Translation of "Lehre und studium" in English
Knapp
die
Hälfte
hält
auch
eine
Verbindung
von
Lehre
und
Studium
für
richtig.
Most
of
those
surveyed
liked
the
idea
of
additional
courses
during
training
and
university
access
without
the
usual
entrance
examinations.
EUbookshop v2
Jeder
dritte
Abiturient
entscheidet
sich
für
eine
Lehre
oder
für
Lehre
und
Studium.
One
in
three
"Abitur"
holders
decides
to
enter
an
apprenticeship
or
an
apprenticeship
and
higher
education.
EUbookshop v2
Prorektor
für
Lehre
und
Studium
(komm.)
Vice-Rector
for
Teaching
and
Studies
(acting)
ParaCrawl v7.1
Lehre
und
Studium
an
der
HWR
Berlin
werden
einer
regelmäßigen
Qualitätskontrolle
unterzogen.
Teaching
and
study
at
the
HWR
Berlin
are
subject
to
regular
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
erstellt
sie
den
Evaluierungsbericht
für
Lehre
und
Studium.
To
do
so,
it
creates
an
evaluation
report
for
teaching
and
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
bereichern
Lehre
und
Studium
um
zusätzliche
Praxisbezüge
sowie
interdisziplinäre
Perspektiven.
Additional
practical
orientations
and
interdisciplinary
options
enrich
the
teaching
and
learning.
ParaCrawl v7.1
Neue
Tendenzen
in
Lehre
und
Studium
nehmen
Einfluss
auf
künftiges
Design.
New
trends
in
teaching
and
curricula
are
influencing
future
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
entscheidet
in
Angelegenheiten
von
Forschung,
Lehre,
Studium
und
Weiterbildung.
The
Senate
decides
on
matters
relating
to
research,
teaching,
study
and
education
and
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
entscheidet
die
Angelegenheiten
von
Forschung,
Lehre
und
Studium.
The
Senate
decides
on
matters
relating
to
research,
teachung
and
studies.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
allen
Studierenden
im
Rahmen
von
Lehre
und
Studium
zur
Verfügung.
They
are
available
to
all
students
in
the
context
of
teaching
and
studying.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
finanziert
aus
Mitteln
der
Kommission
zur
Qualitätsverbesserung
in
Lehre
und
Studium.
It
is
financed
by
the
Commission
for
the
Improvement
of
Quality
in
Teaching
and
Study.
ParaCrawl v7.1
Kreative
Köpfe
mit
innovativen
Ideen
sind
die
Grundlage
für
Spitzenforschung
und
Exzellenz
in
Lehre
und
Studium.
Creative
minds
with
innovative
ideas
pave
the
way
for
top-level
research
and
excellence
in
studies
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Die
Qualität
von
Lehre
und
Studium
wird
durch
eine
Akkreditierungsagentur
überprüft
und
gesichert.
This
entails:
The
quality
of
teaching
and
study
is
evaluated
and
assured
by
an
accreditation
agency.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
wissenschaftliche
Bibliothek
der
Forschung,
Lehre
und
dem
Studium
an
der
FH
Vorarlberg.
Its
purpose
is
to
serve
as
the
academic
library
for
research,
teaching
and
study
at
FH
Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
sind
nicht
nur
die
Ansprüche
für
die
Forschung
sondern
auch
für
Lehre
und
Studium
angesprochen.
Standards
for
research
as
well
as
for
teaching
and
studies
addressed.
ParaCrawl v7.1
Den
Eröffnungsvortrag
hielt
Professorin
Heidi
Schelhowe,
Konrektorin
für
Lehre
und
Studium
an
der
Universität
Bremen.
The
opening
lecture
was
given
by
Professor
Heidi
Schelhowe,
Vice-President
for
Teaching
and
Studies
at
the
University
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Expertinnen
und
Experten
aus
Wissenschaft
und
Praxis
diskutieren
neue
Forschungs-
und
Praxisansätze
zu
Lehre
und
Studium.
Experts
from
science
and
practice
will
discuss
new
research
and
practical
approaches
to
teaching
and
study.
ParaCrawl v7.1
An
den
15
Fachbereichen
der
Universität
Münster
gibt
es
zahlreiche
digitale
Angebote
in
Lehre
und
Studium.
At
the
15
departments
at
Münster
University,
there
are
numerous
digital
offers
relating
to
teaching
and
studying.
ParaCrawl v7.1
Als
zentrale
wissenschaftliche
Einrichtung
der
Hochschulleitung
liegt
es
im
Zuständigkeitsbereich
des
Prorektors
für
Lehre
und
Studium.
It
is
a
central
institution
under
the
responsibility
of
the
Vice-Rectorate
for
Teaching
and
Studies.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Qualität
von
Lehre
und
Studium
werden
an
der
Universität
Münster
verschiedene
Evaluationsinstrumente
eingesetzt.
The
University
of
Münster
uses
a
variety
of
evaluation
tools
and
methods
to
enhance
the
quality
of
teaching
and
academics.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Qualität
von
Lehre
und
Studium
wurden
an
der
Universität
Münster
verschiedene
Maßnahmen
getroffen.
A
series
of
measures
have
been
implemented
to
improve
the
quality
of
teaching
and
studying
at
the
University
of
Münster.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
in
den
Fragebögen
werden
nur
für
Zwecke
der
Qualitätssicherung
von
Lehre
und
Studium
verwendet.
The
data
will
only
be
used
for
evaluating
study
and
employment
conditions
and
for
scientific
research
on
higher
education.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
Einstiegspunkte
sichtbar
werden,
vielfältige
Diskriminierungsrisiken
in
Lehre
und
Studium
stärker
wahrzunehmen.
It
aims
to
raise
awareness
about
the
multiple
forms
of
discrimination
in
teaching
and
studying
by
making
points
of
entry
visible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschung
und
Entwicklung
sichert
den
aktuellen
Praxisbezug
von
Lehre,
Studium
und
Weiterbildung.
Our
research
and
development
ensures
the
current
practice-oriented
reference
to
teaching,
study
and
further
training.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufgabe
des
Studienbeirats
gehört
die
Sicherung
und
Verbesserung
der
Qualität
in
Lehre
und
Studium.
The
committee
is
also
responsible
for
ensuring
and
improving
the
quality
of
teaching
and
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
eines
Umweltmanagementsystems
wird
die
ökologische
Orientierung
in
Forschung,
Lehre
und
Studium
verstärken.
The
introduction
of
an
environmental
management
system
will
strengthen
the
University’s
efforts
towards
ecological
orientation
in
research,
teaching
and
studies.
ParaCrawl v7.1