Translation of "Leicht undicht" in English

Eine Schweißnaht von gestrecktem Polypropylen ist sehr leicht etwas undicht.
A weld seam of stretched polypropylene leaks somewhat very easily.
EuroPat v2
Die Tasche ist leicht zerkratzt und undicht, wodurch die Kleidung perfekt verstaut werden kann.
The bag is easily scratched and leaked, providing perfect clothing storage.
ParaCrawl v7.1
Die Außenmantelfläche der Dichthülse ist mechanisch bearbeitet, so daß sie leicht und ohne undicht zu werden im Dichtringrahmen gleiten kann.
The outer surface of the sealing sleeve is mechanically worked, so that it can slide in the sealing ring frame easily and without developing a leak.
EuroPat v2
Die Wabenfilterplatte ist leicht zu reinigen und das Netz schnell zu wechseln, und der Düsenkopf kann leicht undicht werden.
The honeycomb filter plate is easy to clean and quickly change the mesh and the die head t easy to leak.
ParaCrawl v7.1
Da Lippendichtungen aber empfindlich gegenüber höheren Druckschwankungen sind und leicht undicht werden, liegt ihr Einsatzbereich nur bei niedrigen Drücken als auch Druckschwankungen.
Since, however, lip seals are sensitive to higher fluctuations in pressure and can easily start to leak, they can only be used at low pressures or low pressure fluctuations.
EuroPat v2
Die Wabenfilterplatte ist leicht zu reinigen und kann schnell gewechselt werden, und der Düsenkopf kann leicht undicht werden.
The honeycomb filter plate is easy to clean and quickly change the mesh and the die head t easy to leak.
ParaCrawl v7.1
Fate dann verdicken die mit der Brühe und den Käse erhalten Sauce leicht undicht von Rollen beim Kochen.
Fate then thicken the sauce obtained with the broth and the cheese is slightly leaking from rolls while cooking.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kommt es im Verlauf der Hybridisierung leicht zu Undichtigkeiten zwischen Abdeckung und Träger.
Moreover during the course of the hybridization leaks can easily occur between the cover and the support.
EuroPat v2
An den Über­ gangsfugen zwischen Längs- und Quertragschienen kann es leicht zu Undichtigkeiten kommen, welche bei Reinräumen, z.B. für die industrielle Fertigung elektrischer oder elektronischer Bau­teile, zu vermeiden sind.
The connecting joints between the longitudinal and horizontal bearing rails can easily develop leaks, which should be avoided in clean-rooms used for industrial manufacture of electric or electronic components.
EuroPat v2
Bei einer davon werden die Lagerbuchsen in das jeweilige Saugrohr eingeschnappt, was eine Öffnung im Ansaugrohr in Richtung des Zylinderkopfflansches erfordert und zu leichten Undichtigkeiten zwischen den Ansaugrohren führt, da die Lagerbuchsen leicht schwimmend in der Öffnung sitzen müssen, um den Verzug des Ansaugrohres auszugleichen.
In one of those, the bearing bushes are snapped into the respective intake pipe, which requires an aperture within the intake pipe in direction of the cylinder head flange and which results in slight leakages between the intake pipes since the bearing bushes have to sit slightly floating within the aperture to compensate the distortion of the intake pipe.
EuroPat v2
Die dabei auftretenden axialen Kräfte können bei Knopfzellen ohne Bördelung natürlich vergleichsweise leichter zu Undichtigkeiten führen als bei Knopfzellen mit Bördelung.
In button cells without crimping, the axial forces occurring in this case can naturally cause leaks more easily compared with button cells with crimping.
EuroPat v2
Durch den vermehrten Einsatz von Kunststoffmaterialien, bei denen üblicherweise Fertigungstoleranzen nicht ausgeschlossen werden können, kann es aufgrund der kleinen Dimensionen der Dichtungselemente leicht zu Undichtigkeiten bei bestimmten Betriebsbedingungen kommen.
Due the increased use of plastics materials, in which manufacturing tolerances can usually not be ruled out, it is easily possible under specific operating conditions for leaks to occur due to the small dimensions of the sealing elements.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, dass die Wärmetauscher, insbesondere der (Edel-) Stahlwärmetauscher, in der Druck tragenden Hülle des Reaktors 15 angeordnet werden, da die Wärmetauscher dann nur eine geringe mechanische Festigkeit haben müssen und eine möglicherweise leicht undichte Stelle an den Wärmetauschern keinen Produktaustritt oder gar ein Sicherheitsrisiko bedeuten kann.
It is therefore advantageous that the heat exchangers, especially the (stainless) steel heat exchanger, are arranged in the pressurized shell of the reactor 15, since the heat exchangers need then only have a low mechanical strength and any possible slightly leaky site on the heat exchangers cannot mean any escape of product or even a safety risk.
EuroPat v2
Einmal führt dies leicht zur Undichtigkeit des Zapfhahnes, andererseits tritt aber das Bier nur stark schäumend aus, so dass lange gewartet werden muss, bis dieses getrunken werden kann.
On the one hand, this easily results in the tap leaking; on the other hand, the beer will just foam excessively, so that one must wait a long time before being able to drink it.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, dass die Wärmetauscher, insbesondere der (Edel-) Stahlwärmetauscher, in der Druck tragenden Hülle des Reaktors 65 angeordnet werden, da die Wärmetauscher dann nur eine geringe mechanische Festigkeit haben müssen und eine möglicherweise leicht undichte Stelle an den Wärmetauschern keinen Produktaustritt oder gar ein Sicherheitsrisiko bedeuten kann.
It is therefore advantageous that the heat exchangers, especially the (stainless) steel heat exchangers, are arranged in the pressure-bearing shell of the reactor 65, since the heat exchangers need then have only a low mechanical strength and any possibly slightly leaky site on the heat exchangers cannot mean any escape of product or even a safety risk.
EuroPat v2
Auf diese Weise können vorteilhafterweise leichter undichte Hauptdichtungen in Einfachsitzventilen erkannt, da bei undichten Hauptdichtungen auftretenden Leckagen leichter entdeckt werden können.
In this way, slightly leaky primary seals in single seat valves can be detected advantageously, because in the event of leaky primary seals, escaping leakages can be detected more easily.
EuroPat v2
Auf diese Weise können vorteilhafterweise leichter undichte Hauptdichtungen in Einfachsitzventilen erkannt werden, da bei undichten Hauptdichtungen auftretenden Leckagen leichter entdeckt werden können.
In this way, slightly leaky primary seals in single seat valves can be detected advantageously, because in the event of leaky primary seals, leakages can be detected more easily.
EuroPat v2
Hierdurch wird bezweckt, dass bei einem etwaig leicht undichten Ventil, das sich an der Hauptzuführleitung befindet, und zwar zwischen der Vorlaufpumpe und der Rakelkammer, keine Farbe in die Rakelkammer eindringen kann.
This shall prevent that, in case of a potentially slightly leaking valve located in the primary supply line, namely between the flow pump and the doctor chamber, any ink can enter the doctor chamber.
EuroPat v2
Auch lässt sich der Funktionsschichtschaft im Falle einer Undichtigkeit leicht austauschen, da nur eine einzige Verbindung mit dem Außenschaft erneuert werden muss.
The functional-layer upper can also be replaced easily if its waterproof quality is impaired, since only a single joint with the exterior upper must be renewed.
EuroPat v2
Bei den Batterien sind sämtliche Dichtungsstellen von außen direkt zugänglich, so daß Undichtigkeiten leicht lokalisiert werden können, beispielsweise mit Hilfe von Seifenschaum.
All sealing points of the stacks are accessible from the outside, so that leaks are easily located, for example, using soap foam.
EuroPat v2
Es sollte angemerkt werden, dass eine ausschließliche Anordnung des Sensors und der Sensoreinrichtung in der Radialkavität einer flexiblen bzw. elastischen Leitung problematisch sein kann, da es leicht zu Undichtigkeiten kommen kann, wenn die flexible oder elastische Leitung sich bewegt oder bewegt wird, während der als steifes Bauteil vorliegende Sensor, bzw. die Sensoreinrichtung, starr in der Radialkavität angeordnet ist und diese Bewegung nicht mitvollziehen kann.
It should be noted that an exclusive arrangement of the sensor and the sensor unit in the radial cavity of a flexible or elastic line can be problematic, since leakages can easily occur if the flexible or elastic line moves or is moved, while the sensor, or the sensor unit, provided as a rigid component, is arranged rigidly in the radial cavity and cannot move in line with this movement.
EuroPat v2
Die gereinigte Luft wird ständig in die Sicherheits- und/oder Schutzräume geblasen, wo sie unter Erzeugung eines bleibenden, leichten Überdrucks durch Undichtheiten in den Räumen und/oder ein Überdruckventil kontinuierlich entweicht.
The purified air is blown constantly into the security and/or protection spaces, where with the generation of a lasting, slight excess pressure, it continuously escapes through leakages in the spaces and/or an excess pressure valve.
EuroPat v2
Bezüglich Ventilausführungen mit PTFE am Ventilsitz können wir hier nur eine Leckrate nach DIN 3230 T3 bescheinigen, da PTFE ein harter Kunststoff ist und im Niedrigdruckbereich zu leichten Undichtigkeiten führen kann.
PTFE is a hard plastic and can lead to slight leaks in low pressure ranges which is why we can only certify the leak rate DIN3230 T3 here.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

undicht so leicht leicht machbar leicht
undichtes ventil vergleichsweise leicht leicht angedeutet leicht undicht
leichtes verschulden leichte trennwand