Translation of "Hochschulbildung und forschung" in English
Die
Gründe
für
die
Priorisierung
von
Hochschulbildung,
Forschung
und
Innovation
sind
einfach.
The
reasons
for
putting
higher
education,
research
and
innovation
at
centre
stage
are
straightforward.
DGT v2019
Gesetz
zur
Hochschulbildung
und
zur
wissenschaftlichen
Forschung
dert
2002,
2003
und
2004)
Implemented
from
1
September
1993
(amended
in
2002,
2003
and
2004)
EUbookshop v2
University
of
Oviedo
ist
eine
öffentliche
Einrichtung
für
Hochschulbildung
und
Forschung.
The
University
of
Oviedo
is
a
public
institution
of
higher
education
and
research
in
the
CCAligned v1
Auch
das
tunesische
Ministerium
für
Hochschulbildung
und
wissenschaftliche
Forschung
beteiligt
sich
am
Forum.
Also
a
partner
of
the
panel
includes
the
Tunisian
Ministry
of
Higher
Education
and
Scientific
Research.
ParaCrawl v7.1
All
dies
wird
seinen
Niederschlag
in
Bildung,
Hochschulbildung
und
Forschung
finden.
All
this
will
be
reflected
in
education,
higher
education
and
science.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Hochschulbildung
und
Forschung
einerseits
und
Unternehmen
und
der
Wirtschaft
andererseits
klafft
eine
Lücke.
There
is
a
gap
between
higher
education
and
research,
on
the
one
hand,
and
companies
and
the
economy
on
the
other.
Europarl v8
Das
EIT
sollte
das
Unternehmertum
im
Rahmen
seiner
Tätigkeiten
der
Hochschulbildung,
Forschung
und
Innovation
fördern.
The
EIT
should
foster
entrepreneurship
in
its
higher
education,
research
and
innovation
activities.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
fördert
und
integriert
das
EIT
Hochschulbildung,
Forschung
und
Innovation
auf
höchstem
Niveau.
It
shall
do
this
by
promoting
and
integrating
higher
education,
research
and
innovation
of
the
highest
standards.
DGT v2019
Die
hier
gelieferten
Fakten
und
Zahlen
betreffen
die
Hochschulbildung
und
wissenschaftliche
Forschung
in
den
Niederlanden.
More
resources
should
be
devoted
to
maintaining
the
quality
and
credibility
of
the
new
vocational
qualifications
aimed
at
improving
skills,
this
report
argues.
EUbookshop v2
Ihre
Ziele
waren
die
Förderung
von
Zusammenarbeit
und
Hochschulbildung
und
-forschung
in
nordischen
Gebieten.
Its
objectives
were
to
encourage
cooperation
and
promote
higher
learning
and
research
in
northern
areas.
EUbookshop v2
Der
neue
Lehrstuhl
in
Kapstadt
soll
zur
Stärkung
der
mathematischen
Hochschulbildung
und
Forschung
in
Südafrika
beitragen.
The
new
chair
was
created
to
help
strengthen
university
education
and
research
in
mathematics
in
South
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
von
Oviedo
ist
eine
öffentliche
Institution
für
Hochschulbildung
und
Forschung
im
Fürstentum
Asturien.
The
University
of
Oviedo
is
a
public
institution
of
higher
education
and
research
in
the
Principality
of
Asturias.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
die
Hochschulbildung
und
Forschung
sind
für
das
Wachstum
der
europäischen
Wissensgesellschaft
unabdingbar.
Investment
in
higher
education
and
research
is
a
key
ingredient
for
growth
in
Europe’s
knowledge
economy.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt
der
Diskussionen
und
Gespräche
war
eine
Vertiefung
der
Kooperation
in
den
Bereichen
Hochschulbildung
und
Forschung.
Discussions
and
interactions
with
respective
officials
focused
on
strengthening
Indo-German
collaboration
in
the
fields
of
Higher
Education
and
Research.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Identitätsmanagement-Lösung
SWITCH
edu-ID
ist
optimal
auf
die
heutigen
Bedürfnisse
der
Hochschulbildung
und
-forschung
zugeschnitten.
The
new
identity
management
solution
SWITCH
edu-ID
is
perfectly
tailored
to
meet
the
needs
of
today's
university
teaching
and
research
staff.
ParaCrawl v7.1
Alle
Buid
Masterprogramme
haben
die
Akkreditierung
Förderfähigkeit
von
VAE
Ministerium
für
Hochschulbildung
und
wissenschaftliche
Forschung.
All
BUiD
Masters
programmes
have
accreditation
eligibility
from
UAE
Ministry
of
Higher
Education
and
Scientific
Research.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Lehrstuhl
soll
zur
Stärkung
der
mathematischen
Hochschulbildung
und
Forschung
in
Afrika
beitragen.
The
new
chair
was
created
to
help
strengthen
university
education
and
research
in
mathematics
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
liegt
außerdem
auf
der
Hochschulbildung
und
Forschung
sowie
auf
der
Förderung
von
Unternehmen
über
die
Initiative
zur
Unternehmensentwicklung
im
Mittelmeerraum.
There
is
also
particular
focus
on
higher
education
and
research,
as
well
as
on
support
for
business
through
the
Mediterranean
Business
Development
Initiative.
Europarl v8
Frau
Kheira
Leila
Ettayeb,
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
Bildung,
Weiterbildung,
Hochschulbildung,
wissenschaftliche
Forschung
und
religiöse
Angelegenheiten
im
algerischen
Nationalrat,
und
Herr
Pier
Antonio
Panzeri,
Vorsitzender
der
Delegation
für
die
Beziehungen
zu
den
Maghreb-Ländern,
hatten
gemeinsam
den
Vorsitz
beim
Treffen
zum
10.
Interparlamentarischen
Treffen
des
Europäischen
und
des
algerischen
Parlaments.
Mrs
Kheira
Leila
Ettayeb,
chair
of
the
Committee
on
Education,
Training,
Higher
Education,
Scientific
Research
and
Religious
Affairs
in
the
Algerian
Council
of
Nation,
and
Mr
Pier
Antonio
Panzeri,
chair
of
the
delegation
for
relations
with
the
Maghreb,
co-chaired
the
meeting
relating
to
the
10th
Intergovernmental
Meeting
of
the
European
Parliament
and
Algerian
Parliament.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
auf
regionaler
Ebene
ein
Stipendienprogramm
für
2007
auflegen,
mit
dem
Studenten
aus
den
Ländern
gefördert
werden,
die
in
die
Europäische
Nachbarschaftspolitik
eingebunden
sind,
und
vorschlagen,
2007
eine
Konferenz
der
Euromed-Partner
zum
Thema
Hochschulbildung
und
Forschung
abzuhalten,
um
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Hochschulbildung
und
die
Vereinbarung
entsprechender
Standards
zu
erörtern.
Moreover,
at
regional
level,
the
Commission
will
launch
a
scholarship
scheme
in
2007
for
university
students
from
countries
covered
by
the
European
Neighbourhood
Policy,
and
propose
holding
a
Euro-Mediterranean
Higher
Education
and
Research
Conference
in
2007
to
discuss
higher
education
cooperation
and
standards
of
university
education.
TildeMODEL v2018
Der
Dialog
konzentrierte
sich
auf
Fragen
wie
die
Rolle
der
Frau
in
der
Gesellschaft,
Hochschulbildung
und
wissenschaftliche
Forschung
sowie
Informationsgesellschaft.
Dialogue
focused
on
issues
such
as
the
role
of
women
in
society,
higher
education
and
scientific
research,
and
the
information
society.
TildeMODEL v2018
Auch
in
anderen
Bereichen
wie
Infrastruktur,
Energie1,
Verkehr2,
KMU3,
Entwicklung
und
industrielle
Zusammenarbeit,
einschließlich
im
Tourismussektor,
IKT4,
Beschäftigung
und
Sozialpolitik5,
Migration
und
Sicherheit,
Justizwesen,
Bekämpfung
des
Drogenhandels,
Hochschulbildung,
Kultur,
Forschung
und
Innovation6,
Umwelt,
Bewältigung
des
Klimawandels7,
Katastrophenresilienz
und
Zusammenarbeit
bei
maritimen
Angelegenheiten
müssen
EU-interne
Politiken
und
Instrumente,
ENP
und
das
Europäische
Nachbarschaftsinstrument
enger
miteinander
verknüpft
werden.
In
other
areas,
such
as
infrastructure,
energy1,
transport2,
SME3
development
and
industrial
cooperation
including
tourism,
ICT4,
employment
and
social
policy5,
migration
and
security,
judiciary,
fight
against
drugs,
higher
education,
culture,
research
and
innovation6,
environment,
climate
action7,
disaster
resilience
and
cooperation
on
maritime
affairs,
there
is
scope
to
strengthen
the
links
between
internal
policies
and
instruments
and
the
ENP
and
the
European
Neighbourhood
Instrument.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Konferenz
„One
Step
Up
in
later
life:
learning
for
active
ageing
and
intergenerational
solidarity“
(„Später
im
Leben
eine
Stufe
höher:
Lernen
für
aktives
Altern
und
Solidarität
zwischen
den
Generationen“),
die
vom
19.-21.
November
2012
in
Brüssel
stattfand,
kamen
zahlreiche
Vertreter
von
Regierungsstellen
zusammen,
darunter
die
nationalen
Koordinierungsstellen
für
die
Umsetzung
der
Europäischen
Agenda
für
Erwachsenenbildung,
Akteure
der
internationalen,
europäischen
und
nationalen
Ebene,
Vertreter
der
Bereiche
Hochschulbildung
und
Forschung,
Sozialpartner,
Unternehmen,
Vertreter
von
Projekten
aus
dem
Grundtvig-Programm
für
lebenslanges
Lernen.
The
Commission
conference
"One
Step
Up
in
later
life:
learning
for
active
ageing
and
intergenerational
solidarity"
(Brussels,
19-21
November
2012)
attracted
a
strong
representation
from:
government
authorities
including
the
National
Coordinators
for
the
implementation
of
the
European
Agenda
for
Adult
Learning;
international,
European
and
national
levels
stakeholders;
higher
education
and
research;
social
partners;
businesses;
and
projects
funded
under
the
Lifelong
Learning
Grundtvig
Programme.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Innovations-
und
Technologieinstitut
(EIT)
und
seine
Wissens-
und
Innovationsgemeinschaften
(Knowledge
and
Innovation
Communities,
KIC)
bringen
die
wichtigsten
Akteure
aus
den
Bereichen
Hochschulbildung,
Forschung
und
Wirtschaft
zusammen,
um
Innovation
durch
eine
vollständige
Integration
des
Wissensdreiecks
zu
fördern.
The
European
Institute
of
Innovation
and
Technology
(EIT)
and
its
Knowledge
and
Innovation
Communities
(KIC)
bring
together
major
players
from
higher
education,
research
and
business
to
stimulate
innovation
via
the
full
integration
of
the
Knowledge
Triangle.
TildeMODEL v2018