow the turf sods to interlock more easily with the ground, the bottom of the rolled turf is first roughened slightly with the Gardena combisystem rake.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache hat eine breite, abgerundete Sohle, die sehr viel leichter auf dem Boden gleitet.
This fact has a wide, rounded sole that slides much more easily on the ground.
ParaCrawl v7.1
Wenn es auf den Boden Leichter kommt, er kann die Barcode-Karten in einem bestimmten Bereich zu scannen.
When it comes to the bottom of lighter, it can scan the barcode cards within a certain range.
CCAligned v1
Unvergessen ist die Szene, in welcher der Samurai durch einen Wald marschiert, von dessen Boden leichter Nebel aufsteigt, während er von mehreren Gegnern attackiert wird.
Unforgettable is the scene in which the samurai walks through a forest and thin fog rises from the forest floor while he gets attacked by several enemies.
ParaCrawl v7.1
Der ThoriX 190 ist ein sehr starker Motor, der jetzt noch leichter am Boden zu handeln ist.
The ThoriX 190 is a very powerful engine that is now even easier to handle on the ground.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder gebeugt auf den Boden leichter, nicht nur, weil sie kleiner waren, sondern weil sie mehr einfach und natürlich.
The children bowed to the ground more easily, not only because they were smaller, but because they were more simple and natural.
ParaCrawl v7.1
Der Baum zieht Nutzen aus dieser Symbiose, indem seine Wurzeln die mineralischen Stoffe leichter aus dem Boden aufsaugen können.
The tree benefits from this symbiosis by being able to absorb mineral substances with its roots from the soil easier.
ParaCrawl v7.1
Und wenn die Ladung in den unteren Schichten nachlässt, dringen die positiven Blitze leichter zum Boden durch.
And when the charge lets up in the lower layers, the positive lightning flashes penetrate easier to the ground.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen wird der Boden leichter, aber ein schöner reicher Ton, den er bekommt nach der Anwendung von Klar.
After drying, the floor becomes lighter, but a beautiful rich tone he gets after the application of clearcoat.
ParaCrawl v7.1
Da ist eine leichte Kante am Boden.
There's a slight angle to the floor in here.
OpenSubtitles v2018
Alte Leute gehen leicht zu Boden.
Old people go down easy.
OpenSubtitles v2018
Er toleriert eine Reihe von Böden, bevorzugt jedoch leicht salzhaltige Böden.
It tolerates a range of soils, but prefers soils that are slightly saline.
Wikipedia v1.0
Snödroppsträdet bevorzugt feuchte, leicht sauren Boden in voller Sonne bis Halbschatten.
Snödroppsträdet prefers damp, slightly acidic soil in full sun to partial shade.
ParaCrawl v7.1
Boden: benötigt einen leicht sauren, durchlässigen Boden.
Soil: requires a slightly acidic, well drained soil.
ParaCrawl v7.1
Die Vergissmeinnichte mögen satenennyje die Stellen mit dem leichten und lockeren Boden sehr.
Forget-me-nots very much love the shaded places with the easy and friable soil.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut wachsen auf slaboudobrennyh, Kalk, leichten Böden.
Especially grow well on slaboudobrennyh, lime, light soils.
ParaCrawl v7.1
Für leichtere Böden sind Hockeysticks als Option erhältlich.
Tine levellers are available as an option for lighter soils.
ParaCrawl v7.1
Allgemeines Gleichgewicht unterstützt eine blasse Farbe der Wände und eine leichte Boden.
General equilibrium supported a pale color of the walls and a light floor.
ParaCrawl v7.1
Die gebratenen Potstickers mit goldbraunen und leicht gebrannten Böden sehen so köstlich aus.
The fried potstickers with golden brown and slightly burnt bottoms look so mouth-watering.
ParaCrawl v7.1
Shantak-Vögel heben nicht so leicht vom Boden ab.
Shantak birds don’t get off the ground that easily.
ParaCrawl v7.1
Hortensien lieben tiefgründige, leicht saure, humose Böden.
Hydrangeas like deep, slightly acidic, humus-rich soils.
ParaCrawl v7.1
Schwarze Johannisbeere bevorzugen leichten Böden mäßig in den gemäßigten und feuchten Klimas beschattet.
Blackcurrants prefer light soils moderately shaded in temperate and humid climates.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst steigen der Feuchtigkeitsgehalt von leichten Böden und die Wasserdurchlässigkeit von schweren Böden.
First of all, moisture content of light soils and water permeability of heavy soils increase.
ParaCrawl v7.1
Tippen Sie leicht auf den Boden des Röhrchens um die Flüssigkeit zu mischen.
Tap the bottom of the tube gently to mix the liquid.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm lassen sich kleine Unebenheiten im Boden leicht ausgleichen.
Little unevennesses in the floor can be compensated.
ParaCrawl v7.1
Nun die Hüfte anheben, so dass sie sich leicht vom Boden löst.
Now, lift the hip, so that it loosens slightly from the floor.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind für Behandlungen von Oberflächen und Böden leicht zu applizieren.
Our products are easy to apply for surface and soil treatments.
CCAligned v1
Der Tank lässt sich leicht vom Boden aus öffnen.
The hopper opens quickly with one single rope from the ground.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht aus dem Boden gewonnen.
It is easily extracted from the ground.
ParaCrawl v7.1
Auf solchen leichten und sauren Böden ist Magnesium daher oft Mangelware.
On such light and acidic soils, magnesium is therefore often in short supply.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Boden leicht trocknen lassen, bevor Sie erneut gießen.
You can let the soil dry out slightly before watering again.
ParaCrawl v7.1
Atmen Sie aus und senken Sie Ihre Knie den Boden leicht berühren.
Exhale and lower your knees slightly touching the ground.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer langen Vegetationsdauer sollte die Sorte auf leichterem Boden gepflanzt werden.
Due to its long vegetation period, it should be planted on lighter soils.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leichter unfall am Boden boden entziehen Boden
leichter boden bodens in boden in Boden-Boden
leichter Boden-Boden-Rakete