Translation of "Forschungs- und entwicklungskosten" in English
Forschungs-
und
Entwicklungskosten,
soweit
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
eine
Aktivierung
gestatten.
Costs
of
research
and
development,
in
so
far
as
national
law
permits
their
being
shown
as
assets.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
die
Finanzierung
von
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
erleichtern.
We
need
to
make
it
easier
to
finance
the
costs
of
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Für
seine
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
der
Firma
ICOS
Corporation
später
spol.
For
his
research
and
development
costs
the
company
ICOS
Corporation,
later
spol.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
vornehmlich
auf
niedrigere
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
zurückzuführen.
The
decrease
is
primarily
attributable
to
lower
research
and
development
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
stiegen
die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
auf
238,7
Mio.
€.
Research
and
development
expenditure
increased
to
€
238.7
million
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
in
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
They
are
reported
within
the
line
item
research
and
development
costs
in
the
Income
Statement.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
auf
niedrigere
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
zurückzuführen.
The
decrease
is
mainly
attributable
to
lower
research
and
development
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
bei
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
unterstreicht
unser
klares
Bekenntnis
zur
Innovation.
The
increase
in
R
&
D
expenses
underlines
our
strong
commitment
to
innovation.
ParaCrawl v7.1
Letztere
decken
jedoch
nur
einen
kleinen
Teil
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
neuer
Heilmittel.
However,
the
latter
only
cover
a
very
small
percentage
of
the
research
and
development
needed
for
new
drugs.
ParaCrawl v7.1
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
werden
bei
ihrem
Anfall
als
Aufwand
erfasst.
Research
and
development
costs
are
expensed
as
incurred.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
haben
sich
im
gleichen
Umfang
verringert.
Research
and
development
costs
declined
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Marktunsicherheiten,
Produktionsspitzen
und
hohe
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
können
Projekte
weniger
attraktiv
machen.
Market
uncertainties,
production
peaks
and
high
R
&
D
costs
can
diminish
the
attractiveness
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
fallen
aufgrund
der
Geschäftstätigkeit
nicht
an.
Research
and
development
costs
are
not
incurred
on
account
of
the
business
activity.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
erwartet
Biofrontera
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
von
ca.
5
bis
7
Mio.
EUR.
Research
and
development
costs
are
expected
to
be
between
EUR
5
million
and
EUR
7
million.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
eine
Aktivierung
von
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
aus
und
führt
damit
zu
abziehbarem
Aufwand.
This
excludes
capitalisation
of
research
and
development
costs,
thus
leading
to
deductible
expense.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
oft
erforderlich,
um
die
für
die
Erfindung
aufgewandten
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
wettzumachen.
This
is
often
necessary
to
recoup
the
R
&
D
investment
needed
to
develop
the
invention.
ParaCrawl v7.1
Galapagos
und
MorphoSys
teilen
sich
die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
sowie
alle
zukünftigen
wirtschaftlichen
Aspekte.
Galapagos
and
MorphoSys
equally
share
research
and
development
costs,
as
well
as
all
future
economics.
ParaCrawl v7.1
Alle
nicht
aktivierungsfähigen
Entwicklungskosten
werden
zusammen
mit
den
Forschungskosten
ergebniswirksam
in
den
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
erfasst.
All
non-qualifying
development
costs
are
expensed
as
incurred
and
reported
in
the
income
statement
under
research
and
development
costs
together
with
research
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenfinanzierten
Aufwendungen
sind
im
Konzernanhang
unter
Abschnitt
8.
(Forschungs-
und
Entwicklungskosten)
ausgewiesen.
Company-funded
expenditure
is
disclosed
in
Note
8.
to
the
consolidated
financial
statements
(Research
and
development
expenses).
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
betrugen
112MIOUS$
im
Jahr
2012
und
lagen
damit
auf
Vorjahresniveau.
Research
and
development
costs
were
at
$112
M,
on
par
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
im
Bereich
BioScience
konnte
mehr
als
ausgeglichen
werden.
The
increase
in
research
and
development
expenses
at
BioScience
was
more
than
offset.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
definiert
Investitionen
als
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
einschließlich
aktivierter
Forschungs-
und
Entwicklungskosten.
The
company
defines
capital
expenditures
as
expenditures
in
property,
plant
and
equipment,
and
intangible
assets
including
capitalized
research
and
development
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Tabelle
zeigt
die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
vor
Aktivierung
von
Entwicklungsinvestitionen
sowie
die
Forschungs-
und
Entwicklungsquote.
The
following
table
shows
research
and
development
expenditure
prior
to
the
capitalization
of
development
costs,
together
with
R
&
D
as
a
percentage
of
revenues.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
stiegen
im
Geschäftsjahr
auf
9,1
(i.V.
8,7)
Mrd.
€.
Research
and
development
expenditure
increased
to
€9.1
billion
(2017:
€8.7
billion).
ParaCrawl v7.1
Häufig
werden
von
den
Unternehmen
aber
bei
weitem
nicht
alle
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
für
Prämienzwecke
eingereicht.
Frequently,
companies
fail
to
include
all
research
and
development
costs
for
purposes
of
the
research
tax
credit.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
die
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
im
vergangenen
Jahr
auf
2,9
Mrd.
Euro
gesunken.
At
the
same
time,
research
and
development
costs
fell
last
year
to
EUR
2.9
billion.
ParaCrawl v7.1
In
Anerkennung
der
hohen
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
im
Hinblick
auf
eine
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Automobilindustrie
müssen
Anreizsysteme
angewandt
werden,
wie
etwa
die
Anrechnung
von
Ökoinnovationen
und
die
Gewährung
von
Super
credits.
In
recognition
of
high
research
and
development
costs,
and
in
order
to
increase
the
competitiveness
of
the
European
automotive
industry,
incentive
regimes
should
be
applied,
such
as
compensation
for
eco-innovations
and
the
granting
of
super-credits.
Europarl v8
Die
Neuentwicklung
einer
Erstanfertigung
oder
-dienstleistung
kann
eine
begrenzte
Produktion
oder
Lieferung
einschließen,
um
die
Erprobungsergebnisse
zu
verarbeiten
und
zu
zeigen,
dass
sich
das
Produkt
für
eine
Produktion
oder
Lieferung
in
größeren
Mengen
bei
annehmbaren
Qualitätsnormen
eignet,
wobei
eine
Serienfertigung
zum
Nachweis
der
Marktfähigkeit
des
Erzeugnisses
oder
zur
Deckung
der
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
nicht
unter
diese
Bestimmung
fällt.
Original
development
of
a
first
good
or
service
may
include
limited
production
or
supply
in
order
to
incorporate
the
results
of
field
testing
and
to
demonstrate
that
the
good
or
service
is
suitable
for
production
or
supply
in
quantity
to
acceptable
quality
standards,
but
does
not
include
quantity
production
or
supply
to
establish
commercial
viability
or
to
recover
research
and
development
costs;
DGT v2019