Translation of "Leicht erregbar" in English

Herr Kollege Langen ist immer leicht erregbar.
Mr Langen is always very excitable.
Europarl v8

Er ist leicht erregbar, man muss ihm alles durchgehen lassen.
He's very excitable. We let him do whatever he wants.
OpenSubtitles v2018

Sie sind jetzt leicht erregbar, was natürlich sehr schön sein kann.
You are easily aroused, which can of course be very enjoyable.
ParaCrawl v7.1

Fische sind Kreaturen, die schwach, leicht erregbar sind, undgeneigt zu Extremen.
Fishes are creatures that are weak, easily excitable, andinclined to extremes.
ParaCrawl v7.1

Sie ist recht nervös und ängstlich, leicht erregbar und trägt Einzelheiten sehr präzise vor.
She is rather nervous and anxious, easily excited and very precise in her details.
ParaCrawl v7.1

Die Klitoris ist durch mechanische Reize sehr leicht erregbar und spielt eine wesentliche Rolle in der sexuellen Reaktion der Frau (vgl. a. Kap.
The clitoris is easily excitable by mechanical stimulation, and it plays an essential role in a woman's sexual excitement.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist leicht erregbar, ergreift Leidenschaft, und sie versucht, es zu verbergen, was manchmal zu ihrer Rauheit.
But it is easily excitable, passion seizes her and she tries to hide it, which sometimes leads to its roughness.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen jungen Boxer, der 7 Monate alt ist und den typischen Boxercharakter hat...ungestüm, leicht erregbar, voller Leben und STARK.
I have a Boxer pup who is 7-months-old and he has the typical Boxer nature...boisterous, excitable, full of life and STRONG.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, dass das Subjekt ist ein "nervöser leicht erregbar," aufgeregt, parlanchín und zu wenig Taten gegeben.
Another possibility is that the subject is a "nervous easily excitable," agitated, parlanchín and little action.
ParaCrawl v7.1

Es waren, im Grunde genommen, gute, gastfreundliche und ehrliche Leute, wenn auch etwas mißtrauisch, verschlossen und leicht erregbar, aber ebenso leicht zu besänftigen und zu gewinnen.
They were, on the whole, good, hospitable, and honest people, even if they were somewhat closed off, mistrusting, and easily irritated-- but just as easy to calm down and win over.
ParaCrawl v7.1

Für Frauen scheint Aquarius Widder sehr nervös und leicht erregbar zu sein, und der Mann kann sehen, dass es viel Sturheit gibt, all das schafft ein großes Potenzial für helle Gefühle und Emotionen, Spaß.
For women Aquarius Aries may seem to be very nervous and easily excitable, and the man can see there is a lot of stubbornness, all this creates great potential for bright feelings and emotions, fun.
ParaCrawl v7.1

Wer auch immer sich das Klischee ausgedacht hat, dass Rothaarige leicht erregbar sind hat es an Elle Alexandra und...
Whoever came up with the stereotype that redheads get excited easily were clearly referring to Elle Alexandra and...
ParaCrawl v7.1

Doch ist ein Mann leicht erregbar und nicht in der Lage sich zu kontrollieren, dann ist es ihm nicht erlaubt, seine Frau zu küssen oder zu umarmen, denn dies würde ihn dazu verleiten, sein Fasten zu brechen, da er sich nicht sicher sein kann, dass er eine Ejakulation oder den Geschlechtsverkehr verhindern kann.
But if a person get aroused quickly and is unable to control himself, then it is not permissible for him to kiss or embrace his wife, because that will lead to him breaking his fast, as he cannot be sure that he will be able to avoid ejaculating or having intercourse.
ParaCrawl v7.1

Für Frauen scheint der Wassermann-Widder sehr nervös und leicht erregbar zu sein, und der Mann kann sehen, dass es viel Sturköpfigkeit gibt. All dies schafft ein großes Potenzial für helle Gefühle und Emotionen, Spaß.
For women Aquarius Aries may seem to be very nervous and easily excitable, and the man can see there is a lot of stubbornness, all this creates great potential for bright feelings and emotions, fun.
ParaCrawl v7.1

Siehe "Verwirklichung der Ideologie und leichte erregbar Pest" .
See "materialization of ideology and emotional plague" .
ParaCrawl v7.1

Siehe „Verwirklichung der Ideologie und leichte erregbar Pest“.
See “materialization of ideology and emotional plague”.
ParaCrawl v7.1

Petrus war überarbeitet und in der letzten Zeit leichter erregbar als gewöhnlich.
Peter was overwrought and had recently been more temperamental than usual.
ParaCrawl v7.1

Ein hyperaktives Kind ist ein lautes, leicht erregbares, sich ständig bewegendes Kind.
A hyperactive child is a noisy, easily excitable, constantly moving child.
ParaCrawl v7.1

Die Schwingungserzeugerschaltung schwingt somit nur auf der gewollten, durch das selektive Fühlerorgan bandbegrenzten Frequenz, auch dann wenn sich benachbart zur Zerstäuberfrequenz, jedoch außerhalb des Selektionsbereicbes des Fühlers liegend, eine ohne dieses Selektionsmittel leichter erregbare Resonanzfrequenz oder -Modus befindet.
The oscillation generator circuit therefore oscillates only at the desired frequency, band-limited by the selective sensor organ, if a resonance frequency or mode also exists which could be more easily excited without these selection means adjacent to the atomizer frequency but outside the selectivity range of the sensor.
EuroPat v2

All dem folgte bald das Erscheinen jener leicht erregbaren Schamaninnen, die beteuerten, mit den Geistern der Verstorbenen kommunizieren zu können.
All this was soon followed by the appearance of those temperamental shamanesses who professed to be able to communicate with the spirits of the dead.
ParaCrawl v7.1

So decken wir in der Intimität des Hauslebens einen anderen Aspekt des interessanten und schwierigen Kampfes zwischen der sozialen und leichten erregbar Vaterschaft einerseits und dem ausdrücklich anerkannten Mutterrecht legal, des anderen auf.
Thus we discover in the intimacy of the life domesticates another aspect of the interesting and complicated fight between social and emotional paternity, on the one hand, and the maternal right, legally, explicitly recognized, other.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie welches sind der gemeinsame Punkt die mehr Determinante zwischen dem Betrieb (die Submission) und dem Faschismus (die leichte erregbar Pest)?
Do you know which is the more determining common point between exploitation (submission) and fascism (emotional plague)?
ParaCrawl v7.1

Die Schwingungserzeugerschaltung schwingt somit nur auf der gewollten, durch das selektive Fühlerorgan bandbegrenzten Frequenz, auch dann wenn sich benachbart zur Zerstäuberfrequenz, jedoch außerhalb des Selektionsbereiches des Fühlers liegend, eine ohne dieses Selektionsmittel leichter erregbare Resonanzfrequenz oder -Modus befindet.
The oscillation generator circuit therefore oscillates only at the desired frequency, band-limited by the selective sensor organ, if a resonance frequency or mode also exists which could be more easily excited without these selection means adjacent to the atomizer frequency but outside the selectivity range of the sensor.
EuroPat v2

Jene, die von "der leichten erregbar Pest " krank sind davon, sind sich bewusst, und sie tragen nicht, dass man die Mechanismen ihres übels aufzeigt.
Those who are suffering from the "emotional plague " are not conscious of it and they can not stand any light shed on the mechanisms of their sickness.
ParaCrawl v7.1

Es bezeugt nur einen allgemeinen Zustand der Bevölkerung, der Schwindlern ein gutes Operationsfeld bot, der aber auch wirkliche Schwärmerei und Ekstase in leicht erregbaren Gemütern erzeugen musste.
All it proves is a general state of mind among the people that gave swindlers a fertile field to operate in, but that must also have aroused genuine enthusiasm and ecstasy in excitable minds.
ParaCrawl v7.1