Translation of "Leicht rötlich" in English

Der Kopf kann wie die Beine leicht rötlich getönt sein.
The head and the legs are reddish.
Wikipedia v1.0
Orientals gibt es in weiß, rosa, einige sind leicht rötlich.
Oriental lilies come in white, pink and some are almost red.
ParaCrawl v7.1
Es wird eine klare, hoch viskose, leicht rötlich gefärbte Produktlösung erhalten.
A clear, highly viscous, slightly reddish-coloured product solution is obtained.
EuroPat v2
Der erste Stern dieses Dreiecks war irgendwie geschwollen oder blinkte leicht rötlich.
The first star of this triangle was somehow swollen or gleaming with a light-reddish in colour.
ParaCrawl v7.1
Multens Fleisch fixiert ist, saftig und schmackhaft und sind oft leicht rötlich.
Multens meat is fixed, juicy and tasty and are often slightly reddish.
ParaCrawl v7.1
Der behandelte Bereich kann leicht rötlich sein, was aber bald verblassen wird.
The treated area may be slightly redder, but will soon fade.
ParaCrawl v7.1
Die Grundfarbe ist dunkelbraun, oft ist der Körper leicht violett oder rötlich getönt.
The basic coloration of the body varies from dark brownish to pale brown, but sometimes the body is light purple or reddish.
Wikipedia v1.0
Bei starker Beleuchtung und guter Mikronährstoffversorgung können sich die Sprosse auch leicht rötlich färben.
With strong lighting and a good supply of micro-nutrients, the shoots can also become slightly reddish in colour.
ParaCrawl v7.1
Das Douglasienholz aus Europa stammt von relativ jungen Bäumen und ist leicht rötlich mit Streifenstrukturen.
The douglas fir wood in Europe is produced of relatively young trees and has a slightly reddish hue with a striped structure.
ParaCrawl v7.1
Skylight-Filter sind leicht rötlich gefärbte UV-Filter und geben damit dem Bild auch etwas Wärme.
Skylight filters are slightly reddish colored UV filters and give pictures a warm touch.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach der Behandlung wird der, dem Laser ausgesetzte Bereich, leicht rötlich und entzündet.
Immediately after the treatment, the area that was exposed to the laser light will be red and sore.
ParaCrawl v7.1
Centruroides nigrescens besitzt eine schwarze Grundfarbe, das Telson und die Scherenfinger sind leicht rötlich gefärbt.
Centruroides nigrescens is of a black color, telson and tibia/tarsus of the pedipalps are slightly reddish.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltene Kieselsäure ist durch den Fe 2 0 3 -Gehalt (0,5%) leicht rötlich gefärbt.
The silica obtained was colored slightly red by the Fe2 O3 content (0.5%).
EuroPat v2
Die fünf dicht behaarten Kelchblätter sind 5 bis 5,5 mm lang, schmal und an der Spitze leicht rötlich.
The five densely haired sepals are 5 to 5.5 mm long, narrow and slightly reddish at the top.
WikiMatrix v1
Die lyophilisierten Mutterlaugen werden in warmen Wasser gelöst und mit Methanol versetzt, wobei weitere 50 mg leicht rötlich gefärbtes Produkt anfallen.
The lyophilised mother liquors are dissolved in warm water and methanol is added, producing a further 50 mg of slightly reddish-coloured product.
EuroPat v2
Nach Eindampfen der organische Phase bei 55 °C und einem Druck von 40 mbar fallen als Rückstand 128,9 g eines leicht rötlich gefärbten Öls mit einem über Gaschromatographie bestimmten Gehalt von 91,1 % 2-Trifluormethoxy-benzolsulfochlorid, entsprechend einer Ausbeute von 92,3 % der Theorie, an.
Concentration by evaporation of the organic phase at 55° C. and a pressure of 40 mbar produced, as residue, 128.9 g of a slightly reddish oil with a content, determined by gas chromatography, of 91.1% of 2-trifluoromethoxy-benzenesulphonyl chloride, corresponding to a yield of 92.3% of theory.
EuroPat v2
Das leicht rötlich gefärbte Produkt wird zweimal aus Uvasol-Wasser bei 60°C umkristallisiert, mit Uvasol-Wasser nachgewaschen und mit spektroskopisch reinem Acetonitril getrocknet.
The light reddish product obtained was crystallized twice from Uvasol water at 60° C., washed with Uvasol water and dried with spectrograde acetonitrile.
EuroPat v2
Ersetzt man in Herstellungsbeispiel 1 2-Amino-1,2,4-triazol durch 5,1 Tle 5-Aminobenzimidazolon, so erhält man die leicht rötlich gefärbte, klare Lösung eines Produktes mit vergleichbaren anwendungstechnischen Eigenschaften (Viskosität n = 26 mPa.s).
By replacing 2-amino-1,2,4-triazole in Preparation example 1 by 5.1 parts of 5-aminobenzimidazolone, a slightly reddish, clear solution of a product having comparable applicational properties is obtained (viscosity H=26 mPa.s).
EuroPat v2
Die lyophilisierten Mutterlaugen werden in warmem Wasser gelöst und mit Methanol versetzt, wobei weitere 50 mg leicht rötlich gefärbtes Produkt anfallen.
The lyophilised mother liquors are dissolved in warm water and methanol is added, producing a further 50 mg of slightly reddish-coloured product.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Verwechslung kann eines der Produkte leicht eingefärbt werden, z.B. Zinklack leicht rötlich und Reiblack reines grau.
To avoid confusion, one of the products can be lightly colored, e.g. zinc lacquer light reddish, and friction lacquer pure grey. REFERENCE NUMBERS
EuroPat v2
So ein kleiner Apfel, der einen wunderbaren Geschmack hat, leicht rötlich gefärbt, ist für mich den Gedanken wert, den auf den Markt zu bringen, weil der eine ganz spezielle Form hat.
A small apple like this with a wonderful taste and a slightly reddish color is worth considering bringing it to market, because it has a very special shape.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte nicht die geringste Schwellung vom Wespenstich bis drei Tage später als er leicht rötlich an den Rändern wurde.
I didn't have the least bit of swelling from the wasp sting until three days later when it was slightly red around the edges.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schröpfen wirkt die Haut je nach Dauer und Intensität der Behandlung rosa bis leicht rötlich und bereits nach wenigen Anwendungen deutlich straffer.
After cupping the skin appears depending on the duration and intensity of treatment pink light to reddish and after only a few applications significantly firmer.
ParaCrawl v7.1
Klare bis leicht trübe, rötliche bis blass-rosa Suspension.
Clear to slightly turbid, reddish to pale-pink coloured suspension.
ELRC_2682 v1
Irgendwann ist es ein sehr leichter rötlicher Ton als auch.
Sometime there is a very light pinkish tone as well.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leicht gefallen leicht verletzt leichte reduzierung leicht unter
leichte säure leicht gesunken rötlich so leicht
leicht rötlich leicht