Translation of "Leichte erkältung" in English

Sie sind wie eine leichte Erkältung.
They're like a mild cold.
TED2020 v1
Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
Mary said that she had a slight cold.
Tatoeba v2021-03-10
Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
It seems I have a slight cold.
Tatoeba v2021-03-10
Aber die Herrin hat doch nur eine leichte Erkältung.
The mistress only has a slight cold.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine leichte Erkältung.
I have a slight cold.
Tatoeba v2021-03-10
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.
Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
Tatoeba v2021-03-10
Ich fand, dass eine leichte Erkältung auf diesen Wein wirklich die Aromen dieses Weines betont.
I found that a light chill on this wine really accentuates the aromas of this wine.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag der Kommission war sehr zurückhaltend und vorsichtig und schien darauf Rücksicht zu nehmen, dass einige Mitgliedstaaten das Thema Salmonellen etwa so ernst nehmen wie eine leichte Erkältung.
The Commission's proposal was very cautious and restrained and seemed to take account of the fact that certain Member States imagine that salmonella is in something like the same category as a mild cold.
Europarl v8
Wenn Sie keine Symptome haben, vermeiden Sie den Kontakt zu kranken Personen, auch wenn sie „nur eine leichte Erkältung“ haben.
If you do not have symptoms, avoid contact with anyone who is sick, even if they “just have a mild cold”.
CCAligned v1
Eine leichte Erkältung verschwindet im Laufe von 3 - 7 Tagen, manche können jedoch auch bis zu 14 Tagen dauern.
A light case of the cold most often goes away in a matter of 3 - 7 days but occasionally lasts for 14 days.
ParaCrawl v7.1
Chebii, der sich eine leichte Erkältung zugezogen hatte, war nur zwei Sekunden hinter ihm und Kosgei wiederum zwei Sekunden dahinter.
Chebii, who suffered of a slight cold, was two seconds behind, Kosgei followed another two seconds back.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür kann viel sein: eine leichte Erkältung, Staubansammlungen in der Nase, allergische Rhinitis und so weiter.
The reason for this may be a lot: a light cold, dust accumulated in the nose, allergic rhinitis and so on. How can you help your baby?
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts Besseres als "hausgemachten" Sirups für eine leichte Erkältung oder als Ergänzung zu einem Dessert im Sommer.
Nothing is better for common cold or as an addition to summer desserts than a "home-made" syrup .
ParaCrawl v7.1
Sie erinnert sich zwar an eine leichte Erkältung, weiß jedoch nicht genau, wie sie diese Infektion erwarb, die umfangreiche medizinische Tests und eine monatelange Behandlung erforderte.
While she recalls having a mild cold, she will never know how she acquired the infection that led to extensive medical tests and months of treatment.
ParaCrawl v7.1
Da er nach dem Konzert müde war, eine leichte Erkältung hatte und auch etwas Jetlag, wollte er keinen Videomitschnitt.
Because he was tired after the concert, had a slight cold and a little bit of jet lag, Alex chose not to record videos.
ParaCrawl v7.1
Direkt vor meinem Herzinfarkt fühlte ich als hätte ich eine leichte Erkältung erwischt, doch ich hatte keine klassischen Symptome.
Just before my heart attack I felt like I was coming down with a mild cold, yet I had no classic pain symptoms.
ParaCrawl v7.1
Ich sah nur einmal einen Hammerhai, der gemütlich unter mir an einer Felswand vorbei tauchte und kurz danach in die andere Richtung jagte, verfolgt von einem Rudel Russentaucher. Zu allem Übel hatte ich noch eine leichte Erkältung und Mitte Woche drang Wasser in das Unterwassergeäuse ein.
Once I sa w a hammerhead shark slowly passing by underneath my at a wall. Shortly after it swam rapidly in the opposite direction, hunted by a pack russian divers. Unfortunately I also had a slight cold and in the middle of the week my underwater case of the camera leaked. Luckily only the TTL electronics got damaged.
ParaCrawl v7.1
Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
Old people catch colds easily.
Tatoeba v2021-03-10
Er holt sich leicht eine Erkältung.
He easily catches cold.
Tatoeba v2021-03-10
Bei der leichtesten Erkältung, spielt seine Temperatur verrückt.
If he gets even a slight chill, his temperature goes haywire.
OpenSubtitles v2018
Sie können leicht eine Erkältung holen?
You can easily pick up a cold?
CCAligned v1
Wie sollen Kinder mit leichter Erkältung behandelt werden?
How to treat children with mild cold
ParaCrawl v7.1
Mit einer leichten Erkältung, beginnen wir die Einnahme von Antibiotika.
Having a slight cold, we start taking antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Eltern wissen, dass eine Erkältung leichter istverhindern als heilen.
Most parents know that a cold is easierprevent than cure.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so leicht leichte erkältung eine leichte leichte gebrauchsspuren
sehr leichtes allzu leicht leicht Erkältung
leichte mängel leicht gelbliche