Translation of "Leicht nachprüfbar" in English
Diese
Aussage
ist
in
der
Natur
sehr
leicht
nachprüfbar
durch
Beobachtung.
This
predication
is
in
nature
very
easy
verifiable
by
observing.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wird
also
quantitative
Ziele
enthalten,
deren
Erreichen
leicht
nachprüfbar
sein
wird.
The
contract
will
therefore
contain
quantified
objectives,
whose
attainment
will
be
easily
verifiable.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
leicht
nachprüfbar
weil
sogar
Voltage
von
weniger
als
1
Volt
stark
zu
spüren
sind.
This
is
easily
verifiable
sensibly
as
voltages
as
low
as
1
Volt
are
felt
strongly.
ParaCrawl v7.1
Die
anhand
formaler
Kriterien
vorgenommene
Bestimmung
des
persönlichen
Geltungsbereichs
hat
den
Vorteil,
dass
diese
Kriterien
leicht
handhabbar,
nachprüfbar
und
weniger
anfällig
für
Gestaltungen
sind.
Using
formal
criteria
to
define
the
type
of
entities
eligible
has
the
advantage
that
these
criteria
are
easy
to
apply,
verifiable
and
less
pliable.
TildeMODEL v2018
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
diese
Signale
S
unmittelbar
einem
Fahrtenschreiben
zugeführt
werden,
der
dann
den
jeweiligen
Ladezustand
leicht
nachprüfbar
registriert.
It
is
especially
advantageous
if
these
signals
S
are
sent
directly
to
a
chart
which
then
records
the
respective
load
state
in
a
manner
that
can
easily
be
checked
and
verified.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
diese
Signale
S
unmittelbar
einem
Fahrtenschreiber
zugeführt
werden,
der
dann
den
jeweiligen
Ladezustand
leicht
nachprüfbar
registriert.
It
is
especially
advantageous
if
these
signals
S
are
sent
directly
to
a
chart
which
then
records
the
respective
load
state
in
a
manner
that
can
easily
be
checked
and
verified.
EuroPat v2
Sollte
dieser
zusätzliche
Text
nicht
aus
einem
Tweet
im
Moment
stammen,
muss
er
leicht
nachprüfbar
sein
oder
sich
leicht
einer
Quelle
zuordnen
lassen.
If
this
additional
text
is
not
sourced
from
a
Tweet
in
the
Moment,
it
should
be
easily
verifiable
or
attributed
to
its
source.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintrag
im
Kondolenzbuch,
der
mit
den
Kontaktdaten
der
Frau
erfolgte
und
somit
leicht
nachprüfbar
ist,
wurde
-
wie
alle
anderen
Augenzeugenberichte
mit
ähnlichem
Inhalt
und
Hinweisen
auf
einen
radikalen
Muslim
als
Täter
sofort
gelöscht.
This
entry
in
the
book
of
condolences,
which
was
accompanied
by
the
woman's
contact
details
and
so
can
easily
be
verified,
was
immediately
deleted
–
along
with
all
other
eyewitness
reports
to
the
same
effect
which
referred
to
a
radical
Muslim
as
being
the
perpetrator.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sache
ist
leicht
nachprüfbar,
die
Gesellschaften
und
Institutionen
der
orthodoxen
Kirche
besitzen
Staatsanleihen,
mit
6%
Verzinsung,
die
allein
40%
des
Betrags,
den
die
öffentliche
Hand
schuldet
und
deren
Zahlung
die
Troika
einfordert,
entsprechen.
One
easy
thing
to
check:
companies
and
institutions
of
the
Orthodox
Church
would
own
government
bounds
at
6%
rate
which
represent
40%
of
the
amount
asked
by
the
Troika.
All
the
while,
priests
keep
being
paid
on
the
State
budget.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Reduzierung
der
Zugfestigkeit
(gegen
Bruch)
und
Biegen
ist
leicht
nachprüfbar
und
messbar,
nur
eine
bloße
Hand-Test
(Vergleich
der
eingereichten
`ist
(beschädigt,
Geschwächte)
und
stehend
Vegetation),
besser
mehr
präzise
mechanische
Messung.
Mechanical
reduction
of
the
tensile
strength
(against
breaking)
and
bending
is
easily
measurable
and
verifiable,
just
a
mere
hand-test
(comparing
of
lodged
(damaged,
weakened)
and
standing
vegetation),
better
by
more
precise
mechanical
measurement.
ParaCrawl v7.1
Jeder
wache
und
lebensorientierte
Mensch
ist
dazu
aufgerufen,
Widerstand
in
einem
politischen
System
zu
leisten,
das
ganz
offensichtlich
und
sehr
leicht
nachprüfbar
die
Interessen
des
Kapitals
vor
die
Notwendigkeiten
eines
friedlichen
sozialen
Zusammenlebens
stellt.
Every
aware
and
life-affirming
individual
is
called
upon
to
offer
resistance
to
a
political
system
which,
as
is
quite
evident
and
very
easy
to
verify,
is
placing
the
interest
of
Capital
above
the
necessities
of
peaceful
social
co-existence.
ParaCrawl v7.1
Matas
zufolge
besteht
ein
Unterschied
zu
Nazideutschland
darin,
dass
die
Deutschen
Aufzeichnungen
führten,
die
leicht
nachprüfbar
sind.
According
to
Matas,
a
difference
with
Nazi
Germany
is
that
the
Germans
kept
records,
which
are
easy
to
check.
ParaCrawl v7.1
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
und
der
leichten
Nachprüfbarkeit
das
entscheidende
Kriterium
für
die
zollrechtliche
Tarifierung
von
Waren
grundsätzlich
in
deren
objektiven
Merkmalen
und
Eigenschaften
zu
suchen,
wie
sie
im
Wortlaut
der
Tarifposition
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
und
der
Abschnitt-
oder
Kapitelvorschriften
festgelegt
sind.
The
Court
has
consistently
held
that,
in
the
interests
of
legal
certainty
and
ease
of
verification,
the
decisive
criterion
for
the
classification
of
goods
for
customs
purposes
is
in
general
to
be
sought
in
their
objective
characteristics
and
properties,
as
defined
in
the
relevant
headings
of
the
Common
Customs
Tariff
and
the
notes
to
the
sections
or
chapters.
Likewise,
for
the
purpose
of
interpreting
the
Common
Customs
Tariff,
both
the
notes
which
head
the
chapters
of
the
Common
Customs
EUbookshop v2
Nach
ständiger
Rechtsprechung
ist
im
Interesse
der
Rechtssicherheit
und
der
leichten
Nachprüfbarkeit
das
entscheidende
Kriterium
für
die
zollrechtliche
Tarifierung
von
Waren
grundsätzlich
in
deren
objektiven
Merkmalen
und
Eigenschaften
zu
suchen,
wie
sie
im
Wortlaut
der
Tarifpositionen
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
und
der
Vorschriften
zu
den
Abschnitten
oder
Kapiteln
festgelegt
sind.
It
is
settled
case-law
that,
in
the
interests
of
legal
certainty
and
ease
of
verification,
the
decisive
criterion
for
the
classification
of
goods
for
customs
purposes
is
in
general
to
be
sought
in
their
objective
characteristics
and
properties
as
defined
in
the
wording
of
the
relevant
heading
of
the
Common
Customs
Tariff
and
of
the
notes
to
the
sections
or
chapters.
EUbookshop v2