Translation of "Leichte berührung" in English

Eine leichte Berührung löst noch keine Explosion aus.
You know, a light touch does not trigger the explosive.
OpenSubtitles v2018
Es war eine denkbar leichte Berührung.
It was the slightest possible touch.
OpenSubtitles v2018
Es war eine sehr leichte Berührung.
It was a very light touch.
OpenSubtitles v2018
Eine leichte Berührung von eingefärbter Druckplatte und Gummituch reiche nicht aus.
A slight contact of the inked printing plate and the rubber blanket would not be sufficient.
EuroPat v2
Ich fühle ihre leichte Berührung, am Hals klopft ein kleiner Puls.
I can feel her slight agitation, a slight pulse at her throat.
OpenSubtitles v2018
Leichte Berührung von Heilung inspiriert Sie nächstes Mal länger zu bleiben.
Light touch of healing inspires you to stay longer next time.
CCAligned v1
Selbst eine leichte Berührung kann schon Fehler bei der Eintauchregistrierung verursachen.
Even slight contact can cause errors in the immersion registration.
EuroPat v2
Wie bei allen Techniken SLD, eine leichte Berührung erforderlich ist.
As with all SLD techniques, a light touch is necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte Berührung, die einen Unterschied machen wird.
A slight touch that will make a difference.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte Berührung, und man erhält ein anderes Bild.
A slight touch and you get a different picture.
ParaCrawl v7.1
Eine leichte Berührung an ihrer Muschi und wir haben sie gewonnen!
One light touch on her pussy and we won her!
ParaCrawl v7.1
Ich hatte aber eine ganz leichte Berührung und danach öffnete sich die Tür.
But I had slight body contact and then the door opened.
ParaCrawl v7.1
Das Lemon Cashew Creme fügt eine helle und leichte Berührung.
The Lemon Cashew Cream adds a bright and light touch.
ParaCrawl v7.1
Chantelles Hand berührte meine, eine leichte Berührung.
Chantelle's hand touched mind, a gentle caress.
ParaCrawl v7.1
Auch beim nicht gezeigten Schlitzen etwa runder Rohre 1 ist eine solche leichte Berührung vorhanden.
Such slight contact is also present in the case of the slotting (not shown) of approximately round tubes 1 .
EuroPat v2
Der Sensor ist auf der Außenseite des Gehäuses angebracht und reagiert bereits auf leichte Berührung.
The sensor is accommodated on the outside of the housing and reacts to even a light touch.
EuroPat v2
Durch eine leichte Berührung an einer einzigen Stelle werden Milliarden von Zellen in gleicher Richtung reagieren.
Billions of cells react in the same direction to a gentle touch at a single point.
ParaCrawl v7.1
Wenn Licht vorhanden ist und eine lichtvolle, leichte Berührung, so gibt es keine Last.
When there is light and a light touch, there is no burden.
ParaCrawl v7.1
Die erste Kontaktaufnahme zwischen Euch kann eine leichte Berührung oder ein flüchtiger schweifender Blick sein.
The first contact between you can be a light touch or a fleeting glance.
ParaCrawl v7.1
Ein zufälliges Schalten durch nur leichte Berührung des Tastelementes wird so erschwert, da der Druckpunkt des Schaltelementes durch das einfache mechanische Hilfsmittel eines Hebels erhöht ist.
Incidental switching, which may already be caused by slightly touching the touch element, is thus made less likely, since the pressure point of the switching element is increased by the simple mechanical aid constituted by the lever.
EuroPat v2
Der Wickelvorgang mit dieser ersten Handvorrichtung wird wie folgt ausgeführt: das Garnende, d.h. das freie Ende des Umwicklungsfadens 1, wird durch leichtes Andrücken auf das Kleidungsstück 10 mittels eines Fingers fixiert und die Wickelglocke 3 in leichte Berührung mit der Oberfläche des Kleidungsstücks 10 gebracht, wobei sich der angenähte Knopf 6 möglichst im Zentrum der Glocke befinden sollte.
The winding process with this first hand-operated device is performed as follows. The yarn end, i.e. the free end of the winding thread 1, is fixed by slight pressure on the article of clothing 10 by means of a finger and the winding bell 3 is brought into slight contact with the surface of the article of clothing 10 and the sewn-on button 6 should be in the centre of the bell.
EuroPat v2
Insofern als nur eine leichte Berührung des Unterriemchens mit der unteren Einlaufwalze vorhanden ist, wird daher die Lebensdauer des Riemchens durch die Reinigungsanordnung praktisch kaum verändert.
Insofar as, in general, only a slight contact of the lower apron with the lower infeed roller is produced, the longevity or service life of the apron is practically unaltered by the cleaning arrangement.
EuroPat v2
Insofern als im allgemeinen nur eine leichte Berührung des Unterriemchens mit der unteren Einlaufwalze vorhanden ist, wird daher die Lebensdauer des Riemchens durch die Reinigungsanordnung praktisch kaum verändert.
Insofar as, in general, only a slight contact of the lower apron with the lower infeed roller is produced, the longevity or service life of the apron is practically unaltered by the cleaning arrangement.
EuroPat v2
Er hörte mich nicht kommen, aber drehte sich, als ob die leichte Berührung meiner Finger hatte veröffentlicht einen Haken.
He didn't hear me come up, but spun round as if the slight contact of my finger had released a catch.
QED v2.0a
Abhängig von der genauen Art des Haftklebstoffs, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit sowie des Substrats kann die Einwirkung eines kurzfristigen, minimalen Drucks hinreichend sein, der über eine leichte Berührung für einen kurzen Moment nicht hinausgeht, um den Haftungseffekt zu erzielen, in anderen Fällen kann auch eine längerfristige Einwirkdauer eines hohen Drucks notwendig sein.
Depending on the precise nature of the pressure-sensitive adhesive, the temperature and the atmospheric humidity, and also of the substrate, the effect of a short-term, minimal pressure, not going beyond a slight contact for a brief moment, may be sufficient to produce the adhesion effect; in other cases, a longer-term exposure to a high pressure may be necessary.
EuroPat v2
Wenn Sie sich für den Kanzler stellen, fühlen sich der Schleier eine leichte Berührung, hört das Rascheln von Seide Brautkleid und den Klang von Mendelssohns Marsch, fühlen Sie den Duft der Blumen in der Hochzeit Bouquet.
If you present yourself to the registrar, the veil feel a light touch, hear the rustle of silk wedding dress and the sound of Mendelssohn's march, feel the fragrance of flowers in the wedding bouquet.
ParaCrawl v7.1
Erlebnis 1: Eine leichte Berührung der Oberfläche eines Pixels oder einfache Handgesten reichen aus, um das Licht zu dämpfen.
Experience 1: A light touch on the surface of a pixel or simple gestures of the hand are sufficient to dim the lighting.
ParaCrawl v7.1
Das Smartphone oder Tablet lässt sich mit dem treVolo S durch eine leichte Berührung des Quellgeräts mit der N-Markierung am treVolo S verbinden.
Easily pair your smartphone or tablet with treVolo S by lightly touching your device to the N mark on treVolo S.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in Berührung leichtes gelände leichte brise leichte berührung
leicht leicht steigend leicht gewölbt Berührung
so leicht leicht fallen