Translation of "Leibliche kinder" in English

Er hinterließ zwei leibliche Kinder aus erster Ehe und einen adoptierten Sohn.
He is survived by children John and Carmen from his first marriage and an adopted son Fabricio.
Wikipedia v1.0

Adoptivkinder werden gemäß dem Vorschlag wie leibliche Kinder behandelt.
Adopted children are on the same footing under the Proposal as are natural children.
TildeMODEL v2018

Haben adoptierte Kinder die gleichen Rechte wie leibliche Kinder?
Do adopted children have the same rights as biological children?
TildeMODEL v2018

In sämtlichen Mitgliedstaaten haben adoptierte Kinder die gleichen Rechte wie leibliche Kinder.
They enjoy the same rights as biological children in all Member States.
TildeMODEL v2018

Sie alle waren leibliche Kinder der Halima.
They were all the natural children of Halima.
ParaCrawl v7.1

Zuständig fürs leibliche Wohl der Kinder ist die Frau von Paul Njogu GIKUNI, unserem Tourist-Guide.
Mr. Paul Njogu GIKUNI's wife is responsible for the physical wellbeing of the children.
ParaCrawl v7.1

Mit ihr hat er als leibliche Kinder die Töchter Kendall und Kylie, und war Stiefvater für Kris’ Töchter Kourtney, Kim und Khloé sowie ihren Sohn Rob aus erster Ehe mit dem verstorbenen Anwalt Robert Kardashian.
Jenner is the stepfather to Kris' four children from her previous marriage to the late lawyer Robert Kardashian: Kourtney, Kim, Khloé and Rob.
Wikipedia v1.0

Der Schwerpunkt der day nurseries und privaten Tagesstätten liegt in der Betreuung und Beaufsichtigung, sie sind in erster Linie um das leibliche Wohl der Kinder bemüht.
Day nurseries and private services generally emphasise their function as care providers and guardians for children. They ensure the children's physical well-being.
EUbookshop v2

Sind die Institutionen dem öffentlichen Sektor zugeordnet bzw. von diesem anerkannt und subventioniert, unterstehen sie einer Aufsicht über die Einhaltung der Sicherheitsnormen und der Bestimmungen für das leibliche Wohl der Kinder.
When these institutions are in the public sector, or are publicly recognised and grant-aided, they are subject to inspection to ensure that they meet the child welfare and safety standards.
EUbookshop v2

Die Kinder tagesstätten legen den Schwerpunkt in der Regel auf Betreuung und Beaufsichtigung und sind in erster Linie um das leibliche Wohl der Kinder bemüht.
Admission to LEA nursery schools and nurseryclasses is governed by criteria defined by the schoolson the basis of admission policies established byeach LEA. These may include the child's
EUbookshop v2

Der Erhebung des Bundesamts für Statistik zufolge haben 59% der Männer und 65% der Frauen, die zwischen 20 und 80 Jahre alt sind, leibliche Kinder.
According to the Statistical Office study, 59% of men and 65% of women aged between 20 and 80 have biological children.
ParaCrawl v7.1

Andererseits wurde manchmal der leibliche Vater oder die leibliche Mutter der Kinder aus dem Familienverband ausgeschlossen und blieb ein unbeachteter „Außenseiter".
On the other hand, sometimes the children's natural father or mother was excluded from the family and remained an unrecognized "outsider".
ParaCrawl v7.1

Andererseits wurde manchmal der leibliche Vater oder die leibliche Mutter der Kinder aus dem Familienverband ausgeschlossen und blieb ein unbeachteter "Außenseiter".
On the other hand, sometimes the children's natural father or mother was excluded from the family and remained an unrecognized "outsider".
ParaCrawl v7.1

Als ich ein paar meiner Tanten, die nicht Zeuginnen Jehovas sind, erzählte, was geschehen war, erfuhr ich, dass mein Cousin und meine Stiefschwester und meine Stiefbrüder (Ralphs leibliche Kinder) auch von diesem Mann missbraucht worden waren.
When I told a couple of my aunts who are not Jehovah's Witnesses what had happened I learned that my cousin & my step-sister and step-brothers (Ralph's biological children) had also been abusedby this man.
ParaCrawl v7.1

Fünf bis sechs Kinder, leibliche und Kinderdorfgeschwister, bewohnen ein Familienhaus, in dem sich alle zu Hause fühlen.
Five to six children, of both natural and children's village siblings, live in a family house that is their home.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig scheinen nicht alle Kinder gleich stark von der Leistung zu profitieren, nicht leibliche Kinder beispielsweise deutlich weniger.
At the same time, not all children appear to benefit equally, with non-biological children being disadvantaged.
ParaCrawl v7.1

Krankenversicherung für Kinder sorgt dafür, dass die Eltern können sich alle Ängste in Bezug auf das leibliche Wohl ihrer Kinder zu befreien.
Health insurance for kids ensures that parents can free themselves of all anxieties as regards the physical well-being of their children.
ParaCrawl v7.1

Das Erziehungsgeld (Kinderbetreuungsgeld) ist eine Leistung, die unabhängig von einer früheren Erwerbstätigkeit oder einer Pflichtversicherung gewährt wird. Anspruch besteht für leibliche Kinder, für Adoptiv- und Pflegekinder.
Parental benefit (childcare allowance) is granted irrespective of any previous occupation or compulsory insurance cover, and is paid with respect to natural, adopted or foster children.
EUbookshop v2

Der leibliche Vater der Kinder schrieb ein Buch, "Wolves among Sheep" (Wölfe unter Schafen). Über diesen Fall ist unter folgendem Link zu lesen:
A book was written by the children's biological father called "Wolves among Sheep" You can read about it at this link,
ParaCrawl v7.1

Die "gesetzliche Erbfolge" wird angewandt, wenn kein Testament vorliegt. Italienisches Recht bestimmt dann, welche Familienmitglieder des Erblassers das Recht auf Erbe haben (in erster Linie der Ehepartner, eheliche und leibliche Kinder sowie deren Nachkommen). Sollte es keine Erben geben, fällt nach italienischem Recht die in Italien befindliche Erbmasse an den italienischen Staat.
The "legal succession" applies where the deceased has not left a will, in such case the Italian law determines which relatives of the deceased have a right to succeed (primarily the spouse, the legitimate and natural children, and the ascendants). In case of lack of heirs, according to the Italian inheritance law, the hereditary assets present in Italy would be assigned to the Italian State.
ParaCrawl v7.1

Sie weiß nämlich, dass ich sie adoptiert habe und keine leiblichen Kinder haben kann.
Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.
TED2013 v1.1

Das sagt jeder über seine leiblichen Kinder, aber sie hätten ihn mal erleben sollen.
And I know everybody says that about their own kid, but, I mean, you should have seen Addie and him together.
OpenSubtitles v2018

Sie erhalten Kindergeld für die Erziehung und Versorgung Ihrer leiblichen Kinder, jedoch auch für:
You can get child benefit for bringing up and caring for children of your own, but also for:
ParaCrawl v7.1

Auszufüllen von Antragstellern (Witwe/Witwern), die zum Zeitpunkt des Todes ihres Ehepartners keine leiblichen oder an Kindes Statt angenommenen Kinder hatten.
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
DGT v2019