Translation of "Leicht verändert" in English
Einige
Teile
sind
abgeschabt
und
andere
wurden
leicht
verändert.
Parts
are
abraded
and
some
parts
have
been
slightly
altered.
Wikipedia v1.0
Aber
auch
Charaktere
und
ihre
Beziehungen
untereinander
werden
leicht
verändert
dargestellt.
The
relationships
between
certain
characters
and
the
characters
themselves
have
changed
in
the
film.
Wikipedia v1.0
Eine
leicht
eingeschränkte
Leberfunktion
verändert
die
Rimonabant-Exposition
nicht.
Mild
hepatic
impairment
does
not
alter
rimonabant
exposure.
ELRC_2682 v1
Die
kryptographischen
Funktionen
können
vom
Nutzer
nicht
leicht
verändert
werden.
The
cryptographic
functionality
cannot
easily
be
changed
by
the
user;
MultiUN v1
Ihr
ursprüngliches
Aussehen
wurde
bei
drei
Restaurierungen
mit
Erweiterungen
leicht
verändert.
Three
restorations
with
additions
to
the
building
have
partially
changed
the
church's
original
appearance.
Wikipedia v1.0
Dabei
wurden
auch
die
südlichen
Grenzen
des
Bezirks
leicht
verändert.
The
county
borders
were
also
slightly
modified.
WikiMatrix v1
Die
Struktur
der
Arbeitslosigkeit
hat
sich
bezüglich
des
Qualifikationsniveaus
leicht
verändert.
The
breakdown
of
unemployment
by
skills
has
altered
slightly.
EUbookshop v2
Die
Verteilung
der
Anbaufläche
für
Getreide
hat
sich
leicht
verändert.
The
structure
of
the
area
under
cereals
has
changed
slightly.
EUbookshop v2
Hinzu
kommt,
daß
der
Kugelkäfig
seine
Lage
leicht
bzw.
geringfügig
verändert.
Furthermore,
the
ball
cage
may
slightly
change
its
position.
EuroPat v2
Einige
Linien
auf
dem
Gerät
auch
leicht
verändert.
Some
lines
on
the
device
also
slightly
changes.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abbruch
1889
wurde
die
Vorderfront
1920
leicht
verändert
als
Dreikönigenaltar
wiederaufgebaut.
Once
it
was
dismantled
in
1889,
the
front
was
slightly
modified
and
used
as
the
Magi
Altar
in
1920.
ParaCrawl v7.1
In
Version
2.0
von
GraphBench
hat
sich
das
Java
API
leicht
verändert!
The
Java
API
in
version
2.0
of
GraphBench
has
changed
slightly!
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
sind
leicht
verändert
nach
Tolkiens
Elbenzeichen.
The
signs
are
slightly
modified
based
on
Tolkien's
elf
language.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Hintergrund
meiner
Webseite
leicht
verändert...
Changed
the
background
of
my
website...
ParaCrawl v7.1
Du
hast
dann
auch
das
System
leicht
verändert.
You
changed
the
system
slightly.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
vielleicht
bemerken,
dass
sich
der
Gesamteindruck
leicht
verändert
hat.
You
may
also
notice
that
the
overall
look
has
slightly
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ankunftszeit
des
Peaks
ist
jedoch
nur
leicht
verändert.
The
peak
arrival
time,
however,
is
only
slightly
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Elfe
hat
ihre
Haltung
leicht
verändert.
The
fairy
had
lightly
changed
her
attitude.
ParaCrawl v7.1
Meisterschaft:
'Meister
der
Dämonologie'
wurde
leicht
verändert.
Mastery:
Master
Demonologist
has
been
slightly
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Betonpolierkissen
können
leicht
verändert
werden,
um
die
Produktionsrate
zu
erhöhen.
The
concrete
polishing
pads
can
be
easily
changed
to
increase
production
rate.
ParaCrawl v7.1
O.,
S.
218
(Zitat
leicht
verändert,
Hervorhebung
vom
Autor).
Maurice
Merleau-Ponty,
op.cit.,
p.
218
(quotation
slightly
altered,
emphasis
from
the
author).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Koeffizienten
der
Korrekturmatrix
leicht
verändert
und
die
Multiplikation
erneut
durchgeführt.
Subsequently,
the
coefficients
of
the
correction
matrix
are
slightly
changed,
and
the
multiplication
is
again
performed.
EuroPat v2