Translation of "Legalen prozess" in English
Sie
wurde
am
5.
November
2008
ohne
korrekten
legalen
Prozess
verurteilt.
She
was
sentenced
on
November
5th,
2008,
without
proper
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
weder
einen
Haftbefehl,
noch
eine
juristische
Dokumentation
oder
einen
legalen
Prozess.
There
was
no
arrest
warrant,
judicial
documentation
or
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
ohne
legalen
Prozess
von
der
Polizeiwache
in
Guangzhou
zu
zwei
Jahren
Arbeitslager
verurteilt.
She
was
been
sentenced
to
2
years
in
a
forced
labour
camp
by
Guangzhou
police
station
without
any
legal
trial.
ParaCrawl v7.1
Außer
im
Fall
bewaffneter
Konflikte
dürfen
Personen
nicht
willkürlich
festgenommen
werden
und
müssen
das
Recht
auf
einen
fairen
und
legalen
Prozess
erhalten.
Except
in
the
case
of
armed
conflict,
individuals
should
not
be
detained
arbitrarily
and
should
have
the
right
to
a
fair,
legal
trial.
Europarl v8
Wir
haben
deutlich
gemacht,
dass
die
Europäische
Union
nicht
tolerieren
wird,
dass
auf
ihrem
Gebiet
in
irgendeiner
Form
Verbrechen
begangen
werden
mittels
Waffen,
mittels
Funktionen,
die
nicht
in
einen
legalen
Prozess
eingebunden
worden
sind,
geschweige
denn,
dass
wir
tolerieren
würden,
dass
Menschen
die
Rechte,
die
sie
durch
die
EU
bekommen
haben,
missbrauchen.
We
have
made
it
clear
that
the
European
Union
will
not
tolerate
any
form
of
crime
involving
firearms
on
its
territory,
that
we
will
not
tolerate
people
using
weapons
which
they
have
not
acquired
through
a
legal
process,
and
we
will
not
tolerate
a
situation
in
which
people
abuse
the
rights
they
have
acquired
through
the
EU.
Europarl v8
Etwa
fünf
Monate
später,
wurde
Frau
Xu,
ohne
einen
ordentlichen
legalen
Prozess,
zu
drei
Jahren
Gefängnis
verurteilt.
About
five
months
later,
without
going
through
any
proper
legal
procedures,
Ms.
Xu
was
sentenced
to
three
years
in
prison.
ParaCrawl v7.1
Wegen
dieser
Bemerkung
wurde
Yu
Yingzhu
ohne
einen
legalen
Prozess
beinahe
einen
Monat
länger
im
Baimalong
Zwangsarbeitslager
festgehalten.
Because
of
this
remark,
Yu
Yingzhu
was
held
for
almost
one
month
longer
at
Baimalong
Forced
Labour
Camp
without
any
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Unwissentlich
hat
sich
der
chinesischen
Öffentlichkeit
die
Einstellung
eingeprägt,
dass
sich
die
KPC
nicht
an
das
Gesetz
hält,
weshalb
es
witzlos
ist,
einen
legalen
Prozess,
der
vom
Gesetz
untermauert
ist,
in
Gang
zu
setzen.
Unwittingly,
the
Chinese
public
has
developed
the
notion
that
the
CCP
is
not
going
to
abide
by
the
law,
so
there's
no
point
in
going
through
the
legal
process
provided
by
law.
ParaCrawl v7.1
Ohne
legalen
Prozess
hatte
die
Polizei
Hr.
Tong
im
Gefängnis
der
Stadt
Weihai
eingesperrt.
Fr.
Tong
und
ihre
Tochter
wurden
bis
Mitternacht
auf
der
Polizeistation
festgehalten.
Without
going
through
any
legal
procedures,
the
police
had
Mr.
Tong
placed
in
Weihai
City
Detention
Centre.
Mrs.
Tong
and
her
daughter
were
kept
in
the
police
station
until
midnight.
ParaCrawl v7.1
Ihr
solltet
sie
hier
behalten,
bis
die
Neujahrsfeiern
vorüber
sind.“
Wegen
dieser
Bemerkung
wurde
Yu
Yingzhu
ohne
einen
legalen
Prozess
beinahe
einen
Monat
länger
im
Baimalong
Zwangsarbeitslager
festgehalten.
You
should
detain
her
until
the
New
Year
ends."
Because
of
this
remark,
Yu
Yingzhu
was
held
for
almost
one
month
longer
at
Baimalong
Forced
Labour
Camp
without
any
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Spanische
Nationalität
gewinnen
bedeutet,dass
Sie
alle
Rechte
und
Vorteileals
spanischer
Staatsbürger
und
Bürger
der
Europäischen
Union
haben
wird.Um
für
die
spanische
Staatsbürgerschaft
zu
beantragen,ist
es
notwendig,durch
einen
legalen
Prozess
zu
gehen.Es
kann
ein
wenig
kompliziert
erscheinen,aber
es
ist
eigentlich
ziemlich
einfach
für
die
spanische
Staatsbürgerschaft
zu
beantragen.
Gaining
Spanish
nationality
means
that
you
will
have
all
of
the
rights
and
benefits
of
being
a
Spanish
citizen
and
a
citizen
of
the
European
Union.
In
order
to
apply
for
Spanish
nationality,
it
is
necessary
to
go
through
a
legal
process.
It
can
seem
a
bit
complicated,
but
it
is
actually
fairly
straightforward
to
apply
for
Spanish
nationality.
The
first
step
to
Spanish
nationality
is
applying
for
permanent
residence
after
living
in
Spain
for
five
uninterrupted
years.
ParaCrawl v7.1
Rechtliche
Konvergenz
(legal
convergence):
Prozess,
bei
dem
die
Mitgliedstaaten
ihre
Rechtsvorschriften
anpassen,
um
sie
für
die
Zwecke
a)
einer
Integration
ihrer
NZBen
in
das
Europäische
System
der
Zentralbanken
(ESZB)
und
b)
der
Einführung
des
Euro
mit
dem
EGVertrag
undder
ESZBSatzung
in
Einklang
zu
bringen
und
ihre
NZBen
zu
einem
integralen
Bestandteil
des
Eurosystems
zu
machen.
Legal
convergence:
the
process
of
adaptation
by
Member
States
of
their
legislation,
in
order
tomake
it
compatible
with
the
Treaty
and
the
Statute
for
the
purposes
of
(i)
integrating
their
NCBsinto
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB)
and
(ii)
adopting
the
euro
and
making
their
NCBs
an
integral
part
of
the
Eurosystem.
EUbookshop v2
Dafür
könnte
man
verlangen,
dass
dieser
Prozess
legal
und
geordnet,
nach
einer
überwachten
Volksabstimmung,
geschieht."
In
return
one
could
demand
that
this
process
takes
place
in
a
legal
and
orderly
fashion,
following
a
referendum
monitored
by
international
observers."
ParaCrawl v7.1
Wir,
die
Kinder
der
Inhaftierten,
haben
folgende
Fragen
und
hoffen,
dass
Freunde
im
Internet,
die
wissen,
wie
ein
legaler
Prozess
abläuft,
uns
unsere
Fragen
beantworten
können.
We,
as
children
of
the
detained,
have
the
following
questions
and
hope
that
friends
online
who
know
about
the
legal
process
will
provide
answers.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Informationen
offen
legen,
einschließlich
persönlich
identifizierbare
Informationen,
Daten,
die
von
Cookies
erworben
und
andere
Daten,
in
denen
von
einer
Vorladung,
um
Abhören
oder
andere
legale
Prozess
erforderlich.
We
will
disclose
information,
including
personally
identifiable
information,
data
acquired
by
cookies,
and
other
data,
where
required
by
a
subpoena,
interception
order
or
other
lawful
process.
ParaCrawl v7.1
Danach
warfen
sie
meinen
Mann
in
ein
Zwangsarbeitslager,
ohne
dass
ein
legaler
Prozess
stattgefunden
hat
und
wir
waren
gezwungen,
unser
Geschäft
zu
schließen,
was
für
uns
einen
weiteren
Verlust
von
mehr
als
10.000
Yuan
bedeutete.
After
that,
they
threw
my
husband
into
a
forced
labour
camp,
without
going
through
any
legal
procedures,
and
we
were
forced
to
close
our
business,
which
has
resulted
in
a
loss
of
more
than
10,000
yuan.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
Wörterverzeichnis
bedeutet
Adoption:
"Ein
Kind
durch
legalen
Prozeß
und
Vorgang
in
die
eigene
Familie
aufnehmen
und
es
so
behandeln,
als
wenn
es
ein
eigenes
Kind
wäre."
In
our
English
vocabulary
"adopt"
means
"to
take
into
one's
own
family,
by
legal
process
and
treat
as
though
it
was
one's
own
child."
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
müssen
viele
Paare
auf
andere
Länder
zurückgreifen,
in
denen
der
Prozess
legal
ist,
um
Eltern
zu
werden,
und
dann
mit
dem
Prozess
beginnen,
eine
internationale
Adoption
durchzuführen,
die
es
ihnen
ermöglicht,
ihre
Situation
zu
regeln.
Mit
allem,
was
der
Prozess
selbst
wirtschaftlich
voraussetzt,
sowie
die
notwendige
Rechtsberatung.
For
this
reason,
many
couples
have
to
resort
to
other
countries
where
the
process
is
legal
to
become
parents
and
then,
begin
the
process
to
carry
out
an
international
adoption
that
allows
them
to
regularize
their
situation,
with
everything
that
the
process
itself
entails
economically,
as
well
as
the
necessary
legal
advice.
CCAligned v1
Was
bedeutet
dieses
Wort?
Nach
unserem
Wörterverzeichnis
bedeutet
Adoption:
„Ein
Kind
durch
legalen
Prozeß
und
Vorgang
in
die
eigene
Familie
aufnehmen
und
es
so
behandeln,
als
wenn
es
ein
eigenes
Kind
wäre.“
Der
Gedanke
ist,
daß
ein
adoptierter
Sohn
kein
wahrer
Sohn
ist.
In
our
English
vocabulary
“adopt”
means
“to
take
into
one’s
own
family,
by
legal
process
and
treat
as
though
it
was
one’s
own
child.”
The
thought
is
that
an
adopted
son
is
not
really
a
true
son.
ParaCrawl v7.1