Translation of "Prozesse abbilden" in English
																						Kann
																											das
																											geplante
																											System
																											diese
																											Prozesse
																											abbilden
																											oder
																											bietet
																											es
																											effizientere
																											Alternativen?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											system
																											able
																											to
																											illustrate
																											your
																											planned
																											processes
																											or
																											does
																											it
																											offer
																											efficient
																											alternatives?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Simulationsmodelle
																											können
																											jetzt
																											die
																											Prozesse
																											in
																											Rechenzentren
																											abbilden.
																		
			
				
																						The
																											simulation
																											models
																											can
																											now
																											map
																											the
																											processes
																											in
																											data
																											centres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physikalische
																											Hilfsmittel
																											bilden
																											die
																											Grundlage,
																											damit
																											Tim
																											ultraschnelle
																											chemische
																											Prozesse
																											abbilden
																											kann.
																		
			
				
																						Physical
																											tools
																											form
																											the
																											basis
																											for
																											Tim
																											to
																											visualize
																											ultrafast
																											chemical
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											ermöglicht
																											es,
																											organisationale
																											Prozesse
																											abbilden,
																											beschreiben,
																											analysieren
																											und
																											gestalten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						It
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											be
																											able
																											to
																											show,
																											to
																											describe,
																											to
																											analyse
																											and
																											to
																											form
																											organisational
																											processes.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Softwareumsetzung:
																											Um
																											komplexe
																											Prozesse
																											abbilden
																											zu
																											können,
																											sind
																											robuste
																											und
																											fehlertolerante
																											Softwarebausteine
																											notwendig.
																		
			
				
																						Software
																											applications:
																											in
																											order
																											to
																											represent
																											complex
																											processes,
																											robust
																											yet
																											flexible
																											software
																											is
																											necessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forscher
																											am
																											KIT
																											haben
																											einen
																											supraleitenden
																											Quantensimulator
																											konzipiert,
																											der
																											komplizierte
																											biologische
																											Prozesse
																											abbilden
																											könnte.
																		
			
				
																						Researchers
																											of
																											KIT
																											have
																											designed
																											a
																											superconducting
																											quantum
																											simulator
																											that
																											may
																											reproduce
																											complex
																											biological
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bisher
																											können
																											Modelle
																											nicht
																											alle
																											Prozesse
																											richtig
																											abbilden
																											und
																											unterschätzen
																											daher
																											den
																											Sauerstoffverlust
																											der
																											Meere.
																		
			
				
																						So
																											far,
																											models
																											do
																											not
																											represent
																											all
																											processes
																											correctly
																											and
																											therefore
																											underestimate
																											the
																											oxygen
																											loss
																											of
																											the
																											oceans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											die
																											EU
																											dabei,
																											ihre
																											Analyseinstrumente
																											für
																											Demokratisierungsstrategien
																											mithilfe
																											von
																											Demokratieprofilen
																											in
																											Pilotfällen
																											zu
																											verbessern,
																											die
																											die
																											politischen
																											Strukturen
																											und
																											Prozesse
																											abbilden
																											und
																											in
																											die
																											EU-Programmierung
																											und
																											den
																											politischen
																											Dialog
																											einfließen.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											is
																											also
																											currently
																											improving
																											its
																											analytical
																											tools
																											for
																											democratisation
																											strategies
																											through
																											democracy
																											profiles
																											in
																											pilot
																											cases,
																											which
																											map
																											the
																											political
																											structures
																											and
																											processes
																											and
																											inform
																											both
																											EU
																											programming
																											and
																											political
																											dialogue.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Schnelle
																											Reaktionen
																											auf
																											neue
																											Geschäftsmöglichkeiten
																											werden
																											durch
																											einheitliche
																											natürliche
																											Modelle
																											vereinfacht,
																											die
																											Ihr
																											Unternehmen,
																											seine
																											Struktur
																											sowie
																											seine
																											Richtlinien
																											und
																											Prozesse
																											abbilden.
																		
			
				
																						Unified
																											natural
																											models
																											that
																											represent
																											your
																											business
																											structure,
																											policies
																											and
																											processes
																											will
																											facilitate
																											responding
																											quickly
																											to
																											new
																											opportunities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ganz
																											gleich
																											ob
																											Sie
																											mobiles
																											CRM
																											einführen
																											wollen,
																											um
																											Ihren
																											Außendienst
																											noch
																											effizienter
																											zu
																											machen,
																											Drittsysteme
																											integrieren
																											möchten,
																											oder
																											neue
																											Prozesse
																											optimal
																											abbilden
																											wollen
																											–
																											mit
																											den
																											Services
																											von
																											easyconsult
																											haben
																											wir
																											die
																											optimale
																											Lösung
																											für
																											Sie.
																		
			
				
																						No
																											matter
																											whether
																											you
																											want
																											to
																											implement
																											mobile
																											CRM
																											in
																											order
																											to
																											make
																											your
																											sales
																											force
																											more
																											efficient,
																											integrate
																											a
																											third
																											party
																											system
																											or
																											simply
																											want
																											to
																											implement
																											a
																											new
																											process,
																											easyconsult
																											offers
																											the
																											best
																											services
																											for
																											your
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											kann
																											man
																											Prozesse
																											abbilden,
																											steuern
																											und
																											überwachen,
																											ohne
																											Einschränkung
																											bei
																											der
																											Anzahl
																											an
																											Projekten
																											oder
																											Kunden.
																		
			
				
																						Processes
																											can
																											be
																											illustrate,
																											steer
																											and
																											supervise
																											without
																											restriction
																											with
																											the
																											quantity
																											in
																											projects
																											or
																											customers
																											and
																											hold
																											the
																											main-support.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											sagen:
																											Das
																											ist
																											vollkommen
																											in
																											Ordnung
																											so,
																											denn
																											Software
																											soll
																											Prozesse
																											abbilden,
																											die
																											immer
																											individuell
																											sind
																											und
																											nicht
																											der
																											Prozess
																											soll
																											sich
																											der
																											Software
																											anpassen.
																		
			
				
																						The
																											software
																											should
																											implement
																											the
																											process,
																											not
																											vice
																											versa.Â
																											And
																											this
																											is
																											the
																											reason,
																											why
																											every
																											partner
																											connection
																											project
																											leads
																											to
																											aÂ
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											tausenden
																											Apps
																											und
																											einer
																											Vielzahl
																											an
																											Modulen
																											lassen
																											sich
																											genau
																											die
																											Prozesse
																											abbilden,
																											die
																											gewünscht
																											sind.
																		
			
				
																						With
																											thousands
																											of
																											apps
																											and
																											a
																											large
																											number
																											of
																											modules,
																											you
																											can
																											map
																											exactly
																											the
																											processes
																											you
																											want.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Durch
																											seine
																											intelligente
																											Struktur
																											benötigt
																											„sogedes
																											Contextor“
																											keine
																											langwierigen
																											und
																											teuren
																											Integrationen
																											in
																											Ihre
																											Systemlandschaft
																											und
																											kann
																											tatsächlich
																											alle
																											Ihre
																											Prozesse
																											und
																											Abläufe
																											abbilden
																											und
																											automatisieren,
																											wo
																											es
																											notwendig
																											ist.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											intelligent
																											structure,
																											“sogedes
																											Contextor”
																											does
																											not
																											require
																											lengthy
																											and
																											expensive
																											integrations
																											into
																											your
																											system
																											landscape
																											and
																											can
																											actually
																											map
																											and
																											automate
																											all
																											your
																											processes
																											and
																											procedures
																											where
																											necessary.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Betriebsparameter
																											können
																											entweder
																											messtechnisch
																											erfasst
																											oder
																											über
																											hinterlegte
																											Modelle,
																											die
																											die
																											entsprechenden
																											Prozesse
																											abbilden,
																											rechnerisch
																											ermittelt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											operating
																											parameters
																											may
																											be
																											recorded
																											either
																											by
																											measuring
																											techniques
																											or
																											may
																											be
																											determined
																											arithmetically
																											with
																											models
																											that
																											are
																											stored
																											and
																											map
																											the
																											corresponding
																											processes.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											werden
																											wir
																											etwa
																											im
																											Bereich
																											Produktion
																											und
																											Lieferkette
																											stärker
																											auf
																											digitale
																											Prozesse
																											setzen,
																											etwa
																											indem
																											wir
																											unsere
																											Produktionsstätten
																											nicht
																											nur
																											digital
																											steuern
																											und
																											überwachen,
																											sondern
																											auch
																											designen
																											und
																											Prozesse
																											digital
																											abbilden
																											und
																											vorausplanen.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											we
																											will
																											be
																											making
																											greater
																											use
																											of
																											digital
																											processes
																											in
																											production
																											and
																											in
																											our
																											supply
																											chain
																											by
																											not
																											only
																											managing
																											and
																											monitoring
																											our
																											production
																											facilities
																											digitally,
																											but
																											also
																											designing
																											them
																											and
																											mapping
																											and
																											planning
																											processes
																											ahead
																											digitally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ist
																											vor
																											allem
																											deshalb
																											problematisch,
																											da
																											Unternehmen
																											oftmals
																											einen
																											Großteil
																											ihrer
																											Prozesse
																											in
																											SAP
																											abbilden
																											–
																											von
																											der
																											Finanzbuchhaltung
																											über
																											das
																											Controlling
																											bis
																											hin
																											zur
																											Produktionssteuerung“,
																											meint
																											Dr.
																											Clemens
																											Plieth,
																											Managing
																											Director
																											Service
																											Delivery
																											bei
																											Pironet
																											NDH.
																		
			
				
																						This
																											is
																											problematical
																											above
																											all
																											because
																											companies
																											frequently
																											map
																											a
																											large
																											proportion
																											of
																											their
																											processes
																											in
																											SAP
																											–
																											from
																											financial
																											accounting,
																											to
																											controlling,
																											right
																											through
																											to
																											production
																											control,”
																											says
																											Dr.
																											Clemens
																											Plieth,
																											Managing
																											Director
																											Service
																											Delivery
																											at
																											Pironet
																											NDH.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											bin
																											derzeit
																											Koordinatorin
																											eines
																											EU-Projekts
																											namens
																											SEAMAN,
																											bei
																											dem
																											es
																											um
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											dreidimensionalen
																											Methoden
																											geht,
																											mit
																											denen
																											sich
																											gekoppelte
																											physikalisch-biologisch-chemische
																											Prozesse
																											im
																											Ozean
																											abbilden
																											lassen.
																		
			
				
																						I'm
																											currently
																											coordinator
																											for
																											an
																											EU
																											project
																											called
																											SEAMAN,
																											which
																											is
																											developing
																											three-dimensional
																											methods
																											that
																											can
																											describe
																											coupled
																											physical,
																											biological
																											and
																											chemical
																											ocean
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											ETA
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											PTV
																											GROUP
																											und
																											Unternehmen
																											aus
																											Industrie
																											und
																											Logistik
																											entwickelt
																											und
																											werden
																											die
																											Lösung
																											weiter
																											an
																											Ihre
																											spezifischen
																											Anforderungen
																											anpassen,
																											damit
																											Sie
																											Ihre
																											Prozesse
																											bestmöglich
																											abbilden
																											können.
																		
			
				
																						We
																											have
																											developed
																											ETA
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											PTV
																											GROUP
																											and
																											companies
																											from
																											industry
																											and
																											logistics
																											and
																											will
																											continue
																											to
																											adapt
																											the
																											solution
																											to
																											your
																											specific
																											requirements
																											so
																											that
																											you
																											can
																											map
																											your
																											processes
																											in
																											the
																											best
																											possible
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											numerischen
																											Experimenten
																											kann
																											man
																											die
																											zugrundeliegenden
																											Prozesse
																											so
																											gut
																											abbilden,
																											dass
																											die
																											komplexen
																											Beobachtungen
																											der
																											echten
																											Sonne
																											reproduziert
																											werden.
																		
			
				
																						Numerical
																											experiments
																											can
																											capture
																											the
																											underlying
																											processes
																											well
																											enough
																											to
																											reproduce
																											the
																											complex
																											observations
																											of
																											the
																											real
																											Sun.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Sie
																											doch
																											einmal
																											größere
																											inhaltliche
																											Anpassungen
																											benötigen
																											oder
																											spezifischere
																											und
																											komplexere
																											Prozesse
																											abbilden
																											möchten,
																											unterstützen
																											Sie
																											dabei
																											unsere
																											konfigurierbaren
																											oder
																											individuellen
																											Lösungen.
																		
			
				
																						If,
																											however,
																											you
																											wish
																											to
																											make
																											major
																											changes
																											to
																											your
																											content
																											or
																											map
																											more
																											specific
																											and
																											complex
																											processes,
																											you
																											can
																											utilise
																											our
																											configurable
																											individual
																											solutions
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unseren
																											Konfokalmikroskopen
																											für
																											die
																											biomedizinische
																											Spitzenforschung
																											lassen
																											sich
																											subzelluläre
																											Strukturen
																											und
																											dynamische
																											Prozesse
																											noch
																											präziser
																											abbilden.
																		
			
				
																						Our
																											confocal
																											microscopes
																											for
																											top-class
																											biomedical
																											research
																											provide
																											even
																											greater
																											imaging
																											precision
																											for
																											subcellular
																											structures
																											and
																											dynamic
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Individuelle
																											Lösungen
																											selbst
																											gestalten,
																											die
																											eigenen
																											Prozesse
																											optimal
																											abbilden
																											und
																											Anwendungen
																											flexibel
																											weiterentwickeln:
																											der
																											Nutzen,
																											den
																											Ihr
																											Unternehmen
																											aus
																											der
																											GSD
																											Komplettlösung
																											in
																											Sachen
																											Flexibilität
																											ziehen
																											kann,
																											ist
																											erheblich.
																		
			
				
																						Creating
																											individual
																											solutions,
																											optimally
																											mapping
																											your
																											processes
																											and
																											developing
																											flexible
																											applications:
																											In
																											terms
																											of
																											flexibility,
																											your
																											company
																											will
																											benefit
																											considerably
																											from
																											the
																											GSD
																											Complete
																											Solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											soll
																											einerseits
																											alle
																											relevanten
																											Prozesse
																											und
																											Beteilitgen
																											abbilden,
																											andererseits
																											aber
																											auch
																											die
																											heute
																											im
																											Baualltag
																											verwendeten
																											Datenformate
																											insofern
																											integrieren,
																											als
																											dass
																											die
																											Vision
																											der
																											durchgängigen
																											Datennutzung
																											stets
																											im
																											Fokus
																											der
																											Arbeiten
																											steht.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											illustrate
																											all
																											the
																											relevant
																											processes
																											and
																											participants,
																											on
																											the
																											one
																											hand,
																											while
																											simultaneously
																											integrating
																											the
																											data
																											formats
																											that
																											are
																											commonly
																											used
																											nowadays
																											in
																											day-to-day
																											construction
																											practice
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											the
																											vision
																											of
																											the
																											universal
																											use
																											of
																											data
																											constitutes
																											a
																											main
																											focus
																											of
																											the
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											unserer
																											erstklassigen
																											Expertise
																											in
																											den
																											systemneutralen
																											Prozessen,
																											kennen
																											wir
																											auch
																											bestens
																											die
																											technischen
																											Lösungskomponenten,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											sich
																											die
																											PLM-
																											Prozesse
																											im
																											SAP
																											abbilden
																											lassen.
																		
			
				
																						Besides
																											our
																											first-class
																											expertise
																											in
																											the
																											system-neutral
																											processes
																											we
																											also
																											know
																											with
																											which
																											technical
																											solutions
																											components
																											PLM
																											processes
																											can
																											be
																											presented
																											in
																											SAP.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											unseren
																											Systemen
																											können
																											wir
																											alle
																											Prozesse
																											unserer
																											Kunden
																											abbilden,
																											die
																											Roh-,
																											Hilfs-
																											und
																											Betriebsstoffe
																											sowie
																											Halb-
																											und
																											Fertigfabrikate
																											innerhalb
																											eines
																											räumlich
																											definierten
																											Unternehmensbereichs
																											lagern
																											und
																											bewegen.
																		
			
				
																						Our
																											systems
																											are
																											able
																											to
																											map
																											all
																											of
																											our
																											customers'
																											processes
																											for
																											warehousing
																											and
																											moving
																											raw,
																											auxiliary
																											and
																											operating
																											materials
																											as
																											well
																											as
																											semi-finished
																											and
																											finished
																											products
																											within
																											a
																											defined
																											business
																											division.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1