Translation of "Forschung und lehre" in English
Dieses
Umdenken
wird
manchen
in
der
Forschung
und
Lehre
schwerfallen.
There
will
be
some
in
research
and
teaching
who
will
find
it
hard
to
re-think
along
these
lines.
Europarl v8
Beide
werden
von
zahlreichen
Arbeitsgruppen
in
Forschung
und
Lehre
eingesetzt.
Both
the
library
and
the
viewer
are
heavily
used
for
education
and
research
alike.
Wikipedia v1.0
Die
Hauptaufgaben
des
Gartens
liegen
in
Forschung,
Lehre
und
Öffentlichkeitsarbeit.
Main
tasks
of
the
Garden
are
education
and
research,
as
well
as
public
relations.
Wikipedia v1.0
Diese
sind
keine
Auszubildende17
sondern
wesentliche
Leistungsträger
in
Forschung
und
Lehre.
PhD
students,
who
are
no
longer
really
students16
but
essential
contributors
to
research
and
teaching.
TildeMODEL v2018
Diese
sind
keine
Auszubildende23
sondern
wesentliche
Leistungsträger
in
Forschung
und
Lehre.
PhD
students,
who
are
no
longer
really
students23
but
essential
contributors
to
research
and
teaching.
TildeMODEL v2018
Dieser
geringe
Frauenanteil
hat
auch
Auswirkungen
auf
die
Forschung
und
Lehre.
The
low
percentage
of
female
professors
also
has
consequences
for
research
and
teaching.
TildeMODEL v2018
Ich
wünsche
Ihnen
Erfolg
in
Forschung
und
Lehre.
I
wish
you
every
success
in
your
research
and
teaching.
TildeMODEL v2018
Seit
2007
benutzt
die
University
of
Arizona
den
Komplex
für
Forschung
und
Lehre.
On
June
26,
2007,
the
University
of
Arizona
announced
it
would
take
over
research
at
the
Biosphere
2.
Wikipedia v1.0
Es
bietet
Raum
für
verschiedenste
Formen
der
Zusammenarbeit,
Forschung
und
Lehre.
The
KJC
provides
facilities
and
infrastructure
for
collaboration,
research
and
teaching.
Wikipedia v1.0
Sie
ist
ein
Ort
der
Forschung,
Lehre
und
experimentellen
Gestaltung.
It
is
a
centre
of
research,
teaching
and
experimental
design.
WikiMatrix v1
Forschung
und
Lehre
sind
an
den
Universitäten
eng
miteinander
verknüpft.
Traditionally
there
is
a
very
close
link
between
research
and
education
at
universities.
EUbookshop v2
Erasmus
war
eine
Revolution,
die
unsere
Forschung
und
Lehre
verbessert
hat.“
Erasmus
was
a
revolution
that
improved
our
research
and
teaching.’
EUbookshop v2
In
Forschung
und
Lehre
wird
die
Betonung
auf
interdisziplinären
Methoden
liegen.
Both
in
education
and
research,
it
will
emphasise
interdisciplinary
approaches.
EUbookshop v2
Dieses
Gremium
trifft
Entscheidungen
in
bezug
auf
Forschung
und
Lehre.
The
provinces
ensure
the
provision
of
premises,equipment,
services
and
nonteaching
staff
to
someupper
second
ary
schools:
scientific
lycea
andtechnical
schools.
EUbookshop v2
In
der
Forschung
und
Lehre
der
Abteilung
lassen
sich
folgen-de
zentrale
Fragestellungen
ausmachen:
In
its
research
and
teaching
the
department
focuses
on
tory
of
international
relations
(WINAND),
economic
several
principal
themes:
history
(FEDERICO),
political
and
cultural
history
(MOLHO,
EUbookshop v2
Außeruniversitäre,
öffentliche
Institute
widmen
sich
ausschließlich
der
Forschung
und
nicht
der
Lehre.
Predominantly
these
colleges
and
universities
are
oriented
toward
teaching,
rather
than
research.
WikiMatrix v1
In
Forschung
und
Lehre
sind
insgesamt
614
Mitarbeiter
beschäftigt.
In
total
614
staff
members
are
involved
in
research
and
teaching.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
werden
die
baulichen
Voraussetzungen
für
eine
zukunftweisende
Forschung
und
Lehre
geschaffen.
At
the
same
time,
the
architectural
requirements
for
ground-breaking
research
and
teaching
are
created.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
Sammlungen
werden
für
Forschung
und
Lehre
als
Anschauungsmaterial
genutzt.
Scientists
use
collections
for
research
and
as
illustrative
material.
ParaCrawl v7.1
Hauptthemen
von
Forschung
und
Lehre
am
KIT
sind
Energie
und
Mobilität.
The
focus
of
research
and
teaching
at
KIT
are
energy
and
mobility.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
unserer
Forschung
und
Lehre
steht
das
Verhalten
von
Menschen
und
Märkten.
Our
research
and
teaching
focus
on
behaviour
of
people
and
markets
(“Menschen
und
Märkte”).
CCAligned v1
Wir
betreiben
Labore
für
Forschung
und
Lehre.
We
operate
laboratories
for
research
and
instruction.
CCAligned v1
Der
Fokus
unserer
Forschung
und
Lehre
liegt
auf
folgenden
Themen:
Our
research
is
focused,
but
not
limited
to
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Traditionell
vertritt
das
ITO
das
Fachgebiet
Technische
Optik
in
Forschung
und
Lehre.
Traditionally
the
ITO
represents
the
field
of
technical
optics
in
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1