Translation of "Leichte abnahme" in English
Es
wurde
eine
leichte
Abnahme
der
absoluten
Lymphozytenanzahl
beobachtet.
A
small
decrease
in
absolute
lymphocyte
count
was
observed.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
eine
leichte
Abnahme
der
absoluten
Anzahl
an
Lymphozyten
beobachtet.
A
small
decrease
in
absolute
lymphocyte
count
was
observed.
ELRC_2682 v1
Die
leichte
Abnahme
des
Outputpreisindex
war
von
einem
mäßigen
Anstieg
des
Inputpreisindex
begleitet.
The
moderate
decrease
in
the
output
price
index
was
combined
with
a
moderate
rise
in
the
input
price
index.
EUbookshop v2
Dies
könnte
bei
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
des
britischen
Bergarbeiterstreiks
eine
leichte
Abnahme
bedeuten.
This
could
represent
a
slight
decrease
after
netting
out
the
effects
of
the
UK
miners'
strike.
EUbookshop v2
Erwähnenswert
ist
eine
leichte
Abnahme
des
Körpergewichts.
It
is
worth
mentioning
a
slight
decrease
in
body
weight.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
ergibt
sich
eine
leichte
Abnahme
des
gesamten
Revisionsaufwandes.
In
comparison
with
the
previous
year,
the
analysis
indicates
a
slight
decrease
of
the
audit
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
leichte
Abnahme
der
Aktivität
von
Fettzellenrezeptoren,
die
die
Fettmobilisierung
verhindern.
A
slight
decrease
in
the
activity
of
fat
cell
receptors
that
prevent
fat
mobilization.
CCAligned v1
Es
gibt
eine
leichte
Abnahme
der
Qualität
des
Fotos
wir
senden
oder
empfangen.
There’s
a
slight
decrease
in
the
quality
of
the
photo
we
are
sending
or
receiving.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
leichte
Abnahme
einmalig
ist,
sollten
Sie
keine
Medikamente
einnehmen.
If
a
slight
decrease
is
single,
then
you
should
not
take
medication.
ParaCrawl v7.1
Hörverlust
bei
Kindern
ist
durch
eine
leichte
oder
signifikante
Abnahme
der
Hörfunktion
gekennzeichnet.
Hearing
loss
in
children
is
characterized
by
a
slight
or
significant
decrease
in
hearing
function.
ParaCrawl v7.1
Die
leichte
Abnahme
des
realen
Werts
der
Beihilfen
hatte
keinen
Einfluß
auf
die
Entwicklung
des
Einkommens.
The
slight
fall
in
the
real
value
of
subsidies
had
no
impact
on
the
income
trend.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
verursachte
die
extrem
niederfrequente
elektromagnetische
Feld-Exposition
eine
leichte
Abnahme
der
Zelllebensfähigkeit
der
mit
Wasserstoffperoxid-behandelten
Zellen.
Correspondingly,
extremely
low
frequency
electromagnetic
field
irradiation
caused
a
slight
decrease
in
cell
viability
of
cells
treated
with
hydrogen
peroxide.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ergaben
präklinische
Studien
mit
juvenilen
Ratten
eine
leichte,
dosisabhängige
Abnahme
des
Gesamtwachstums
nach
Behandlung
der
Tiere
mit
Ribavirin
(siehe
Abschnitt
5.3).
In
addition,
preclicinal
juvenile
toxicity
results
have
demonstrated
a
minor,
dose-related
decrease
in
overall
growth
in
neonatal
rats
dosed
with
ribavirin
(see
section
5.3).
EMEA v3
Substanzen,
die
auf
das
Renin-Angiotensin-Aldosteron
System
(RAAS)
wirken,
können
eine
leichte
Abnahme
der
Anzahl
roter
Blutkörperchen
bewirken.
As
known
from
substances
acting
on
the
Renin-Angiotensin-Aldosterone
System
(RAAS),
a
slight
decrease
in
red
blood
cell
count
may
occur.
ELRC_2682 v1
Bei
einigen
Patienten
mit
Niemann-Pick-Krankheit
Typ
C,
die
mit
Miglustat
behandelt
wurden,
wurde
eine
leichte
Abnahme
der
Thrombozytenzahl
beobachtet,
die
nicht
mit
Blutungen
assoziiert
war.
Mild
reductions
in
platelet
counts
without
association
to
bleeding
were
observed
in
some
patients
with
Niemann-Pick
type
C
disease
treated
with
miglustat.
ELRC_2682 v1
Eine
leichte
Abnahme
der
Leukozyten,
Thrombozyten
und
Erythrozyten
sowie
eine
Erhöhung
der
Konzentration
der
Alaninaminotransferase
wurden
sehr
häufig
in
Sicherheitsstudien
beobachtet.
A
slight
decrease
in
white
blood
cells,
platelets
and
red
blood
cells,
and
rise
in
the
concentration
of
alanine
aminotransferase
were
observed
very
commonly
in
safety
studies.
ELRC_2682 v1
Die
Daten
bei
Kindern
und
Jugendlichen
lassen
eine
leichte
Abnahme
der
Nebenwirkungen
nach
der
zweiten
Impfstoff-Dosis
vermuten,
wobei
es
zu
keiner
Zunahme
der
Fieberhäufigkeit
kam.
Data
in
children
and
adolescents
suggest
a
slight
decrease
in
side
effects
after
the
second
dose
of
the
vaccine,
with
no
increase
in
rates
of
fever.
ELRC_2682 v1
Im
Zusammenhang
mit
der
pharmakologischen
Wirkungsweise
von
Strontiumranelat
wurde
eine
leichte
Abnahme
der
Calcium-
und
Parathormon
(PTH)-Serumspiegel,
eine
Erhöhung
des
Phosphats
im
Blut
und
der
gesamten
alkalischen
Phosphatase
beobachtet,
ohne
dass
jedoch
klinische
Auswirkungen
festgestellt
wurden.
Secondary
to
the
pharmacological
effects
of
strontium
ranelate,
slight
decreases
in
calcium
and
parathyroid
hormone
(PTH)
serum
concentrations,
increases
in
blood
phosphorus
concentrations
and
in
total
alkaline
phosphatase
activity
were
observed,
with
no
observed
clinical
consequences.
ELRC_2682 v1
Bei
einigen
Patienten
mit
Niemann-Pick-Krankheit
Typ
C,
die
mit
Zavesca
behandelt
wurden,
wurde
eine
leichte
Abnahme
der
Thrombozytenzahl
beobachtet,
die
nicht
mit
Blutungen
assoziiert
war.
Mild
reductions
in
platelet
counts
without
association
to
bleeding
were
observed
in
some
patients
with
Niemann-Pick
type
C
disease
treated
with
Zavesca.
EMEA v3
Zusätzlich
können
eine
leichte
Abnahme
der
Leukozyten,
Thrombozyten
und
Erythrozyten
sowie
eine
Erhöhung
der
Konzentration
von
Alaninaminotransferase
beobachtet
werden.
In
addition,
a
slight
decrease
in
white
blood
cells,
platelets
and
red
blood
cells,
and
rise
in
the
concentration
of
alanine
aminotransferase
may
be
observed.
EMEA v3
Eine
leichte
Abnahme
der
Blutplättchen
ohne
Zusammenhang
mit
Blutungen
wurde
bei
von
ERT
auf
Miglustat
umgestellten
Patienten
mit
Gaucher-Krankheit
Typ
1
beobachtet.
Mild
reductions
in
platelet
counts
without
association
with
bleeding
were
observed
in
patients
with
type
1
Gaucher
disease
who
were
switched
from
ERT
to
miglustat.
ELRC_2682 v1
Gleichzeitig
angewendetes
Cimetidin
(ein
Test-Inhibitor
von
OCT2
und
MATE1)
zeigte
als
Wirkung
auf
die
Disposition
von
inhaliertem
Glycopyrronium
einen
begrenzten
Anstieg
der
systemischen
Gesamtkonzentration
(AUC0-1)
um
22
%
und
eine
leichte
Abnahme
der
renalen
Clearance
um
23
%.
The
effect
of
cimetidine,
a
probe
inhibitor
of
OCT2
and
MATE1,
on
inhaled
glycopyrronium
disposition
showed
a
limited
increase
in
its
total
systemic
exposure
(AUC0-t)
by
22%
and
a
slight
decrease
in
renal
clearance
by
23%
due
to
co-administration
of
cimetidine.
ELRC_2682 v1